× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Лу, — начал Шэнь Сяо, серьёзно глядя на неё и слегка наклонив голову. Однако с того самого момента, как он заговорил и их взгляды встретились, прошло уже несколько лет, а лицо Сун Лу оставалось невозмутимым, будто она вовсе не слушала его.

— Дядя понимает, что это несправедливо по отношению к тебе.

— Сейчас вы собираетесь убеждать меня разумом? — перебила его Сун Лу, бросив мимолётный взгляд на окаменевшее лицо Шэнь Сяо и переведя глаза на обеденный стол. — А потом тронете чувства?

Она небрежно отодвинула стул и только что опустилась на него, как вошла Тай-сюй с подносом блюд и с тревогой посмотрела на Сун Лу.

— Сегодня так редко собрались все члены наших двух семей! Выпить немного красного вина — совсем не грех!

Сун Жун встала, взяла бутылку вина и, вытащив пробку, медленно начала наливать всем по очереди.

— Матушка, за рулём нельзя пить! — остановил её Шэнь Сяо, протянув руку.

— Ничего страшного, я прикажу шофёру отвезти вас домой, — возразила Сун Жун, отстранив его ладонь и продолжая наливать.

— Не нужно. Я тоже за рулём, — прямо ответила Сун Лу и перевернула свой бокал вверх дном, положив его на стол. — У меня проблемы со сном в чужой постели. Придётся ехать домой.

Эти слова полностью прервали речь Сун Жун.

Та замерла с бутылкой в руке, прищурилась, затем вернулась на своё место и села.

— Я рада приветствовать старшую сестру, вернувшуюся из-за границы. Сегодня наша семья наконец-то в полном сборе, — сказала Чи Инь, подняв бокал. Она обернулась и посмотрела на опустившую глаза Сун Лу, чьи губы были плотно сжаты. — Сестра, я выпью за тебя! Я — до дна, а ты — как хочешь!

С этими словами Чи Инь запрокинула голову и осушила бокал одним глотком.

Затем остальные один за другим начали произносить приветственные фразы в адрес Сун Лу, хотя на их лицах явно читалась неохота.

— Спасибо, — сказала Сун Лу, наблюдая, как они допивают. Она подняла перед собой стакан воды. — За ваш приём. На самом деле, я давно уже совершеннолетняя, и пришло время вернуть то, что принадлежит мне по праву.

Все застыли.

Рука Сун Дахая, сжимавшая бокал, задрожала. Его лицо исказилось от шока, сменившегося яростью. Он с силой ударил бокалом по столу:

— Негодница! Это твой ответ?!

Он уставился на Сун Лу, брови его дернулись, гнев взметнулся до небес:

— Прекрасный ужин! И ты обязательно должна всё испортить?! Сун Лу! Ты! Ты! Ты!

Сун Дахай схватился за грудь, и после нескольких «ты» эмоции настолько переполнили его, что он не смог вымолвить ни слова. Его тело мгновенно обмякло, и он рухнул назад!

Все вскочили со своих мест в ужасе. Шэнь Хэ первым подскочил, чтобы поддержать падающего старика. Тай-сюй, быстро сориентировавшись, немедленно вызвала скорую.

Скорая прибыла очень скоро. Сун Дахая уложили на носилки и увезли в машину. За пределами поместья, окутанного сумраком, Сун Лу наблюдала, как его лицо искажено болью, губы плотно сжаты. Звук сирены сливался с ночным ветром. Сун Жун, ответив на несколько вопросов медиков, потеряла сознание и последовала за отцом в машину. Остальные, немного выпившие, остались ждать водителя, который должен был забрать их с горы и отвезти в больницу.

В этой паузе Шэнь Сяо и его супруга смотрели на Сун Лу так, будто перед ними чудовище. Первым нарушила молчание госпожа Шэнь:

— Сун Лу, ты изменилась!

Она с недоверием смотрела на девушку, но слова застряли у неё в горле. Слёзы навернулись на глаза, и она повернулась к мужу:

— Лао Сяо, сегодня всё моя вина. Если бы я послушалась тебя и не настаивала на этом ужине, ничего бы не случилось…

И она расплакалась.

Сун Лу нахмурилась, слушая, как сирена скорой растворяется в ночи. Она повернулась и встретилась взглядом с остальными. Её лицо оставалось таким же невозмутимым.

Плач Чи Инь был оглушительным.

Сун Лу смотрела на то, как Шэнь Хэ обнимает её, и подумала: если бы Шэнь Хэ сейчас отпустил, побежала бы Чи Инь вслед за машиной?

— Хм!

Шэнь Линь с презрением взглянула на Сун Лу, затем подошла к родителям и потянула за рукав плачущую мать:

— Мам, когда мы поедем?

Госпожа Шэнь резко обернулась и строго посмотрела на дочь, заставив ту замолчать.

— Подождём водителя. Потом поедем в больницу проведать дедушку Сун, — сказал Шэнь Сяо дочери, мягко похлопав жену по плечу. Затем он быстро подошёл к Сун Лу и заговорил с ней с отцовской заботой:

— Мы, конечно, не должны вмешиваться в дела семьи Сун, но как твои старшие, мы не можем безучастно смотреть, как ты совершаешь ошибку. Дедушка Сун — всё-таки твой дед, да и здоровье у него не молодое. Ты не должна была говорить так прямо.

— Спасибо, — ответила Сун Лу, сделала паузу и вдруг улыбнулась. — Господин Шэнь, вы ведь теперь официально свёкор Чи Инь. У вас есть на это право. Вы этого и ждали, верно? Но даже если они и поженятся, вы всё равно не получите права вмешиваться в дела семьи Сун.

Она опустила глаза и тихо рассмеялась.

— К тому же, увидите ли вы Жэнь Шухана или нет — зависит исключительно от ваших собственных усилий. Во-первых, я не могу приказать ему делать что-либо. Во-вторых, он вряд ли станет меня слушать.

Сун Лу вытащила ключи от машины из кармана и уехала прочь.

Окно было широко распахнуто. Ночной ветер с горы свистел у неё в ушах, заглушая даже рёв двигателя. От холода и давления ветра у неё начало звенеть в ушах, но разум стал неожиданно ясным.

На большой скорости она вдруг выругалась:

— Чёрт!

Её телефон на пассажирском сиденье не переставал вибрировать.

Сун Лу бросила взгляд на экран. Номер не был подписан, но этот вызывающий хвост цифр она знала отлично — Чэнь Цзыцяо.

Новость о сердечном приступе Сун Дахая дошла до него так быстро? Если да, то Сун Лу была поражена скоростью распространения информации.

Она ещё больше опустила стекло.

В этот момент фары встречной машины вдруг вспыхнули, ослепив её. Свет был настолько ярким, что она инстинктивно зажмурилась. В тот миг, пока она закрывала и открывала глаза, руль выскользнул из-под её контроля, и автомобиль начал съезжать с дороги.

«Всё кончено! Я погибну?»

Она не могла допустить провала. Резко вывернув руль, она попыталась вернуть машину на трассу, но безрезультатно. Перед ней зияла пропасть.

— Бум!

Она услышала оглушительный удар — машина врезалась в ограждение. В ушах стоял звон, тело, несмотря на ремень безопасности, рванулось вперёд. После удара скорость немного снизилась, но автомобиль всё ещё катился вперёд. «Теперь точно всё», — подумала она.

— Хозяйка! Очнись…

Лоб, упирающийся в руль, пульсировал от боли. Сун Лу тихо застонала, подняла голову и увидела, как на востоке начинает светлеть. Тёмные силуэты деревьев уже обрели зелёные очертания. Она дотронулась до лба — и тут же скривилась от боли. На руле остались следы крови.

Жива ли она?

— Хозяйка, ты наконец очнулась! Быстро выходи из машины! — воскликнула система, явно обрадованная пробуждением Сун Лу. Она не дождалась ответа и продолжила: — Только что было очень опасно! Если бы я не появилась вовремя, ты бы упала с обрыва и исчезла без следа! Повезло, повезло…

Сун Лу огляделась. Машина наполовину свисала с обрыва. Если она попытается выбраться через водительскую дверь, то окажется прямо над пропастью. Прыгать было рискованно — малейшее неосторожное движение, и она полетит вниз. Поэтому она почти не слышала, что дальше несла система.

Она нажала на кнопку ремня и освободилась от его стеснения. Медленно изменив позу, она чуть двинула ногами — и тут же застонала от боли, замерев на месте и судорожно вдыхая воздух.

— Хозяйка, из-за аварии несколько часов назад твоё тело в куда худшем состоянии, чем я думал. Так что…

Сун Лу уже готова была похвалить систему, думая, что та поможет.

— …давай договоримся: ты дашь мне что-нибудь взамен, и я восстановлю твоё тело.

Обмен?

Сун Лу широко раскрыла глаза. Что у неё вообще есть для обмена? И почему раньше система никогда не упоминала такой функции?

— Ах да! Я забыл сообщить тебе хорошую новость. Я получил постоянную должность! Теперь я уже не стажёр из Jinjiang!

Сун Лу опешила.

Значит, теперь у неё появился доступ к новым функциям, немного разума… и научился пользоваться ситуацией?

Не дожидаясь ответа системы, она пробормотала:

— Да уж, настоящий мусор. Хотя… если я сейчас заведу двигатель, что будет? Умру? Это будет уже пятый раз… Жаль.

— Нет-нет! Хозяйка, давай поговорим! Правда…

Сун Лу слушала мольбы системы, одновременно размышляя: если бы удалось завести машину, можно было бы попытаться сдать назад на дорогу.

Но двигатель упрямо отказывался заводиться. Система тем временем умоляла её без остановки, пока наконец не сдалась:

— Ладно! Я помогу! Чтобы спасти тебя, я потратил часть своей энергии и ещё не восстановился. Сейчас я могу лишь немного снять боль.

Если бы Сун Лу могла увидеть выражение лица системы, она бы поклялась, что оно выглядело крайне недовольным.

Боль действительно немного утихла. Сун Лу осторожно повернулась и попыталась открыть дверь. Но после столкновения передняя часть автомобиля деформировалась, и дверь не поддавалась. Она не решалась сильно надавить — вдруг машина соскользнёт?

Как только система сняла боль, она замолчала. Сун Лу почувствовала головокружение и начала волноваться. Она прижала пальцы к вискам, вспомнив, как перед исчезновением система трижды повторила: ей нужно два часа отдыха для восстановления.

Значит, теперь она совсем одна!

Она оглянулась назад. Задняя часть машины слегка приподнялась. В голове всплыли сцены из боевиков: может, и она сможет так же?

Утренний ветер с долины врывался в салон, заставляя её дрожать от холода, но одновременно делая разум яснее.

Хотя мозг ещё не успел сформулировать план, тело уже действовало.

Сун Лу медленно развернулась, ухватилась за сиденье и начала подниматься с водительского места.

Она будто слышала, как песок и камни с шасси осыпаются в пропасть. Страх перед неизвестностью заставил всё тело слегка дрожать.

Стиснув зубы, она резко оттолкнулась ногами и прыгнула вперёд.

Приземлившись между передними сиденьями и задней частью салона, она почувствовала, как машина дрогнула. Ранее приподнятый зад опустился на землю, колёса несколько раз подпрыгнули и медленно покатились вперёд.

«Выжить!» — твердила она себе, постепенно успокаиваясь.

Пальцы, дрожащие от страха, потянулись к двери. Ветер ворвался внутрь, но она уже не чувствовала холода — быстро выскочила из машины. Однако в ту же секунду боль накрыла её с головой. Она упала на землю и громко застонала.

Оказалось, обезболивание имело временные рамки. Похоже, система действительно изрядно потратилась, спасая её.

Теперь Сун Лу искренне благодарила систему за спасение.

Мелкие камешки на асфальте впивались в кожу, усиливая боль. Она с тоской вспомнила Жэнь Шухана: если бы сейчас рядом был он, за ним уже отправили бы целую команду людей. Она бы точно не валялась здесь, обнимаясь с холодным бетоном.

Сун Лу плюнула на землю пару раз, затем, стиснув зубы, упёрлась ладонями в асфальт и попыталась подняться. Но ноги не слушались — она снова рухнула на землю. Тогда, опершись локтем правой руки, ей удалось сесть. К счастью, ягодицы не пострадали.

— Чёрт! Боль адская! Совсем убила меня, — простонала она.

Потом нащупала карманы:

— Чёрт возьми! Телефон остался в машине! Небо хочет моей смерти, Сун Лу!

Солнце уже взошло. Восточное небо пылало, будто его подожгли. Сун Лу не знала, сколько времени просидела так — голодная, уставшая, то засыпая, то просыпаясь от холода или голода.

— Хозяйка! Хозяйка! Я вернулся! Ты жива? — внезапно раздался бодрый голос системы.

Сун Лу на миг почувствовала прилив сил:

— Мусор! Я голодна, изранена и хочу спать. Наверное, скоро умру!

— Фу-фу-фу! При мне ты не умрёшь! Через десять минут кто-то придёт тебя спасать, — весело ответила система, но тут же сменила тон: — И кстати, меня больше не зовут «мусор». У меня теперь есть имя — Десять Тысяч.

http://bllate.org/book/9125/830838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода