× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лу чувствовала себя настолько плохо, что у неё не осталось ни сил, ни желания спорить с системой. Она лишь из последних сил держалась, ожидая, когда за ней приедут.

Внезапно мимо промчалась машина. Через мгновение та же машина начала медленно сдавать назад. От этого Сун Лу словно заново родилась — напряжение, сковывавшее всё её тело, мгновенно спало. Она даже не успела разглядеть, кто выходит из автомобиля, как провалилась в темноту.

Система «Десять Тысяч» почти сразу зафиксировала состояние Сун Лу.

— Хозяйка, хозяйка, хозяйка, ты в порядке? — осторожно спросила она, но ответа не последовало. Система забеспокоилась: по её расчётам, Сун Лу уже должна была очнуться. Неужели снова решила бездельничать? Так нельзя! Она едва не вывела систему из строя, спасая её, и если сейчас всё провалится, получит ли она вообще статус постоянного сотрудника?

— Хозяйка, я знаю, ты меня слышишь! У меня просто не хватало энергии раньше, а не то чтобы я не хотела помогать! Клянусь небом!

Сун Лу что-то невнятно пробормотала.

Услышав реакцию хозяйки, «Десять Тысяч» обрадовалась до безумия.

— Хозяйка, сюжет, который мы сейчас проживаем, полностью расходится с оригинальной книгой. Если мы не вернёмся на правильную линию, всё выйдет за пределы моих возможностей по отслеживанию...

Бубнеж системы вывел Сун Лу из игры — она больше не могла притворяться.

Запах больничного антисептика стал ещё резче, проникая в нос и не давая покоя.

Этот запах не выветривался. Сун Лу нахмурилась, открыла глаза и попыталась пошевелиться, но тут же пронзительная боль заставила её вскрикнуть. Она судорожно вдохнула несколько раз, подняла левую руку — правая была проколота капельницей — и прохрипела:

— Нет... Дайте мне немного передохнуть...

Но боль не поддавалась контролю. Левая рука сама собой ударилась о тумбочку рядом с кроватью — глухой звук эхом отозвался в палате.

— А-а! — Сун Лу чуть не подскочила на кровати, лицо исказилось от боли. Она хотела взглянуть на руку...

В этот момент дверь распахнулась.

В палату вошла медсестра с подносом, достала телефон и набрала номер врача.

Когда медсестра положила трубку и повернулась к Сун Лу, та сразу спросила:

— Госпожа Сун, доктор Бай уже идёт. Сейчас я вам сниму капельницу.

— Хорошо, спасибо, — ответила Сун Лу, не отрывая взгляда от пальцев медсестры, которые прижимали её ладонь, пока другая рука аккуратно вытаскивала иглу и клала её на металлический поднос. Только после этого их глаза встретились.

— Вам где-то особенно больно? — участливо спросила медсестра, слегка наклонившись и демонстрируя профессиональную улыбку.

— Можно мне обезболивающее? — попросила Сун Лу. Видя, что медсестра не совсем поняла, она повторила, стараясь сделать взгляд как можно более жалобным. Всё это не укрылось от врача, который как раз вошёл в палату и слегка приоткрыл губы.

— Что случилось?

Голос мужчины был мягкий, на переносице сидели золотистые очки, а внешность казалась очень молодой.

Такое впечатление произвёл на Сун Лу Бай Цэнь при первой встрече.

Увидев белый халат, Сун Лу сразу поняла: врач.

— Доктор, у меня всё тело болит. Можно обезболивающее? Иначе я даже в туалет сама не схожу, — медленно, с расстановкой произнесла она, поворачивая голову, чтобы посмотреть ему в лицо. При этом она совершенно не заметила, как молодая медсестра опустила глаза, покраснев от такой откровенности. Эта госпожа Сун... уж слишком прямо говорит!

— Вам уже ввели обезболивающее через капельницу, — мягко ответил Бай Цэнь, услышав её мольбу. Он вспомнил, в каком состоянии её привезли, и уголки его губ слегка дрогнули. — Какие ощущения сейчас?

— Одна боль. Только боль, — пожаловалась Сун Лу. — Похоже, лекарство почти не действует. Доктор, может, дадите ещё что-нибудь?

Бай Цэнь прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Добавим днём. К обеду будут результаты анализов, возможно, у вас сотрясение мозга.

Но Сун Лу уже не слушала. Её снова отвлекла система.

— Хозяйка, этого мужчину лучше не трогать, — заявила «Десять Тысяч» с полной уверенностью. Сун Лу сначала подумала, что он какой-то коварный злодей, с которым ей не совладать. Однако следующая фраза системы её поразила:

— Этот персонаж вообще не фигурирует в книге. Поэтому...

— Стоп! — перебила Сун Лу. — Замолчи пока.

Она подняла глаза и, стараясь смягчить выражение лица, вежливо обратилась к Бай Цэню:

— Доктор, я хочу отдохнуть. Давайте обсудим всё после того, как выйдут результаты анализов, хорошо?

Бай Цэнь видел много пациентов и сразу понял, что Сун Лу расстроена — вероятно, из-за отказа в дополнительном обезболивающем. Он кивнул, засунув руки в карманы халата:

— Отдыхайте тогда.

— Спасибо, — поблагодарила Сун Лу, провожая его взглядом до двери. Когда за ним вышла и медсестра, плотно закрыв дверь, Сун Лу наконец выдохнула:

— Что значит «не фигурирует в книге»? Ты ведь так и не объяснил мне ничего толком! Раньше говорил про перерождение и какую-то «белую луну», а я хоть и люблю читать романы про генерального директора, но этой книги точно не читала. Так расскажи же, в чём суть? Какие задачи я должна выполнить? Разве ты не сказал, что уже официально оформлен?

Сун Лу выпалила всё одним духом.

«Десять Тысяч» почувствовала её раздражение, терпеливо дождалась, пока хозяйка сделает глубокий вдох и немного успокоится, и только тогда заговорила:

— Раньше я был стажёром и просто не имел доступа к полной информации. Из-за вашего нежелания сотрудничать моя работа действительно шла вяло. Я искренне извиняюсь за своё прежнее поведение.

Извинения и объяснения звучали искренне, но Сун Лу всё равно было непонятно.

— То, что я сейчас скажу, может вызвать у вас сильную эмоциональную реакцию. Но компания Jinjiang знает об этом инциденте и пытается всё исправить, — осторожно продолжила система, замедляя темп речи и постоянно сканируя эмоциональное состояние Сун Лу. Та выглядела совершенно растерянной, и тревога системы усилилась. — Это была ошибка компании: изначально в книгу должна была попасть ваша коллега Лю Мэйлин, чтобы выполнить все задания. Но оператор допустил ошибку — выбрал вас из-за совпадения имени с одной из героинь книги. Хозяйка, не волнуйтесь, пожалуйста, не злитесь...

«Десять Тысяч» пыталась успокоить Сун Лу.

От услышанного Сун Лу будто окаменела. Боль от капельницы прошла, но тело стало жёстким, как доска. Она резко села на кровати, растрёпанные волосы падали на лицо, а глаза горели гневом.

— Что?! Если это ошибка, почему меня не отправят обратно, чтобы всё исправить?!

Ярость заставила её выкрикнуть эти слова, но в тот самый момент дверь снова открылась.

Медсестра принесла обезболивающее и, увидев искажённое гневом лицо Сун Лу, решила, что та мучается от боли.

— Госпожа Сун, всё ещё так больно? Позвать доктора Бая?

Сун Лу не ответила. Медсестра быстро подошла к кровати, почувствовала ледяную ауру вокруг пациентки и замерла в нерешительности — входить или уходить?

— Хозяйка, рядом с вами медсестра, — шепнула система.

— Какая медсестра?! Сначала объясни мне всё как следует! — вне себя от злости, Сун Лу даже не заметила постороннего в палате.

Жэнь Шухан вошёл как раз в этот момент. Хотя медсестра частично загораживала обзор, он всё равно увидел Сун Лу, сидящую у изголовья, и напряжённую спину медсестры. Он понял: Сун Лу сейчас в бешенстве.

Он слегка кашлянул.

Медсестра обернулась и увидела мужчину в костюме. Оценив его внешность, она мысленно воскликнула: «Боже, да он вдвое красивее доктора Бая!» На мгновение она растерялась, затем бросила взгляд на пациентку, всё ещё сидевшую в прострации.

— Скажите, как себя чувствует моя жена?

Его вопрос вернул медсестру в реальность. Она подошла к Жэнь Шухану и быстро проговорила:

— Ваша супруга пожаловалась доктору Баю на сильную боль по всему телу. Я принесла обезболивающее, но сейчас её эмоциональное состояние нестабильно. Пожалуйста, успокойте её. Анализы будут готовы к обеду, доктор Бай лично передаст результаты.

Жэнь Шухан принял таблетку:

— Спасибо.

Медсестра, радуясь возможности уйти, тут же сказала, что занята другими делами, и поспешила прочь.

В палате остались только Жэнь Шухан и Сун Лу. Он поставил лекарство на тумбочку, придвинул стул и сел рядом с кроватью, подняв на неё взгляд.

Некоторое время они молчали.

«Десять Тысяч» не выдержала:

— Хозяйка, здесь посторонний, нам неудобно разговаривать. Но компания уже подготовила компенсацию — я скоро всё перечислю.

С этими словами система отключилась, и лицо Сун Лу буквально перекосило от бессилия.

Она подняла глаза и, не успев скрыть гнев, увидела Жэнь Шухана. Инстинктивно попыталась улыбнуться, но получилось скорее похоже на гримасу:

— Мистер Жэнь, вы как сюда попали?

В палате повисла крайне неловкая тишина.

Жэнь Шухан не ответил на её вопрос, а вместо этого взял с тумбочки обезболивающую таблетку. Белая пилюля лежала у него на ладони. Он поднял глаза и поймал тревожный взгляд Сун Лу.

— Обезболивающее, — сказал он. — Где именно болит? Позову Бай Цэня.

Сун Лу покачала головой.

Видимо, он почувствовал её беспокойство и все свои эмоции отложил в сторону.

Сун Лу была озадачена поведением Жэнь Шухана. После её фразы она явно почувствовала его недовольство, но в его словах проскальзывала забота. Мужчины — тоже загадка.

— Спасибо за беспокойство, мистер Жэнь. Сейчас уже лучше, — сказала она, взяла таблетку и сразу же проглотила. Открыв глаза, увидела его руку — длинные пальцы с чёткими суставами держали стакан воды перед её лицом.

Она растерянно взяла стакан, сделала глоток для вида и подумала: «Что с ним сегодня? Так заботлив... Неужели жалеет меня из-за аварии? Чёрт, как соблазнительно! Но надо держать себя в руках — после аварии нельзя вести себя странно».

Подняв глаза, она увидела, как он протягивает руку за стаканом. Встретив её взгляд, он слегка приподнял правую бровь — мол, передавай.

Она машинально вернула стакан.

Жэнь Шухан встал.

Сун Лу решила, что он уходит, и в глазах её мелькнуло облегчение.

Жэнь Шухан бросил на неё короткий взгляд: «Эта женщина просто ужасна. Спас её — ни слова благодарности, а теперь ещё и выгоняет». Он хотел сказать, что раны на лице не оставят шрамов, но теперь...

— Лицо болит? — спросил он мягко, не в силах удержаться от маленькой шалости.

Сун Лу потянулась к лицу и случайно коснулась раны на лбу:

— А-а!..

Она решила, что он мстит. Зачем ещё напоминать ей об этом? Без зеркала она и так знала, как выглядит: повязка на лбу делала её похожей на древнюю плакальщицу на похоронах. Наверное, именно это он и имел в виду?

— Спасибо, мистер Жэнь, что снова меня спасли, — сказала она искренне. Теперь, когда она узнала, что вместо неё в книгу должна была попасть коллега, голова раскалывалась всё сильнее. Она даже подумала: «А что, если бы я тогда не нажала на тормоз?..»

— Уже второй раз вы мой спаситель. Не знаю, как вас отблагодарить... «Отдаться вам» я уже предлагала, так что...

— Я решу, что вы должны сделать, — перебил Жэнь Шухан, чувствуя, как у него подёргивается висок. Он прекрасно понимал, к чему она клонит, но не хотел, чтобы такие слова срывались с её губ. — Отдыхайте. Я схожу к Бай Цэню, посмотрю, готовы ли анализы.

Сун Лу кивнула:

— Не беспокойтесь.

«Пожалуйста, уходи скорее! Мне нужно поговорить с этим никчёмным системным мусором», — подумала она.

Жэнь Шухан вышел. Чтобы никто не увидел её странных гримас, Сун Лу решила лечь и повернуться к двери спиной.

«Десять Тысяч» облегчённо вздохнула. С появлением Жэнь Шухана она тоже ощутила давление, но теперь, когда он ушёл, система тут же «выпрыгнула» в сознание Сун Лу.

http://bllate.org/book/9125/830839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода