× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри на них — будто мужчин в глаза не видели, — с презрением бросила Чжэн Вань, скользнув взглядом по кружку девочек впереди. — Неужели из-за одного Си Чжоу?

— Да ведь это же Си Чжоу, цветок на вершине горы! — восхищённо проговорила Чжоу Ни, глядя на ту компанию. — Сколько девушек раньше пытались с ним заговорить — и ни единого шанса! А теперь всё ясно: у него есть младшая сестра, да ещё и он настоящий сёстроволк.

Как только распространилась новость, что Ся Сиси — сестра Си Чжоу, в сети тут же начали копать. Выяснилось, что последние несколько дней Си Чжоу каждый вечер первым отправляется встречать Ся Сиси после занятий. Кто-то даже обнаружил, что аккаунт, с которого ранее защищали Ся Сиси в интернете, был создан самим Си Чжоу… В одночасье холодный и недоступный Си Чжоу обрёл имидж заботливого старшего брата — и этот образ прочно закрепился.

Под постами уже во всю орали: «Государство задолжало мне такого брата!»

Да уж, кому не хочется брата, который для всего мира — лёд, а для тебя — тепло?

— Даже если не получится стать его девушкой, иметь такого брата — тоже неплохо, — заметила Чжоу Ни.

— Хватит! Мне надоело!

Чжэн Вань открыла телефон, надеясь найти пару злобных комментариев про Ся Сиси, чтобы поднять себе настроение, но от этого стало ещё хуже.

Те самые люди, которые ещё вчера называли Ся Сиси нахалкой и выскочкой, теперь резко переменили тон. Одни писали, что она искренняя и смело пошла на конфликт с учителем, другие — что она, как и положено сестре Си Чжоу, обладает чувством справедливости, третьи — что она милашка?

Чжэн Вань: ???

Да они все с ума сошли?

— Что? У Си Чжоу появилось новое сообщение в соцсетях? — вдруг вскочила Чжоу Ни, но тут же, спохватившись, бросила взгляд на Чжэн Вань. — Я просто гляну, совсем ненадолго.

Чжэн Вань: … Сердце разрывается от усталости.

Когда же ей наконец увидеть, как Ся Сиси опозорится?

* * *

После вечерних занятий Ся Сиси только вышла из класса, как увидела Си Чжоу, ожидающего её у двери. Он беззаботно прислонился к стене, его миндалевидные глаза равнодушно опущены вниз. Лунный свет мягко окутывал его фигуру, придавая особую притягательность. Проходящие мимо девушки невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на него.

— Ты опять пришёл? — проворчала Ся Сиси, раздражённая тем, что он так бросается в глаза.

Бесчувственная.

— А что такого, если я забираю свою сестру после занятий? — грубо огрызнулся Си Чжоу. — Или тебе нужно моё разрешение?

— Нет, не нужно.

Просто твоей сестре не требуется помощь.

Ся Сиси уже собиралась ответить ему нахамством, но вдруг вспомнила слова доктора Шу: в последнее время за пределами школы постоянно появляются какие-то подозрительные типы. Она внезапно поняла.

— Неужели ты приходишь, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке?

Си Чжоу: Ну а как ещё?

Он не стал отвечать, лишь сердито зашагал вперёд.

Холодный ветерок прошёлся по коже, и из горла Ся Сиси снова вырвался лёгкий кашель.

— Где твоя куртка? — обернулся Си Чжоу, заметив, что она до сих пор в летней футболке, и нахмурился.

Ранее её одежда испачкалась, и она отнесла её в прачечную. Потом так увлеклась решением задач, что забыла её забрать.

Не дожидаясь ответа, Си Чжоу снял свою куртку и протянул ей:

— Надевай.

Ся Сиси не взяла:

— Уродская.

Он выше её больше чем на голову, и его куртка на ней будет смотреться так, будто ребёнок надел одежду взрослого. Это некрасиво.

А она, хоть и не красавица, но следит за своей внешностью.

— Надевай, — нетерпеливо бросил Си Чжоу, подошёл сзади и буквально натянул куртку на неё. — Каждую ночь кашляешь так, что спать невозможно.

В итоге Ся Сиси всё-таки пришлось надеть эту куртку, явно на три размера больше. И сразу же она начала придираться: то закатывала рукава, то опускала их, то расправляла полы, то снова подворачивала.

— Хватит уже, — не выдержал Си Чжоу, схватил её за шиворот и потащил вперёд. — Пошли.

Так ученики первой средней школы увидели, как их обычно раздражительный идол, словно цыплёнка, тащит за собой Ся Сиси. Более внимательные заметили, что на ней школьная форма Си Чжоу, и тут же в сети поднялся очередной визг:

— Как же повезло быть сестрой Си Чжоу!

— Ааааа, хочу, чтобы меня так же носили за шиворот!

— Он такой заботливый!

— Хотя… с Си Лу он ведь так не обращается?

— Точно! Никогда не видели, чтобы они разговаривали. На последней церемонии награждения он смотрел на неё с таким презрением!

— А ведь тогда она его окликнула, а он просто проигнорировал. Было так неловко!

— Но ведь они же вроде бы в хороших отношениях? Си Лу часто о нём упоминает.

— Как же мне завидно! Хоть бы у меня был такой брат, как Си Чжоу!


Си Лу только что закончила выступление на конкурсе ораторского искусства, когда подруга прислала ей сообщение. Открыв ссылку, она увидела экран, заполненный обсуждениями её отношений с Си Чжоу, и лицо её мгновенно побледнело.

С каких это пор Си Чжоу так хорошо ладит с этой уродиной Ся Сиси?

* * *

Ся Сиси, едва сев в машину, достала тетрадь с разобранными задачами и углубилась в повторение.

На предстоящей контрольной будут темы первой половины второго курса — не слишком сложно. За последние дни она уже успела освоить большую часть материала. Ранее она решила несколько вариантов по естественным наукам и набрала около 260–270 баллов.

Основная проблема — нехватка времени: некоторые задачи требуют длительного решения.

Ей этот результат не нравился, и она решила удвоить усилия.

— Держи.

Си Чжоу бросил ей блокнот.

Ся Сиси удивлённо взглянула на него и открыла тетрадь. Внутри были подробно расписаны все темы физики второго курса. Рядом с каждым пунктом — соответствующие задачи, с примерами и разбором различных подходов.

— Слышал, ты хочешь попасть в «ракетный» класс. Это должно помочь.

Ся Сиси знала: когда Си Чжоу говорит «должно помочь», он сильно преуменьшает. Внимательно изучив записи, она поняла, насколько тщательно он всё подготовил — даже лучше, чем те подборки задач, что дал ей учитель Хуань.

Нет, даже лучше. Здесь учтены все возможные ошибки, а к каждой задаче приведено несколько способов решения.

Она вспомнила, как изначально, руководствуясь стереотипами, считала, что Си Чжоу добр к ней лишь ради того, чтобы заручиться поддержкой отца и постепенно вытеснить её из семьи.

Но с самого начала, ещё до её перерождения, Си Чжоу искал Лин Ийсюань ради защиты прежней Ся Сиси. Если бы не она сама отправилась к Лин Ийсюань, возможно, так и не узнала бы об этом. Потом он начал каждый вечер встречать её после занятий, беспокоясь за безопасность. А после того, как увидел, как её обижают, сразу решил официально заявить всем, что они — родные брат и сестра.

Похоже, он действительно считал прежнюю Ся Сиси своей сестрой.

Но та, упрямая и агрессивная, всегда видела в нём врага. Их отношения становились всё хуже, пока Си Чжоу не уехал за границу. А потом Му Хуай, желая отомстить прежней Ся Сиси, разорил семью Ся, довёл её до психического срыва, и когда Си Чжоу вернулся, он узнал лишь о её самоубийстве.

В романе о Си Чжоу говорилось лишь: «Печальная судьба». Этими словами всё и ограничивалось.

Ся Сиси раньше думала, что эта фраза нужна лишь для того, чтобы подчеркнуть силу Му Хуая. Но теперь она поняла: Си Чжоу — не бумажная кукла в книге. Его поступки имеют логику и причины.

Значит, он боролся с Му Хуаем ради прежней Ся Сиси. Даже несмотря на их вражду, он всегда считал её членом семьи.

Она вспомнила своего брата, который предал её, воткнув нож в самое сердце, и лишил всего. Покачала головой.

Оказывается, не все братья такие, как тот, кого она знала.

Когда она снова посмотрела на Си Чжоу, лунный свет скользнул по его холодному, но красивому лицу. Он по-прежнему выглядел раздражённым, но в глазах читалась забота, которую он не мог скрыть. Её выражение лица смягчилось, в носу защипало, и слёзы сами навернулись на глаза.

— Эй, не надо плакать, — Си Чжоу никогда не умел утешать и растерялся. — Это же не так уж и трогательно… Просто не хочу, чтобы ты опозорила меня.

— Я знаю.

Ся Сиси пыталась сдержать слёзы — она не любила плакать, ведь от слёз лицо становится некрасивым. Но сейчас сдержаться было невозможно.

Она плакала и за будущее Си Чжоу, и за себя. Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала чужую заботу — пусть даже адресованную не ей, а той, чьё место она заняла.

Думая о прежней Ся Сиси, она прошептала:

— Прости меня…

Но правду сказать не могла.

Она знала: если расскажет всё, её сочтут сумасшедшей. И всё равно не сможет вернуть прежнюю Ся Сиси. Единственное, что она может сделать, — изменить судьбу обоих.

— Ладно, даже если опозоришься — ничего страшного, — сказал Си Чжоу, решив, что она боится провала на экзамене. — Если кто-то потребует извинений — я сам пойду и устрою скандал. Никто не заставит тебя извиняться!

— Я обязательно выиграю, — сказала Ся Сиси, всхлипывая, но не желая сдаваться.

— Хорошо, — улыбнулся Си Чжоу.

* * *

Первая контрольная второго курса проходила в четверг.

Благодаря материалам, подготовленным Си Чжоу, Ся Сиси училась, забыв обо всём на свете. Если бы не Си Чжоу, который каждую ночь отключал электричество, она бы и вовсе не ложилась спать.

Рассадка по аудиториям определялась по итогам прошлогоднего экзамена, поэтому Ся Сиси, разумеется, оказалась в последней аудитории.

Там она увидела множество знакомых лиц — большинство из шестнадцатого класса. После истории со спором отношение одноклассников к ней сильно изменилось. Девочки во главе с Ли Исяо часто обсуждали с ней задачи. А учитывая, что у неё есть такой красивый и популярный брат, многие девушки в классе прямо называли её «сестрёнкой».

Все наперебой подбадривали её:

— Вперёд!

— Сестрёнка, покажи всем!

— Заберись в «ракетный» класс!


Ся Сиси мягко улыбнулась:

— Обещаю, не подведу.

Чжэн Вань, сидевшая неподалёку, закатила глаза:

— Жду не дождусь, когда тебя посрамят.

Тем временем учительница Ли, держа в руках контрольные работы, направлялась в аудиторию. Её коллега спросила:

— Правда, что вы заключили пари с Ся Сиси? Она заявила, что попадёт в «ракетный» класс?

— Да ладно вам! — усмехнулась учительница Ли. — Это ведь не так просто, как она думает. Сколько людей годами мечтают попасть туда и не могут! А она вдруг за несколько дней всё решит?

Она считала, что Ся Сиси просто хвастается. Как может последняя в списке за короткий срок войти в первую сотню?

— Может, она и переоценивает себя, но зачем же так упорно цепляться за студента?

— Вы не знаете, как она ведёт себя! Из-за неё весь шестнадцатый класс невозможно контролировать. Я просто хочу преподать ей урок и немного остудить её пыл.

Она уже представляла, как после экзамена Ся Сиси будет извиняться перед всей школой.

* * *

Утренний экзамен по китайскому оказался несложным — всё из учебника. У Ся Сиси отличная память, и она легко справилась с заданиями.

Но, вернувшись в класс, она услышала, как Ли Исяо и другие вопят:

— Автор заданий — монстр! Как можно давать стихи из прошлого семестра?

— Я давно всё забыла!

— «Тысячи печалей осенью...» — а дальше что?

— «Цветы опадают, и ничто не спасёт их»?

— Точно! Это оно!

— Я гений!

Ся Сиси: …

— Сестрёнка, как у тебя с экзаменом? — спросила Ли Исяо.

— Нормально, — ответила Ся Сиси, никогда не склонная к скромности. — Мне показалось, довольно просто.

— Кстати, после «Тысячи печалей осенью...» идёт «...одинокий поднимаюсь на высоту, больной много лет».

Все: … Почему она такая раздражающая?

Ли Исяо: Зато круто звучит.

На послеобеденном экзамене по математике ученики-двоечники из шестнадцатого класса снова жаловались, что авторы заданий издевались над ними: кроме слова «Решение» в начале, писать было нечего.

— Мне показалось нормально, — Ли Исяо, копируя утреннюю манеру Ся Сиси, без тени скромности заявила: — Только последняя задача была сложной.

— Исяо, ты изменилась! Раньше ты всегда говорила, что задания трудные, — театрально простонала её соседка по парте, будто видела, как родители сошли с ума. — Боже мой, кто тебя так изменил?

Виновница беспорядка собрала портфель и, обернувшись, озорно улыбнулась:

— На самом деле всё просто. Хотя последняя задача и правда сложная? Ответ должен быть 0 и –1.

Все: … Она реально бесит.

Ли Исяо: Подтверждаю.

После экзамена можно было сразу идти домой, хотя многие предпочитали остаться в школе для повторения. Ся Сиси же неожиданно для всех собралась уходить.

— Не будешь повторять? — удивилась Ли Исяо.

— Поняла, что экзамены слишком лёгкие, — Ся Сиси, предчувствуя коллективную расправу, быстро отскочила от парты, — повторять не нужно.

— Тогда вернись и скажи это ещё раз!

— Неа, — Ся Сиси встала на кафедру и игриво подмигнула.

http://bllate.org/book/9121/830563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода