× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Captures the Male Lead [Transmigrated into a Book] / Как финальная злодейка завоевала главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Линь Юй.

Е Юй Вэй тут же убрала руку с локтя Юнь Цзи Чуаня, поправила прядь волос и улыбнулась:

— Линь Юй, ты наконец-то пришёл.

Затем она с воодушевлением представила ему:

— Это Е Чжи — та самая, о которой я тебе рассказывала.

Линь Юй бегло взглянул на Е Чжи и подошёл ближе, разглядывая её с откровенным пошлым интересом:

— Внешность действительно недурна, да и черты лица немного похожи на твои, Юй Вэй.

Е Юй Вэй одобрительно кивнула и весело добавила:

— Е Чжи специально пришла на этот вечерний банкет ради тебя.

Линь Юй подмигнул Е Чжи и протянул руку, чтобы сжать её подбородок:

— Отлично. В доме Линь как раз не хватает хозяйки.

Е Чжи с отвращением увернулась:

— Ты мне совершенно неинтересен.

Линь Юй нахмурился и едко произнёс:

— Е Чжи, зачем сейчас изображать невинность? У тебя ни денег, ни влияния. Выйти замуж в семью Линь — лучший исход для тебя.

Он сделал несколько шагов вперёд, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Если бы не то, что твоё лицо немного похоже на лицо Юй Вэй, мне бы даже спать с тобой не захотелось.

...

Их слова передавали чрезвычайно ясный смысл.

Окружающие их элегантно одетые светские дамы и юноши услышали этот разговор и тут же приняли выражения лиц, будто проглотили сочный слух. Они смотрели на Е Чжи то с сочувствием, то с насмешкой.

— Я всё гадала, как Е Чжи, выгнанной из семьи Е, вообще удалось попасть на банкет такого уровня. Так вот — готовится выйти замуж за Линь Юя.

— Линь Юй, конечно, известный повеса, но всё же второй сын семьи Линь. Е Чжи не прогадает, выйдя за него, просто стыдно себя так продаёт. На её месте я бы никогда не пошла на такое ради денег.

— Раньше она была такой высокомерной и расточительной — как теперь выдержит обычную жизнь? Продать себя ради хорошей жизни — вполне нормально!

— Говорят, Линь Юй до сих пор влюблён в старшую сестру Юй Вэй и потому не женился. Почему вдруг согласился взять Е Чжи?

— Очевидно, хочет видеть в ней дублёра.

...

Голоса были достаточно громкими, чтобы всё это слышали Е Чжи, Е Юй Вэй и остальные. Е Юй Вэй не сдержала смешка, а затем нарочито вежливо сказала:

— Е Чжи, здесь слишком шумно. Может, пойдёте с Линь Юем куда-нибудь в другое место?

Е Чжи посмотрела на неё, как на идиотку, и медленно, чётко произнесла:

— Я сказала: он мне неинтересен.

Е Юй Вэй явно не поверила и прямо при всех насмешливо заявила:

— Зачем сейчас врать? Если бы тебе действительно не интересовал этот брак, зачем ты вообще пришла?

В этот момент подоспела и Е Лань. Она протиснулась сквозь толпу и воскликнула:

— Е Чжи, не отпирайся. Два приглашения, которые я тебе дала, дал мне сам господин Линь, чтобы вы встретились на банкете.

— Ты тогда сама твердила, что не хочешь вступать в брак по расчёту, но всё равно пришла!

Теперь, когда свидетельница появилась лично, дело было окончательно решено: Е Чжи действительно пришла на этот брак по расчёту, чтобы ради богатства и статуса стать дублёром Е Юй Вэй и выйти замуж за Линь Юя.

Пф-ф!

Многие вокруг рассмеялись. Какая же глупая Е Чжи — хочет быть содержанкой, но при этом строит из себя целомудренную.

Е Чжи вздохнула, встала и достала из сумочки приглашение:

— Может, вы сами посмотрите?

Е Лань потянулась за ним, но Е Чжи уклонилась и сразу же передала приглашение Юнь Цзи Чуаню:

— Господин Юнь, вы же лично рассылали приглашения на этот банкет. Вы лучше всех знаете, кому именно адресовано это приглашение.

Юнь Цзи Чуань растерянно принял приглашение и открыл его.

В графе «Адресат» чётко было написано: «Молодой господин Гу».

Молодой господин Гу?!

В Цзянчэне две знатные семьи с фамилией Гу, но все приглашения им всегда оформлялись как «Господин Гу». Единственный, кого он называл «Молодой господин Гу», — это Гу Бэй И. Тогда, чтобы показать своё особое уважение к Гу Бэй И, он не только использовал почтительное обращение, но и выдал ему десять приглашений.

Как же это приглашение оказалось у Е Чжи?

Юнь Цзи Чуань был ошеломлён и лишь через некоторое время, потрясённый, спросил:

— Как... как у тебя оказалось приглашение молодого господина?

Е Чжи приподняла бровь и в ответ спросила:

— А почему бы и нет?

Приглашение молодого господина?

Разве не должно быть приглашения господина Линя?

Е Юй Вэй быстро выхватила приглашение из рук Юнь Цзи Чуаня и, увидев надпись, была поражена. Как это возможно? Как Е Чжи может знать Гу Бэй И и получить от него приглашение?

Это подделка! Это фальшивое приглашение!

Но внезапно Е Юй Вэй вспомнила, как недавно случайно встретила Ло Цзэ — и Е Чжи тоже была там, они даже вместе ужинали. Неужели тот влиятельный человек, за которого она якобы зацепилась, связан с семьёй Гу?

Лицо Е Юй Вэй мгновенно стало мрачным.

Теперь все присутствующие поняли истину: Е Чжи действительно не получала приглашения от семьи Линь и вовсе не собиралась становиться дублёром Е Юй Вэй или вступать в брак по расчёту с Линь Юем.

Одна из благовоспитанных дам выступила в защиту Е Чжи:

— Е Юй Вэй, как ты можешь публично оклеветать Е Чжи?

— Ты хочешь уничтожить её репутацию, сделать посмешищем в обществе и лишить возможности бороться с тобой за право наследования корпорации Е?

Все присутствующие своими глазами видели, как Е Юй Вэй пыталась навязать Е Чжи помолвку с Линь Юем и использовать приглашение на банкет как доказательство того, что Е Чжи, чтобы вернуться в высший свет, готова стать дублёром и унизительно выйти замуж за Линь Юя.

Её цель состояла в том, чтобы полностью опорочить имидж Е Чжи. Даже если та и выйдет замуж за Линь Юя, это будет лишь поводом для насмешек, анекдотом за обеденным столом в знатных домах. А если не выйдет — все решат, что семья Линь просто её отвергла, и она отчаянно цеплялась за возможность влиться в их круг.

Никто не ожидал такой коварности от Е Юй Вэй.

Те юноши и девушки, которые всегда восхищались Е Юй Вэй, теперь по-другому взглянули на неё. В их глазах больше не было прежнего восхищения — лишь сложные, сдержанные чувства.

Однако, учитывая влияние семей Е и Юнь, большинство не осмеливалось открыто ставить под сомнение слова Е Юй Вэй.

Лишь одна дама решилась заговорить в защиту Е Чжи:

— Е Юй Вэй, как ты можешь публично оклеветать Е Чжи?

— Ты хочешь уничтожить её репутацию, сделать посмешищем в обществе и лишить возможности бороться с тобой за право наследования корпорации Е?

Только она могла позволить себе такие слова в подобной обстановке. Ведь её отец занимал важный пост в корпорации Гу и пользовался большим авторитетом в высшем обществе — даже Юнь Цзи Чуань не осмеливался ей перечить. Сама же она была женщиной прямолинейной и решительной, поэтому и не побоялась стать первой.

Пф-ф...

Многие сдерживали смех. Эта госпожа Ян действительно не боится говорить правду.

Е Чжи не ожидала, что кто-то вступится за неё, и с благодарностью взглянула на эту даму.

Настоящая цель Е Юй Вэй была раскрыта, и она чувствовала себя крайне неловко. Но благодаря многолетнему опыту в шоу-бизнесе она умело скрыла гнев и унижение, приняв величественный вид деловой женщины:

— Госпожа Ян, вы шутите. Отец давно сказал, что я — самая подходящая наследница корпорации Е. Никакой конкуренции здесь нет.

— В этом деле я действительно ошиблась — не разобравшись, решила, что Е Чжи получила приглашение от Линь Юя.

В этих словах не было и тени искреннего раскаяния. Она лишь бросила взгляд на Е Лань. Та немедленно язвительно добавила:

— Юй Вэй, это ведь не твоя вина. После того как Е Чжи ушла из семьи Е, у неё не осталось никакой поддержки. Откуда ей взять приглашение на самый престижный банкет в Цзянчэне?

Эти слова явно намекали: как простая девушка без связей и богатства могла получить такое приглашение?

Только через постель!

Ситуация мгновенно изменилась.

Многие знатные дамы и светские львицы теперь с осуждением смотрели на Е Чжи. В их кругу больше всего презирали женщин, которые добиваются положения через интимные связи.

Е Чжи лёгко усмехнулась, бросила взгляд на Е Лань и Е Юй Вэй, а затем перевела его на Юнь Цзи Чуаня:

— Откуда у меня это приглашение — давайте подождём, пока не придут люди из семьи Гу, и спросим у них.

Затем она повернулась к Е Юй Вэй:

— Мне, кстати, интересно: как именно ты собираешься унаследовать корпорацию Е? Не забыла ли ты, Е Юй Вэй, что мои родители до сих пор не разведены?

— С таким статусом незаконнорождённой дочери ты имеешь право на наследство?

Родители Е Чжи до сих пор не разведены?

Е Юй Вэй — незаконнорождённая?

Эти взрывные новости, вырвавшиеся из уст Е Чжи, ошеломили всех присутствующих.

Выходит, Е Оулан и Ван Шу Тун всё ещё женаты, а Е Юй Вэй — всего лишь дочь от любовницы.

Боже мой! На каком основании эта женщина позволяла себе вести себя так, будто она единственная наследница корпорации Е?

В знатных семьях любовницы и незаконнорождённые дети — обычное дело, но те, кто присутствовал на банкете, были законными супругами и детьми от официальных браков. Больше всего они ненавидели именно таких женщин, как любовницы, — из-за них их семьи теряли гармонию.

— Какая наглость — незаконнорождённая дочь позволяет себе так вести!

— В знатных семьях я ещё не видела ни одной незаконнорождённой, которая так открыто заявляла бы о праве на наследство. Бесстыдница!

— Не будучи даже скромной, она ещё и строит из себя деловую женщину. Просто отвратительно.

...

Эти слова всё жестче и жестче били по сердцу Е Юй Вэй, разрушая её самоуважение, накопленное за эти годы, и топча его в грязь.

Лицо Е Юй Вэй становилось всё мрачнее. Она с ненавистью смотрела на Е Чжи, будто хотела разорвать её на куски.

Больше всего на свете она ненавидела слово «незаконнорождённая». Ради того, чтобы избавиться от этого клейма, она столько лет строила планы, выгнала Ван Шу Тун и Е Чжи из дома, чтобы она и её мать наконец заняли место хозяйки в доме Е.

А теперь Е Чжи публично назвала её незаконнорождённой, и все смотрят на неё с насмешкой, осыпают самыми жестокими словами.

Е Юй Вэй была полна ярости и обиды!

Разве вина в том, что она незаконнорождённая?

Нет! Если бы не Ван Шу Тун, она была бы единственной дочерью в доме Е и единственной наследницей корпорации.

Всё это — вина Ван Шу Тун и Е Чжи.

Юнь Цзи Чуань знал, как Е Юй Вэй ненавидит слово «незаконнорождённая». Слушая, как окружающие так жестоко нападают на неё, он чувствовал острую боль в сердце.

Он возложил всю вину на Е Чжи и при всех резко бросил:

— Е Чжи, что ты несёшь! Юй Вэй — любимая дочь дяди Е. Почему она не может унаследовать корпорацию?

— Дядя Е не раз публично говорил, что Юй Вэй — самая подходящая наследница корпорации Е.

Линь Юй тоже не остался в стороне и с насмешкой посмотрел на Е Чжи:

— Ты, никчёмная женщина, какое право имеешь критиковать Юй Вэй? Юй Вэй сама стала народной звездой и даже создала собственную компанию. Она в сто раз лучше тебя!

Обычно Линь Юй и Юнь Цзи Чуань не ладили и постоянно соперничали, но сейчас ради любимой женщины они единодушно выступили против Е Чжи.

Учитывая их высокий статус в Цзянчэне, их слова заставили критические голоса в адрес Е Юй Вэй поутихнуть. Хотя многие дамы и не одобряли её поведение, никто не хотел публично терять лицо перед Юнь Цзи Чуанем.

Ха, какая лисица — умеет только пользоваться мужчинами!

Е Чжи, слушая речи Юнь Цзи Чуаня и Линь Юя, мысленно аплодировала Е Юй Вэй: сияние главной героини у неё действительно сильное.

Она лишь приподняла бровь и искренне похвалила:

— Признаю, Юй Вэй сильнее меня. Я бы никогда не смогла заставить двух завидных холостяков добровольно быть запасными вариантами.

— Нет, даже не запасными — они даже не претендуют на главную роль. Все ведь знают, что мою помолвку уже расторгли.

Она говорила совершенно искренне, но её слова вызвали смех у окружающих светских дам и госпож. Какая Е Чжи остроумная и честная!

«Добровольно быть запасными».

Эти слова идеально описали поведение белой лилии вроде Е Юй Вэй: она явно не любит этих мужчин, но ради карьеры держит их на крючке, давая надежду, но никогда не давая чёткого ответа.

Юнь Цзи Чуань разозлился и крикнул:

— Юй Вэй считает нас хорошими друзьями! Что ты несёшь!

Е Юй Вэй говорила, что с детства была брошена отцом, из-за чего у неё нет чувства безопасности, и она поклялась сначала построить карьеру, а потом уже думать о личной жизни. Такая история действительно вызывает сочувствие.

Юнь Цзи Чуань разозлился и крикнул:

— Юй Вэй считает нас хорошими друзьями! Что ты несёшь!

Е Юй Вэй говорила, что с детства была брошена отцом, из-за чего у неё нет чувства безопасности, и она поклялась сначала построить карьеру, а потом уже думать о личной жизни. Такая история действительно вызывает сочувствие.

http://bllate.org/book/9122/830662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода