× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder Notes / Записки пушечного мяса: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты чего расшумелась! — сказала Пан Шэнь. — Я ведь бывалая. Вот на днях в уезд заходила, глянула на Дашаня — прям как отец: упрямый, как осёл. Если бы я могла его переубедить, так и не мучилась бы.

Пан Шэнь никогда не могла переспорить своего сына. В доме у них родилось всего двое детей: Янь-эр ещё не достигла пятнадцати лет, а Дашань появился на свет первым. После его рождения дела в доме пошли хуже, и Пан Шэнь даже не досидела положенный срок после родов — пришлось вставать и работать в поле. От этого здоровье сильно пошатнулось, и только спустя несколько лет она снова забеременела — так родилась Янь-эр.

— Выходит, тётушка так и не смогла переубедить Дашаня и согласилась? — Гуй Чаншэн слегка усмехнулся. Неужели Пан Шэнь потихоньку устроила целую битву с сыном, пока тот был не дома, проиграла и теперь сдалась?

Пан Шэнь странно взглянула на него.

— Ладно, ладно, я как раз к тебе за этим и пришла — хочу назначить день. Раз уж решили, надо послать сватов с выкупом в деревню Гуйцзя.

Она хоть и приняла решение, но всё равно тревожилась из-за матери Гуй Чаншэна.

Пан Шэнь уже подумала обо всём. Теперь в доме стало лучше, а в прошлый раз свадьба вышла просто позором — ни лица, ни чести. Тогда радостно встречали невесту, а вышло всё криво-косо. Хорошо хоть, что до беды не дошло.

А теперь жених берёт не девушку, а женщину, уже побывавшую замужем, но и тут Пан Шэнь хотела сохранить лицо. Пусть даже не девица — всё равно должна выйти замуж с почестями.

Раз уж она решилась, то и Гуй Чаншэн, наверное, не против. Хотя бы насчёт выкупа — уж три ляна серебра точно надо выложить.

Обычно, когда в доме женятся на девушке, размер выкупа показывает, насколько ценят невесту. А Пан Шэнь была доброй женщиной и всегда считала именно так.

Выслушав всё это, Гуй Чаншэн обрадовался.

— Хорошо, тётушка, когда хотите послать сватов?

— Послезавтра! Уже всё решила. Двадцать вторые и восьмые числа — самые удачные дни. Как раз пошлют сватов, и назначим свадьбу на двадцать восьмое этого месяца. До неё всего полмесяца!

Сегодня семнадцатое, и правда осталось немного. Кажется, торопятся, но ведь Дашань и Чанчунь уже больше трёх месяцев вместе работают в ресторане.

Видятся каждый день — естественно, чувства разгорелись.

Через два дня Пан Шэнь действительно отправила сватов с выкупом.

Госпожа Гуй ничего не знала. Вдруг ни с того ни с сего заявилась сваха! Услышав, что речь о её третьей дочери, госпожа Гуй совсем растерялась — Чанчунь же сейчас в уезде, дома её нет.

Свахи всегда действуют по одному шаблону: сначала рассказывают, как живёт жених, какой он человек, а уж потом называют деревню и имя.

Только в конце сваха упомянула, что дело в деревне Янов, да ещё и недалеко от дома четвёртой дочери госпожи Гуй.

Госпожа Гуй знала Пан Шэнь, но сваха не назвала её имени, так что будущая свекровь осталась для неё загадкой.

Раньше, во время засухи, госпожа Гуй ходила в деревню Янов, чтобы заставить Гуй Чаншэна вернуться в родной дом и выйти замуж заново, и тогда они с Пан Шэнь сильно поссорились.

Если бы госпожа Гуй узнала, кто свекровь, наверняка устроила бы скандал.

Когда госпожа Ли услышала, что выкуп — три ляна серебра, рот так и остался открытым. Ведь Чанчунь — разведённая женщина с ребёнком! Неужели в том доме все ослепли? За обычную невесту-девушку обычно платят не больше двух лянов, и то семьи радуются до упаду!

Госпожа Ли, конечно, ворчала про себя, но раз выкуп уже принесли, значит, деньги достались им. Что ещё говорить?

— Мама, это же хорошо! Третья сестра и так разведена, пусть соглашается. Надо только сбегать в уезд и позвать её домой.

Госпожа Гуй и сама понимала, что это удача. Ей и напоминать не надо было: три ляна — это значит, что в том доме живут в достатке. Даже если дочь с ребёнком выходит замуж повторно, там уж точно не будет голодать.

— Конечно, это удача! Да ещё и день назначили — двадцать восьмого. Видать, очень ждут невесту. В прошлый раз жених взял девушку, но потом вернул её в родной дом. В их семье мало детей — только одна дочь, да и та скоро выйдет замуж, ведь ей уже почти пятнадцать.

Сваха говорила так радостно, будто цветы распускались у неё на лице. Свахам ведь зарабатывают на словах: чем щедрее выкуп, тем легче дело, а если скупятся — приходится язык до крови стирать.

☆ Глава 1416. Свадьба

Свадьбу назначили на двадцать восьмое марта.

Пан Шэнь не пошла в деревню Гуйцзя после отправки выкупа. По обычаю, жених должен был сначала навестить дом невесты, но Пан Шэнь отлично знала, как живут там. Да и госпожу Гуй она терпеть не могла.

Госпожа Гуй, конечно, ждала визита, но никто так и не явился.

«Ну и ладно, — думала она, — хоть еды не тратить». Но всё равно было неприятно.

Большой выкуп — это, конечно, признак богатства, но раз жених не пришёл лично, значит, смотрит свысока на их дом.

Госпожа Гуй имела право обижаться. «Раз не пришли, — решила она, — мы тоже не пойдём. А то подумают, будто мы сами рвёмся к ним. Потом и дочь мою будут презирать».

Пусть Чанчунь и выходит замуж во второй раз, но нельзя допускать, чтобы её недооценивали. Госпожа Гуй уже придумала план: раз уж четвёртая дочь ведёт дела в деревне Янов, то сможет помогать сестре и поддерживать её в новом доме.

Эта мысль придала ей уверенности. Иначе бы она, пожалуй, сама пошла в дом жениха.

План госпожи Гуй очень обрадовал Пан Шэнь. Та уже готовилась к визиту и думала, как принимать нелюбимую свекровь: всё-таки теперь они родственники, и нехорошо было бы встретить её хмурым лицом. Но раз та не пришла — отлично!

Время шло ни быстро, ни медленно.

Дашань собирался жениться. Как только выкуп был отправлен и дата назначена, Пан Шэнь сразу поехала в уезд, чтобы сообщить сыну.

Дашань так обрадовался, что улыбка расползлась аж до ушей. «Мама — всё-таки мама!» — думал он. Пан Шэнь тоже полюбила будущую невестку и долго играла с Мао-эром, заставляя малышку звать её «бабушкой».

Отец Дашаня, Ян Дагуй, работал где-то далеко. Пан Шэнь не знала, где именно, поэтому велела сыну самому найти отца и сообщить новость.

За два дня до свадьбы Ян Дагуй вернулся домой. Работа на стороне была непостоянной: иногда месяцами не находишь занятия, а потом за несколько дней всё сделаете и отдыхаешь, пока не найдёшь новое. Жить на заработки было трудно — чтобы хоть что-то отложить, приходилось экономить на еде и одежде.

Ян Дагуй в молодости дружил с тремя братьями из семьи Третьего мальчика — они вместе росли в одной деревне. В день, когда набирали людей в армию, Ян Дагуй ушёл в горы с Сань Дунем и другими парнями, поэтому не попал на войну. Вернувшись, они узнали, что многие из деревни ушли сражаться: кто-то вернулся, а кто-то — нет. Из трёх братьев Третьего мальчика домой не вернулся никто.

У Ян Дагуя не было братьев — только две сестры, которые давно вышли замуж. После смерти родителей связь с ними почти прервалась: встречались разве что на Новый год.

Управляющий ресторана Чэнь узнал, что Дашань и Гуй Чанчунь скоро поженятся, и подарил каждому красный конверт с деньгами. Он также велел слугам купить много вещей для молодожёнов и сказал, что обязательно придёт на свадьбу.

В день свадьбы ресторан даже закроется на один день. Все, кто работал в заведении, были друзьями Дашаня и Чанчунь, так что без них не обойтись. Сань Дунь, близкий друг Дашаня, тоже приедет. Управляющий обещал привезти с собой всех поваров и слуг — это был настоящий знак уважения.

Гуй Чанчунь и Дашань вернулись домой только накануне свадьбы.

На этот раз госпожа Гуй специально купила алую ткань и сшила дочери красивое свадебное платье. В первый раз, когда Чанчунь выходила замуж, в доме было так плохо, что еле нашли что-то красное. А теперь ткань хорошая, хоть и стоила дорого — госпожа Ли чуть ли не плакала от обиды, но молчала, только губы поджала.

«Не первая же свадьба, зачем такую дорогую ткань? Всё равно наденет один раз и спрячет в сундук», — думала она.

Но возразить не посмела.

Госпожа Гуй славилась своим мастерством в шитье. Чанчунь с детства училась у матери. Ни госпожа Ли, ни госпожа Чэнь не могли сравниться с ней в рукоделии, а уж Гуй Чаншэн и вовсе никогда не держала иголку в руках.

Накануне свадьбы Гуй Чаншэн объявил работникам на стройке, что завтра выходной — все пойдут на свадьбу. Такое радостное событие — грех не разделить!

Пан Шэнь суетилась весь день: ведь придётся накрывать не меньше десяти столов! Работники со стройки давно стали как свои, и без них не обойтись. Родня Дашаня займёт две-три стола, приедут родственники со стороны матери, тёти с мужьями, дяди… Из деревни Гуйцзя тоже кто-нибудь явится. А ещё управляющий с командой — это ещё один стол. Всё вместе — никак не меньше десяти столов.

Накануне свадьбы нужно было подготовить всё: еду, закуски, сладости…

Гуй Чаншэн знал, что Пан Шэнь щедро заплатила выкуп, и решил помочь. Он передал большой красный конверт — целых двадцать лянов серебра! Этого хватило бы, чтобы построить новый двор с глиняными кирпичными стенами.

Пан Шэнь не могла отказаться. Эти деньги были и для Чанчунь, и для Мао-эра. Ведь Чанчунь — разведённая женщина, и за спиной наверняка будут сплетничать. Лучше устроить пышную свадьбу — пусть завистники прикусывают языки.

Хотя, может, и не стоило так стараться, но Гуй Чаншэн хотел, чтобы сестра вышла замуж с достоинством.

Столы расставили не только во дворе Пан Шэнь, но и у Гуй Чаншэна — там накрыли три стола для близких. Управляющий, конечно, сядет именно там.

Гуй Чаншэн предлагал устроить пир на стройке, но там слишком много ценных вещей — всё пришлось бы убирать, да и люди могут натворить бед. Так что решили не рисковать.

В день свадьбы, двадцать восьмого числа, в деревне Янов было особенно шумно.

Уже много лет никто не видел, чтобы жених ехал за невестой верхом, а за ним несли невесту в паланкине. Гуй Чаншэн специально попросил дядю Чжао съездить в уезд и нанять лошадь с паланкином.

Дашань скакал верхом, а за ним шёл паланкин на четверых носильщиков. Люди высыпали на улицы — казалось, будто за невестой приехал какой-то богач!

В деревне Гуйцзя тоже собралась толпа. Все удивлялись: ведь жених приехал за третьей дочерью госпожи Гуй — той самой, которую развели! Никто не ожидал такого почёта.

Дом госпожи Гуй наконец-то прославился. Она и муж оделись нарядно — не думали, что жених приедет верхом и с паланкином.

Гуй Чаншэн, хоть и вышла замуж, всё равно вернулась в родной дом. Она рано утром приехала и вместе с госпожой Чэнь и госпожой Ли помогала Чанчунь одеваться и украшаться.

http://bllate.org/book/9126/830993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода