× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Исянь ещё не успела разобраться в своей внезапно усложнившейся тревоге, как впереди заметила людей и поспешно пожала плечами.

— Поняла, поняла! Не стой так близко — нас могут увидеть.

Гу Чжунчжань отъехал чуть вперёд и ровно остановил велосипед.

Перед ними стояли Чжэн Сюэбо и У Цин.

Увидев молодых, оба радостно воскликнули:

— Поздравляем вас!

Гу Чжунчжань передал им посылку от Ван Вэя и уже собирался протянуть горсть конфет, когда Ся Исянь вдруг спросила:

— Вы всё ещё храните сорняки в своей шахматной коробке?

Чжэн Сюэбо на две секунды замолчал, потом сказал:

— Девочка, теперь ты замужем — будь серьёзнее, не надо больше быть такой непоседой.

Он упорно избегал темы шахматной коробки. Хочет выманить её у него? Мечтает!

Гу Чжунчжань: ???

Откуда этот парень повторяет те же самые слова, что и его мама?

Ся Исянь только «охнула» — поняла, что надежды получить ту коробку больше нет. Такая привязанность к вещицам!

— Кстати, впредь не приносите нам ничего, — продолжил Чжэн Сюэбо. — Пусть молодые живут спокойно, без лишних хлопот.

Ся Исянь моргнула. Интересно, Чжэн Сюэбо и Ван Вэй думают одинаково.

— Дядя Ван тоже сказал, что пока ничего не будет присылать. Если вам что-то понадобится — обращайтесь ко мне напрямую.

Чжэн Сюэбо кивнул, услышав слова Гу Чжунчжаня:

— Хорошо.

Хотя на самом деле он не собирался просить помощи у Гу Чжунчжаня. Связываться с ними — себе дороже, мало ли какие неприятности могут возникнуть.

К тому же у молодых только свадьба, впереди ещё вся жизнь.

— Тогда мы пойдём.

По дороге домой Гу Чжунчжань спросил:

— Что за шахматная коробка?

— Это антикварная вещь времён Цинской династии. Я тогда плохо разглядела, но она определённо имеет коллекционную ценность.

Гу Чжунчжань вспомнил чашку, которую отобрал у Ся Исянь.

— Тебе нравятся такие вещи?

— Да. К тому же, если собирать понемногу, может, когда-нибудь и разбогатеем.

Когда они уже подходили к дому, вдруг раздался девичий голос:

— Брат Дачжу!

Оба обернулись.

Перед ними стояла жизнерадостная девушка с миловидным, по-соседски простым лицом.

Гу Чжунчжань представил её:

— Это наша соседка, Сюй Мо.

Сюй Мо показала два маленьких клычка и улыбнулась:

— Сестрёнка, здравствуй! Можешь звать меня Эрья — все так меня называют.

Ся Исянь на миг замерла.

Эрья… разве это не та самая девушка, которая несколько месяцев назад должна была выйти замуж за Гу Чжунчжаня?

Ся Исянь взглянула на Гу Чжунчжаня — тот держался совершенно естественно и не проявлял к Сюй Мо никаких особых чувств.

Она немного успокоилась.

Ведь после свадьбы никому не хочется вдруг столкнуться с «особенной» сестрёнкой-приятельницей мужа.

Гу Чжунчжань заметил, как она с надеждой смотрит на него, и ему снова захотелось щипнуть её за щёчку.

Они уже собирались войти в дом, когда раздался голос:

— Э-э-э…

Ся Исянь и Гу Чжунчжань остановились и обернулись.

Сюй Мо теребила руками, явно колеблясь и смущаясь.

Ся Исянь снова взглянула на Гу Чжунчжаня — такое поведение очень напоминало девичье томление перед возлюбленным.

Гу Чжунчжань внутри только матерился. Он знал Эрья больше десяти лет, но никогда не видел её в таком виде! Он нахмурился и принялся изображать самый суровый вид:

— Что случилось?

Его тон был ледяным и отстранённым.

Но Сюй Мо совершенно не обратила внимания на холодность Гу Чжунчжаня — ведь у неё к нему и вовсе нет никаких чувств. Она просто спросила:

— Твой старший брат приедет на Новый год?

Она знала, что Гу Чжунъи уже женился, но хотя бы издалека взглянуть на него — этого было бы достаточно.

Гу Чжунчжань опешил. Он и не подозревал, что Сюй Мо питает такие чувства к его старшему брату! Если бы знал раньше, давно бы их сблизил — лучше уж Эрья, чем эта Сюй Хун!

— Пока неизвестно, приедет ли он.

Сюй Мо разочарованно кивнула:

— Поняла. Спасибо, брат Дачжу.

Ся Исянь вспомнила, что в оригинальной книге Сюй Мо вообще не появлялась — даже сцен с Сюй Хун у неё не было.

Интересно, как всё сложится дальше?

— Это Эрья.

Ся Исянь моргнула:

— Я знаю, она только что сказала.

— …Это Эрья.

Гу Чжунчжань упрямо повторил.

Та самая Эрья, которая чуть не вышла за него замуж!

«Я же так явно намекаю, почему она совсем не реагирует?!» — подумал он в отчаянии.

«Женщины ведь скромные — наверное, переживает, но не показывает!»

От этой мысли его настроение мгновенно улучшилось, и на лице снова расплылась довольная улыбка:

— Если ревнуешь — скажи прямо, братец тебя утешит.

— ???

Откуда он вообще взял, что она ревнует?

— Вы вернулись? Что купили? — вышла из гостиной Чжан Айхуа как раз вовремя, чтобы застать молодых, стоящих у двери и что-то обсуждающих.

— Да так, немного всего, — ответил Гу Чжунчжань, поставив велосипед и начав вынимать покупки из сумки. — Мама, вот крем для лица — Исянь купила тебе.

Ся Исянь удивилась — вот почему Гу Чжунчжань взял две коробки крема! Оказывается, он обо всём позаботился заранее.

— А этот чай — для папы, — продолжил Гу Чжунчжань, кладя всё в руки матери. — Мам, это всё от чистого сердца Исянь. Я даже пытался её остановить, но она настояла — обязательно хотела вам подарить, и за свой счёт!

Чжан Айхуа сияла от радости:

— Какая же ты, невестка, расточительница! Зачем столько денег тратить? Я уже старая, мне это ни к чему.

Хотя так и говорила, в душе она всё больше и больше одобряла Ся Исянь. Та даже во время обычной прогулки по городу помнит о свёкре и свекрови — отличная невестка!

— Вы устали после прогулки, идите отдыхайте в свою комнату. Обед скоро будет готов.

Гу Чжунчжань кивнул и повёл Ся Исянь в их комнату.

Ся Исянь помогала ему разбирать покупки:

— Спасибо.

Она впервые выходила замуж и совершенно не знала, как строить отношения со свекровью. Раньше часто слышала истории о том, как свекровь и невестка живут под одной крышей и постоянно ссорятся — из-за мытья посуды, уборки или даже одного неудачного слова может разгореться настоящая война.

— Если хочешь поблагодарить братца — поцелуй его.

Эта фраза уже стала его фирменной!

Ся Исянь просто проигнорировала его слова:

— В следующий раз предупреди меня заранее — я сама куплю родителям подарки.

Гу Чжунчжань передал ей пакет с патокой:

— Положи это в шкаф.

И протянул ключ:

— Вот ключ.

Он действительно думал обсудить покупки с ней заранее, но потом решил, что Ся Исянь непременно захочет платить сама. Поэтому проще было купить всё самому.

Гу Чжунчжаню казалось, что у Ся Исянь в голове есть маленькая тетрадка, где она аккуратно записывает каждый долг и собирается вернуть всё, как только у неё появятся деньги.

А он не хотел делить всё так чётко.

Ся Исянь открыла шкаф и глаза её загорелись — там лежала та самая чашка, которую Гу Чжунчжань отобрал у неё.

Она достала чашку и заметила в шкафу ещё одну конфету.

На мгновение замерла. Это была та самая фруктовая конфета, которую она дала Гу Чжунчжаню давным-давно.

Гу Чжунчжань почти забыл про эту конфету, но увидев, что она её достала, быстро подскочил и выхватил её из рук:

— Хочешь конфету? На столе лежат наши свадебные.

— Я не люблю сладкое, — ответила Ся Исянь, проводя пальцем по краю чашки и издавая тихий звук. Когда она убирала чашку и патоку обратно в шкаф, заметила ещё две маленькие ножницы.

Одна — та самая, которой она когда-то ткнула Гу Чжунчжаня в плечо, а другая — которой недавно колола Чжан Лайцзы.

В его шкафу почти ничего не было — только вещи, связанные с ней.

Ся Исянь моргнула, и уголки глаз слегка запотели. Вдруг она по-настоящему поняла, каково это — когда мужчина молча хранит тебя в самом сердце.

Даже в твоё отсутствие делает множество трогательных вещей, полностью посвящая тебе своё сердце.

— Ты такой милый.

— Милый, чёрт побери! Кто вообще называет мужчину милым?!

Внутри он уже ликовал.

«Она сказала, что я милый!»

«Она меня похвалила!»

«Похвалила!»

Ся Исянь скривила губы — не могла смотреть на его всё более странный оскал.

— Кстати, ключ от твоего шкафа.

— Держи его, — Гу Чжунчжань сдержал улыбку и про себя ругнул себя за слабость: «Неужели так радуешься из-за одной похвалы?!»

Он повернулся, поправляя выражение лица, и вытащил из-под одеяла стопку денег:

— Вот, возьми.

Ся Исянь спрятала руки за спину:

— Не хочу.

Она вдруг почувствовала, что вышла замуж за идеального мужа: не только уладил отношения со свекровью, но ещё и отдаёт зарплату!

И денег немало!

Много купюр «большого согласия», не говоря уже о прочих мелочах.

Неужели она вышла замуж за скрытого миллионера?

— Храни деньги за братца, — Гу Чжунчжань просто сунул их ей в руки. — Всё, что я заработаю, будет твоим. Клянусь великим вождём — слово держу.

— Но…

— Никаких «но»! Положи в свой сундук.

Ся Исянь чувствовала, что деньги обжигают ладони. Она достала ключ от своего сундука и протянула его Гу Чжунчжаню:

— Тогда храни и мой ключ.

Он покрутил ключ в руках и протяжно произнёс:

— В твоём сундуке лежит одежда?

— Конечно.

Летняя одежда вся там.

— Тогда братец обязательно хорошенько осмотрит твой сундук.

Ся Исянь только сейчас поняла, что он имеет в виду, и потянулась за ключом:

— Ты пошляк!

Ведь в сундуке лежало и её нижнее бельё!

Гу Чжунчжань легко притянул её к себе:

— Не двигайся, дай обнять.

Его объятия были осторожными, будто он держал хрупкую драгоценность, боясь случайно повредить.

Ся Исянь замерла, не решаясь пошевелиться.

Через некоторое время:

— !!!

— Ты опять кусаешь мне ухо!

Ся Исянь оттолкнула его и, надув губы, стала растирать покрасневшее ухо — оно всё в его слюне!

Пошляк!

В итоге Гу Чжунчжань всё же вернул ей ключ, но свои деньги настаивал отдать ей — без вариантов.

Вечером Сюй Хун вернулась домой в прекрасном настроении, совсем не похожем на утреннее раздражение. Увидев Гу Чжунчжаня с женой, она даже весело поздоровалась.

Сегодня она сходила на чёрный рынок и продала найденный ранее женьшень, немного заработав. Затем купила учебники для подготовки к вступительным экзаменам в институт и зашла в кооператив за кремом для лица.

Хотя этот крем сильно уступал современным средствам по уходу, но лучше, чем ничего — нужно заботиться о себе.

Если не ошибается, Гу Чжунъи вернётся сразу после Нового года. В прошлой жизни он вернулся с раненой рукой, но она тогда была вся в Лян Хуамине. В этой жизни она обязательно станет образцовой женой и заботливой супругой — согреет его сердце и исцелит душу!

Чжан Айхуа, видя переменчивое настроение Сюй Хун, просто махнула рукой — ей было не до неё. В душе она всё больше ценила вторую невестку: та даже на прогулке помнит о подарках для свёкра и свекрови.

А Сюй Хун целый день гуляла, только и думала о себе!

За ужином семья сидела мирно и дружелюбно, без малейшего намёка на конфликт.

Ночью же всё осталось по-прежнему — спали под одним одеялом, но каждый в своём.

Гу Чжунчжань уже начал сомневаться, мужчина ли он вообще!

Жена рядом, а он каждую ночь остаётся таким благовоспитанным.

Ся Исянь перевернулась на бок, лицом к Гу Чжунчжаню.

— …

Почему каждый раз, когда она переворачивается, он смотрит на неё!

— Жена…

В его голосе прозвучала странная обида.

Ся Исянь лишь скривила губы, игнорируя его тон:

— Откуда у тебя столько денег?

Совсем не похоже на доходы простого крестьянина.

— Постепенно накопились.

Гу Чжунчжань не хотел, чтобы она узнала источник его доходов — всякие махинации на чёрном рынке, спекуляции… Боялся, что она его презрит.

Ся Исянь сразу поняла по его виду, что он уходит от ответа — наверное, есть какой-то особый канал.

Но не стала допытываться:

— Тогда будь осторожен.

— Даже без денег я буду с тобой. Главное — чтобы ты был в безопасности.

Её мягкий голос заставил Гу Чжунчжаня почувствовать, будто кости его расплавились. Он прижал руку к груди под одеялом — сердце стучало так сильно, что больно стало.

«Бездарь!» — ругал он себя. «Девушка всего лишь утешила тебя!»

«Сердце, потише бейся — а то она услышит, как стыдно!»

http://bllate.org/book/9123/830717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода