× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда увидимся на площадке, — поправил одежду Му Хуай и спокойно ушёл.

* * *

Игра на баскетбольной площадке была особенно напряжённой: счёт у команд шёл буквально нос в нос.

Си Чжоу из выпускного класса только что забросил двухочковый, как Му Хуай тут же ответил резким прорывом к кольцу и сравнял счёт.

Девушки с обеих сторон уже не могли подобрать слов — они визжали «А-а-а-а!», будто наблюдали за поединком богов. Их переполняли эмоции, которые невозможно было выразить.

К самому перерыву Си Чжоу метко закинул трёхочковый и сравнял счёт.

Спустившись с площадки, он сразу увидел Ли Янь, которая ждала его рядом:

— Воды.

Она была менеджером баскетбольной команды и обычно сама готовила всё необходимое. Из-за частых встреч Си Чжоу уже немного знал её в лицо. Он взял протянутую бутылку и собрался пить, но вдруг заметил, что Му Хуай пристально смотрит на него с какой-то странной улыбкой.

— Похоже, у вас неплохие отношения, — сказал Му Хуай.

— Конечно! — гордо сделала шаг вперёд Ли Янь. — Я президент фан-клуба Си Чжоу!

Лин Ийсюань как раз подошла к Му Хуаю и, похоже, догадавшись, что он собирается сказать, потянула его за рукав.

Но юноша не обратил внимания:

— Значит, это он велел тебе облить Ся Сиси соевым молоком?

В его чёрных, блестящих глазах играла лёгкая насмешка, будто он был в восторге от происходящего.

— Что ты имеешь в виду? — сделала вид, что не понимает, Ли Янь.

Му Хуай не стал спорить с ней, а повернулся к Си Чжоу и небрежно усмехнулся:

— Видишь? Оказывается, обидчик — это ты.

Си Чжоу не знал, что произошло утром, но этих слов Му Хуая хватило, чтобы всё понять. Он холодно посмотрел на Ли Янь, и его спокойный голос прозвучал с ледяной жёсткостью:

— Что ты натворила?

— Я… — Ли Янь замерла. Она не раз доставала других девушек, но Си Чжоу никогда раньше не спрашивал её об этом. Сейчас она растерялась. — Я… я не хотела…

Раздался громкий хлопок — Си Чжоу сжал бутылку с водой так сильно, что она лопнула. Ли Янь дрогнула от страха. Юноша, которого она так любила, опустил глаза — его черты лица стали острыми, как клинок, только что вынутый из ножен.

— Кто дал тебе право обижать её?! — прорычал он, явно вне себя от ярости.

Ли Янь крепче сжала бутылку в руках, но, увидев, что его ладони мокрые, забыла обо всём и поспешно стала доставать салфетки из сумочки:

— Быстро вытри!

— Держись от меня подальше!

Презрение и отвращение на прекрасном лице юноши вонзались в сердце Ли Янь, как иглы. Её рука застыла в воздухе.

На площадке стоял шум и гам, но она ничего не слышала. В голове крутились самые разные мысли. Ради Си Чжоу она вступила в команду, которой совершенно не понимала; ради него отрастила длинные волосы, которые он любил; ради него училась краситься… А он так с ней обращается?

— Почему? — она была на грани истерики. — Почему ты так со мной поступаешь? Разве я недостаточно для тебя делала?

Си Чжоу бросил на неё короткий взгляд:

— Кто, чёрт возьми, просил тебя быть ко мне доброй?

Он был таким же грубым и безжалостным, как всегда.

Именно за это Ли Янь его и любила — за эту высокомерную уверенность, за то, что ему всё равно на окружающих. Это вызывало восхищение. Она знала: всё это было лишь её односторонним чувством.

Но сейчас она не могла этого принять. Не могла смириться с тем, что он вдруг начал проявлять внимание к другой девушке. Да ещё к этой глупышке, которая целыми днями бегает за Му Хуаем!

— Ты разве не знаешь, что Ся Сиси влюблена в Му Хуая? — закричала она, теряя контроль над собой.

— Ещё раз скажешь ерунду! — Си Чжоу пришёл в ярость.

Ли Янь смотрела на всё это, и её сердце будто погрузилось в ледяную пропасть. Наконец, она в отчаянии завопила:

— Ты так её любишь? Что в ней такого хорошего?!

* * *

Ся Сиси решила отвлечься от учёбы и, закончив несколько вариантов по биологии, вспомнила, что нужно зайти в медпункт перевязаться.

Проходя мимо баскетбольной площадки, она заметила толпу людей и невольно задержала взгляд. В этот момент из толпы донёсся пронзительный крик:

— Ты так её любишь?!

Ся Сиси: …Как это вдруг про меня?

У неё возникло странное чувство: будто она шла полюбоваться на чужой дом, который рухнул, а оказалось — это её собственный.

— Эй, это же Ся Сиси!

Кто-то заметил её.

— Ого, как интересно!

— Неужели сейчас будет признание в любви?

— Да ладно тебе!


Ся Сиси сначала недоумевала, но, увидев, как на неё смотрит юноша, всё поняла.

Опять этот несчастный Си Чжоу устроил переполох.

Зато теперь представился отличный шанс окончательно разорвать с ним все связи. Пусть он прямо скажет, что она ему не нравится, и тогда никто больше не будет связывать их имена.

Они станут полными чужими, и прошлое останется в прошлом.

— Ну же, — показала она ему взглядом, покачивая головой, — без жалости отрекись от меня!

Си Чжоу увидел её героическую готовность пожертвовать собой и вдруг почувствовал себя отлично.

Но делать так, как она просит, он не собирался. Если они официально порвут отношения, её снова начнут дразнить. Да и зачем ему врать?

Ему сейчас очень нравится эта сестрёнка!

— Хотя поначалу она мне казалась ужасно противной, — честно признался он, — теперь мне кажется, что она довольно милая.

Ся Сиси: ??? Милая, да тебя самого!

Она поняла: её подставили!

И действительно, толпа пришла в замешательство.

— Да ты что, Си Чжоу, ослеп?!

— Где в ней милота? У тебя, что ли, с «милым» проблемы?

— Хоть бы рюмку водки выпил перед этим — не говорил бы такой чуши!

— Оказывается, даже у бога есть изъяны — мой кумир с испорченным вкусом!


Ли Янь почувствовала, что мир рушится. Она возненавидела Ся Сиси всей душой и готова была наброситься на неё, но вспомнила реакцию Си Чжоу и не посмела двинуться.

А Му Хуай, всё это время стоявший рядом с напряжённым лицом, внезапно нахмурился.

Лицо Лин Ийсюань тоже побледнело.

Ся Сиси решила, что Си Чжоу хочет её убить.

Настоящий мерзавец!

Раз уж так, она больше не будет церемониться!

— Братик, — с вежливой улыбкой сказала она, — хватит шалить!

Толпа: ??? Что? Что она сказала?

Си Чжоу: услышал, как моя сестрёнка назвала меня братом!

— Она твоя сестра? — не верила своим ушам Ли Янь.

Все знали, что у Си Чжоу есть сводная сестра по отцу — Си Лу, настоящая знаменитость в школе.

Как же так, что Ся Сиси тоже его сестра?

— Неужели у них такие странные игры?

— Противно.

— Оказывается, мой кумир такой пошлый. Разлюбила его!


— Вы чего? — презрительно бросил Си Чжоу. Эти люди слишком грязно мыслят.

— Ся Сиси — моя сестра, дочь моего отчима, — с торжествующей улыбкой объяснил он.

Наконец-то он может всем рассказать, что Ся Сиси — его сестра!

Ли Янь смотрела на них, не в силах поверить. Похоже, она совершила огромную ошибку и связалась не с той особой.

— Эй… ваша сестрёнка и правда очень милая.

— Я никогда не видел никого милее!

— Неудивительно, ведь она сестра Си Чжоу!

— Сестрёнка, дай, пожалуйста, свой вичат, будем общаться!


Толпа загудела, и в одночасье Ся Сиси стала самой популярной персоной.

Лицо Лин Ийсюань стало мертвенно-бледным. Она повернулась к Му Хуаю и увидела, что тот слегка улыбается — ему, похоже, это очень нравится.

Ей стало ещё хуже. С каких пор все так заботятся о Ся Сиси?

* * *

Медпункт находился в учебном корпусе, отделённом от баскетбольной площадки небольшим садом. Шум с площадки доносился сюда приглушённо, почти не слышно. Здесь обычно пустовало, особенно во время внеклассных занятий, и дальние крики болельщиков лишь подчёркивали тишину.

Ся Сиси, сбежав от толпы, направилась в медпункт. Не успела она войти, как услышала внутри тихий шум.

Подойдя ближе, она увидела, что в пустом кабинете Хэ Синь один сидит за столом и сосредоточенно крутит ручку радиоприёмника. Он, похоже, делал это без всякой цели, но на его добродушном лице играла лёгкая улыбка.

Будто ему было вполне достаточно.

Странный парень.

Ся Сиси уже собралась уйти — она не ожидала встретить здесь Хэ Синя. Кто бы мог подумать, что гениальный юноша будет без дела торчать в медпункте?

Неужели сборники задач «Пять три» ему неинтересны или «Хуанганские тетради» слишком просты?

Вспомнив, как он умеет находить баги даже в олимпиадных задачах, Ся Сиси решила, что это вполне возможно.

— Студентка, что случилось?

Не успела она выйти, как сзади подошёл молодой человек в белом халате:

— Что болит?

Хэ Синь поднял голову, услышав голос.

— Ты пришла перевязаться? — тепло улыбнулся он Ся Сиси, как большой золотистый ретривер, увидевший хозяина.

Ся Сиси пришлось войти.

— Опять играешь с радио? — спросил врач, входя вместе с ней. — Не понимаю, что в этих помехах интересного.

— Это звук света, звук Вселенной, — мягко улыбнулся юноша.

— А? — удивилась Ся Сиси.

— Когда мы крутим ручку радио, мы слышим радиоволны — это одна из форм света. Это свет Большого взрыва, растянутый во времени. Его можно услышать в этом приёмнике. Разве это не прекрасно? Ты слышала о Большом взрыве? Это теория, согласно которой Вселенная прошла путь от горячего состояния к холодному и продолжает расширяться…

Врач удивлённо взглянул на Хэ Синя, затем начал осматривать руку Ся Сиси:

— Как только он начинает об этом говорить, уже не остановить.

— Звучит интересно.

— Только не говори этого, — предупредил врач, — иначе он будет рассказывать без конца.

Ся Сиси улыбнулась.

Юноша, всё ещё погружённый в свой мир, говорил о чём-то непонятном. В его янтарных глазах будто отражалась вся Вселенная — величественная, роскошная, завораживающая.

Ся Сиси, никогда по-настоящему ни во что не влюблявшаяся, вдруг почувствовала зависть.

— Готово, — сказал врач, закончив перевязку. — Рана заживает отлично. Следи за питанием: никакой острой пищи.

— Кстати, — добавил он, — девочкам лучше не ходить одной после вечерних занятий. Студенты из Пятой школы часто приходят сюда и устраивают беспорядки.

— Хорошо, — кивнула Ся Сиси и собралась встать, но вдруг почувствовала головокружение и замерла.

— Что с тобой? — заметил врач. — Ты плохо выглядишь.

— Ничего, — слабо кашлянула она.

Простуда, которую она подхватила ранее, до сих пор не прошла. Плюс она каждый день засиживалась за учёбой до двух часов ночи, и организм просто не выдержал нагрузки.

— Дам тебе лекарство от простуды, — сказал врач, подходя к шкафу. — Иногда раны могут вызывать повышение температуры. Отдыхай эти дни.

— Не надо, дома всё есть.

Раньше Си Чжоу велел горничной купить лекарства, но Ся Сиси не любила их принимать — некоторые вызывали сонливость, а это мешало учёбе.

Врач вернул лекарства на место, но Хэ Синь подошёл к нему и протянул две коробки порошка:

— Эти не вызывают сонливости.

Ся Сиси удивилась.

Хэ Синь подмигнул ей с невинной улыбкой:

— Перед экзаменами я тоже не люблю пить лекарства от простуды.

* * *

Когда Ся Сиси ушла, доктор Шу смотрел на юношу, всё ещё возившегося с радиоприёмником, и задумался.

Хэ Синь был самым выдающимся гением из всех, кого он встречал. У него была феноменальная память и наблюдательность — например, он сразу понял, почему Ся Сиси не взяла лекарства, хотя сам доктор этого не заметил.

Раньше он знал, что Хэ Синь относится к Ся Сиси иначе, чем к другим, но теперь понял: это «иначе» превзошло все ожидания.

Хотя, если подумать, в той девушке нет ничего особенного.

— Хэ Синь, — спросил доктор, — твоё состояние улучшилось?

Хэ Синь не отреагировал — он был погружён в своё занятие.

Через некоторое время он выключил радио, поднял глаза и серьёзно посмотрел на врача:

— Доктор, а бывает так, что один человек кажется тебе совсем другим?

Автор примечает: Си Чжоу: рад!

* * *

Как только Ся Сиси вернулась в класс, её тут же окружили одноклассницы.

— Си Чжоу правда твой брат? Это правда?

— С сегодняшнего дня ты моя сводная сестра!

— Стыдно ли вам? Она уже согласилась стать моей невесткой!

— Сестрёнка, у тебя лекарства? Что случилось? Пойдём в нашу больницу — там специально для тебя откроют VIP-палату.

http://bllate.org/book/9121/830562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода