× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чжисянь только что закончил запись и выглядел совершенно измотанным. Увидев, как Дань Юань выбежала к нему в пижаме, он нахмурился.

— Ты плохо спала? Почему такой усталый вид?

Дань Юань собиралась сразу же показать ему подарок, но, взглянув на его лицо, почувствовала острый укол в сердце — за ним тут же последовало сочувствие.

Хо Чжисянь ничего не ответил, продолжая открывать дверь. Заметив, что Дань Юань всё ещё стоит в дверном проёме, он холодно приказал:

— Заходи.

Получив разрешение хозяина, Дань Юань обрадовалась: если её пустили внутрь — это уже успех.

Она поставила подарок на стол и как раз собиралась что-то сказать Хо Чжисяню, когда в следующее мгновение оказалась прижата к стене — его сильная рука обвила её, заключив в объятия.

По воспоминаниям Дань Юань, они никогда раньше не стояли так близко друг к другу. Она чувствовала, как её сердце колотится всё быстрее и быстрее.

Света в комнате ещё не было — лишь слабый лунный свет проникал сквозь окно, позволяя смутно различить идеальные черты лица мужчины перед ней.

В тишине слышалось чёткое дыхание Хо Чжисяня и лёгкий вздох.

— Если я тебя игнорирую, разве ты сама не можешь найти меня?

Дань Юань растерялась:

— Хотела найти… но ты такой длинноногий — не успеваю за тобой.

— Даже если не успеваешь — всё равно должна догнать.

— Э-э… Ну да, поэтому я и решила ждать тебя здесь, как заяц у пня.

Она почувствовала, что настроение мужчины немного улучшилось, и осмелела — попыталась оттолкнуть его. Но он стоял, словно гора, и она не смогла сдвинуть его ни на йоту.

Перед внезапно замолчавшим Хо Чжисянем атмосфера стала неловкой.

Подожди-ка! Сейчас как раз отличный момент, чтобы проникнуть в его мысли! Она хотела узнать, что именно так разозлило его в ту ночь!

Но в тот самый момент, когда она начала применять заклинание, запах мяты стал сильнее, а затем к её губам прикоснулось что-то мягкое.

Дань Юань в изумлении распахнула глаза и уставилась на Хо Чжисяня, оказавшегося совсем рядом.

Он поцеловал её! И не во время съёмок, а по-настоящему.

Этот поцелуй был совсем не таким, как тогда ночью — не лёгким, как прикосновение стрекозы, а напористым, властным, почти агрессивным, будто он хотел ей что-то сказать этим поцелуем.

Постепенно в её сознании начали всплывать образы.

Чёрт! Теперь она вспомнила, что произошло той ночью.

Когда поцелуй закончился, Хо Чжисянь прижался лбом к её лбу и спросил хрипловатым, завораживающим голосом:

— Ты ведь сама сказала, что я могу отомстить. Вспомнила?

Дань Юань пробормотала почти неслышно:

— М-м.

— Скажи мне своё решение, когда ты трезвая.

Только бог знает, через что он прошёл последние дни. В голове постоянно крутились слова Дань Юань той ночью, а на следующий день её отказ признавать сказанное разозлил его ещё больше. Он нарочно игнорировал её несколько дней, чтобы она поняла, насколько он для неё важен.

Но, к его удивлению, она спокойно занималась работой и даже веселилась. Говорят, она даже общалась с его другом? Похоже, у них неплохие отношения?

Из-за чего же он вообще злился? Он сразу решил сегодня вечером поговорить с Дань Юань начистоту, но у двери увидел её — с какой-то посылкой в руках. Заметив, что она одета так легко, половина его злости тут же испарилась.

Ощутив молчание Дань Юань, Хо Чжисянь снова начал злиться, и в душе вновь проснулось давно забытое детское чувство — беспомощность.

Ведь, возможно, она такая же, как и все остальные: не любит его и, может быть, даже ненавидит.

Дань Юань почувствовала, как его рука медленно опускается, и даже в темноте ощутила давящую атмосферу. Ей тоже стало безысходно.

«Что теперь?» — подумала она.

Дань Юань не богиня и не умеет читать мысли, поэтому протянула руку и применила заклинание. Через мгновение она узнала все его переживания.

Ей даже захотелось рассмеяться.

За это короткое время он устроил в своей голове целый сериал? Как много в нём драмы!

— Я ведь не сказала, что не люблю тебя.

— Что ты сказала?

Даже в темноте Дань Юань почувствовала, как глаза Хо Чжисяня вдруг засияли.

Неужели он так не уверен в себе?

— Сама не знаю, люблю ли я тебя… Просто когда ты грустишь, мне тоже становится грустно. Не помню даже, с какого момента твои эмоции начали управлять мной… Ладно, в общем, ваши человеческие чувства мне непонятны.

Хо Чжисянь ничего не ответил, но Дань Юань почувствовала, что он доволен.

Фух! Наконец-то тучи рассеялись. Ох уж эти мужчины — их так трудно утешать!

— Подожди! Ты только что спрашивал меня, а теперь мой черёд. Когда ты впервые полюбил меня?

Она ожидала увидеть, как он смутился, но вместо этого он спокойно ответил:

— Ты ведь всё видела, когда применяла заклинание.

— … — романтическая атмосфера мгновенно исчезла!

Дань Юань собралась включить свет, но Хо Чжисянь опередил её — снова притянул её к себе.

— Неважно. С этого момента ты моя. И больше не смей отказываться от своих слов.

Дань Юань на мгновение замерла, потом медленно обняла его в ответ и кивнула.

— А ты, юная духиня лекарств, только начинающая познавать любовь, — научу тебя, что такое настоящие чувства.

— Хорошо, учитель Хо.

Услышав довольный голос Хо Чжисяня, Дань Юань тоже повеселела.

Через некоторое время она сняла ткань с подарка и подвинула его вперёд.

— Подарок для тебя. Нравится?

Она с нетерпением ждала ответа. Ведь она потратила целую ночь, чтобы собрать эту вещь. Для неё, у которой нет терпения, соединять все эти мелкие детали было настоящим подвигом.

Хо Чжисянь посмотрел на подарок. В глубине его тёмных глаз мелькнула искра, и он не смог отвести взгляд от того, что увидел.

Это была миниатюрная модель дома, собранная из мелких декоративных элементов: внутри стояли диван, телевизор, кровать, даже собака была. Интерьер выполнен в тёплых жёлтых тонах и источал уют домашнего очага.

Хо Чжисянь почувствовал, как его сердце наполнилось теплом, но ему показалось, что чего-то не хватает.

— Здесь должны быть две фигурки — мужская и женская, верно?

Дань Юань смущённо отвела взгляд и в конце концов кивнула.

— Привезу позже.

На самом деле фигурки уже были — мужская и женская. Но тогда она подумала, что между ними ещё нет отношений, и ставить их вместе было бы странно. Хотела оставить только мужскую, но испугалась, что Хо Чжисянь почувствует себя одиноким.

Ведь он и так живёт один, и фигурка тоже будет одна — разве это не усилит чувство одиночества?

— Если не нравится, я заберу обратно.

Боясь, что она действительно заберёт подарок, Хо Чжисянь быстро взял миниатюрный домик и поставил его на верхнюю полку книжного шкафа.

— Первый подарок от моей девушки обязательно должен остаться.

Поставив подарок на место, он вернулся к Дань Юань, взял её за руку и нежно посмотрел ей в глаза:

— Мне очень нравится. А тебе?

— Что? — не поняла она.

Хо Чжисянь указал на ожерелье у неё на шее.

Дань Юань проследила за его взглядом и наконец поняла:

— Мама сказала, что это ожерелье ей не подходит, и настояла, чтобы я его взяла.

— … — Хо Чжисяню показалось, что его девушка иногда слишком наивна.

После объяснений Хо Чжисяня Дань Юань наконец поняла: ожерелье изначально предназначалось ей.

Оказывается, «бессмертный» уже давно испытывал к ней чувства! Это было неожиданно.

Она всегда думала, что такой отстранённый, «неземной» человек вряд ли способен полюбить кого-то. Но, похоже, даже «бессмертные» питаются человеческой пищей и испытывают все семь чувств и шесть желаний.

Поболтав ещё немного, Дань Юань попрощалась с Хо Чжисянем и отправилась домой.

Она побежала к себе в комнату и с разбегу запрыгнула на кровать, которая мягко подбросила её вверх.

Мак-самоцвет, услышав, как Дань Юань радостно напевает, только покачал головой.

Ещё пару дней назад она была уныла и часто разговаривала сама с собой, а сейчас, проведя всего чуть больше часа вне дома, вернулась совсем другой.

— Похоже, подарок сработал отлично.

Дань Юань вспомнила недавний поцелуй, и её сердце снова забилось быстрее.

— Не просто отлично… Теперь он полностью мой.

Листья мака-самоцвета задрожали от возбуждения, и он взволнованно закричал:

— Неужели?! Вы уже… папапа?!

— … — Ох уж этот наивный цветок, которого она невольно развратила.

— О чём ты думаешь? Мы просто официально перешли от статуса соседей напротив к статусу пары.

Мак-самоцвет цокнул языком:

— Такого, как ты, он тоже полюбил? Он вообще знает, кто ты такая?

— Конечно знает. Я рассказала ему, что я духиня лекарств.

— Ладно… Тогда желаю вам долгих отношений.

Дань Юань обиделась и села на кровати, глядя прямо на мака:

— Что это значит? Ты не хочешь, чтобы у нас всё получилось? Или всё ещё мечтаешь высосать у него жизненную энергию? Предупреждаю: пока я рядом, тебе и мечтать об этом не смей!

— Фу! Кому это нужно! Я скоро стану человеком — мне не хватает всего чуть-чуть. Разве мне нужны какие-то там капли энергии? Я просто напомнил, что тебе в конце концов придётся вернуться на Небеса.

Мак-самоцвет лучше бы промолчал — теперь Дань Юань загрустила.

— Ничего страшного. Я буду выполнять задание медленнее и останусь с ним до старости.

Мак-самоцвет фыркнул:

— Тратить десятки лет на задание? Ты позоришь звание духини лекарств!

Дань Юань было всё равно. Теперь у неё появилось, ради чего остаться. Даже если бы она выполнила задание быстро, всё равно не смогла бы уйти. Лучше делать всё не спеша.

К тому же из необходимых ста миллионов людей она помогла пока лишь нескольким десяткам тысяч — это лишь капля в море. У неё ещё полно времени, чтобы насладиться земной любовью.

С этими мыслями она взяла телефон и написала своему «земному возлюбленному» в WeChat.

Найдя чат с Хо Чжисянем, она специально изменила ему имя контакта на: «Бессмертный-малыш».

[Яичко]: Ты ещё не спишь? А я никак не могу уснуть.

Хо Чжисянь как раз смотрел в телефон. Уведомление пришло, и он тоже переименовал контакт Дань Юань в «Яичко».

[Бессмертный-малыш]: Нет.

Дань Юань скривилась: неужели нельзя было написать побольше? Настоящий убийца разговоров.

Она отправила ему стикер с надписью «Убийца разговоров» и отложила телефон в сторону, собираясь спать.

Именно поэтому она пропустила сообщение, которое Хо Чжисянь долго набирал и отправил с опозданием:

— Я тоже не сплю. Думаю о тебе.

Не дождавшись ответа от Дань Юань, Хо Чжисянь удивился: неужели она так быстро уснула?

Ничего страшного — всё равно увидятся завтра.

Ведь завтра им предстоит вместе снимать шоу — на этот раз на открытом воздухе, и это будет нелёгкая работа.

Им нужно собраться в отеле в пять тридцать утра — съёмочная группа хочет заснять сцену, как участники просыпаются в отеле.

Прошло всего несколько часов с их последней встречи, но теперь всё изменилось: они стали официальной парой, и в воздухе витали розовые пузырьки.

— Чтобы избежать сплетен, нам лучше не ехать в одной машине. Люди начнут подозревать, — сказала Дань Юань, хотя ей самой было тяжело это произносить. Ведь они только что стали парой! Но ради того, чтобы фанаты не критиковали, пусть уж лучше он злится — потом утешит.

Однако Хо Чжисянь даже не ответил. Он просто взял её за руку и потянул к выходу.

Ага? Получается, теперь, когда она стала его девушкой, у неё вообще нет права голоса?

В итоге она всё же послушно села в машину Хо Чжисяня. Аньцзин заняла среднее место на заднем сиденье, а помощник Хо Чжисяня, Линь Цин, сел на переднее пассажирское.

Хо Чжисянь и Дань Юань расположились на последнем ряду. Машина была заполнена в точности.

Выезжали они в четыре тридцать утра — на улице ещё было совсем темно, но на небе ясно виднелся тонкий серп луны.

В салоне не включали свет — помощники спали. Это дало Хо Чжисяню возможность действовать.

Пока остальные не смотрели, он взял Дань Юань за руку и с явной заботой спросил:

— Хочешь ещё немного поспать?

— М-м, хорошо, — ответила она, позволяя ему держать её руку, и откинулась на подголовник, закрыв глаза.

— … — Хо Чжисянь недовольно нахмурился.

Когда она трезвая, она совсем не милая и не хочет к нему ластиться.

Он притянул её к себе, положил её голову себе на плечо и прижал к себе.

Дань Юань испугалась, что их заметят, и немного завозилась.

— Двигайся ещё — поцелую тебя прямо при них.

Как и ожидалось, Дань Юань сразу замерла. Недовольно почесав его ладонь ногтями, она почувствовала, как он сжал её руку ещё крепче.

— Спи, малышка, — прошептал Хо Чжисянь, прижавшись лицом к её макушке и тоже прикрыв глаза.

После этих слов Дань Юань поняла, что заснуть не получится.

Как сильно изменился Хо Чжисянь после того, как они стали парой! Послушайте только, как он говорит — просто до дрожи в коленках!

Линь Цин на переднем сиденье не спал крепко и случайно услышал слова своего босса. От этого у него по коже пошли мурашки.

«Боже мой! Неужели на босса кто-то наслал порчу? Это ведь тот самый холодный красавец? Да он же превратился в настоящего обожателя своей девушки!»

И действительно, судя по этим словам, в будущем из него точно получится тот самый муж, который боготворит свою жену.

http://bllate.org/book/9116/830218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода