× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шэн с изумлением приподнял брови — его лицо постепенно исказилось почти гротескной гримасой, но удивление длилось лишь мгновение, и он не стал ничего добавлять.

Всё внимание он целиком переключил на свою девушку.

Просто невероятно: как эти двое вообще умудрились сойтись? Всё выглядело слишком внезапно, даже нелепо — будто не по судьбе им быть вместе.

К тому же Ли Шэн впервые видел на лице Хо Чжисяня что-то иное, кроме привычной холодности или раздражения. Похоже, ему даже нравилось происходящее.

Обе женщины уже порядком перебрали, так что мужчинам не имело смысла продолжать вечер.

— Извини, моя спутница совсем не держит алкоголь… — начал было Ли Шэн, но тут же осёкся: фраза получилась неточной. Ведь хуже всех переносила выпивку именно та, что сейчас находилась в объятиях Хо Чжисяня. Он неловко улыбнулся, подхватил девушку на руки и попрощался с другом:

— Чжисянь, тогда Дань Юань придётся доверить тебе. Отвези её домой, пожалуйста.

— Хорошо, иди, — коротко ответил Хо Чжисянь.

Ли Шэн удивлённо приподнял бровь. Ни единого возражения? Похоже, всё действительно серьёзно.

Хо Чжисянь обменялся с ним ещё парой фраз и тоже поднялся, собираясь уходить. Его рука машинально легла на округлость её ягодиц, но спустя секунду он незаметно переместил ладонь чуть выше.

Добравшись до машины, он понял, что ехать не получится: Дань Юань, словно обезьянка, всё ещё висела на нём.

С лёгким вздохом он мягко похлопал её по спине, и его бархатистый голос прозвучал невероятно нежно:

— Дань Юань, проснись. Садись на пассажирское место, а то я не смогу вести машину.

Она, казалось, услышала его: пошевелилась и даже послушно кивнула, но с него не слезла.

— …Какая странная привычка! А вдруг однажды она так повиснет на ком-то другом?

Эта мысль заставила глаза Хо Чжисяня потемнеть. Рука, обнимавшая её за талию, невольно сжалась.

Он не допустит такого.

В итоге ему пришлось вызвать такси. Даже водитель, увидев их позу, долго не мог отвести взгляд, а потом рассмеялся:

— Вот уж завидую мужчинам с девушками!

Наконец они добрались до дома. Хо Чжисянь на мгновение задержался у двери квартиры Дань Юань, но затем свернул к себе.

Если бы тётя увидела их в таком виде, наверняка бы надумала лишнего. В конце концов, их отношения сейчас были слишком неопределёнными.

Открыв дверь, он прошёл в гостевую комнату и аккуратно уложил Дань Юань на кровать. Как раз собирался освободиться от её цепких ручонок, обхвативших его за шею, как вдруг женщина открыла глаза.

Была ли она трезвой — неясно. Но её затуманенный взор устремился прямо на него.

— Фея… — пропела она сладко.

— А? — Хо Чжисянь смотрел прямо в её миндалевидные глаза, где отражался его собственный образ. Сердце внутри него неожиданно сжалось.

— Ты такой красивый.

Хо Чжисянь усмехнулся:

— Только лицо нравится?

Дань Юань энергично замотала головой, будто бубёнчик, и прошептала своим мягким голоском:

— Ты ещё лучше внутри.

— Тогда ты меня любишь?

Она принялась кивать, как заведённая, и глуповато улыбнулась.

— Будешь моей девушкой? — медленно, почти гипнотизируя, спросил Хо Чжисянь. Внутри у него будто натянулась струна, и сердце заколотилось сильнее, чем в первый день на сцене или на первой премьере.

Никогда раньше он не испытывал такого волнения. Но сегодня ради этого ответа он готов был терять покой.

— Конечно!.. — прошептала она.

Хо Чжисянь замер, не веря своим ушам.

— Ты уверена?

А вдруг это просто пьяный бред, который она забудет завтра?

— Угу-гу! Я никогда не вру! — Чтобы подтвердить свои слова, она резко дёрнула его за рубашку и прижала к своим губам. Лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй длился всего несколько секунд, после чего её руки ослабли.

Она снова заснула.

Хо Чжисянь остался сидеть, словно окаменевший, всё ещё переживая тот мимолётный поцелуй.

Его тёмные глаза стали ещё глубже, а кулаки, упирающиеся в матрас по обе стороны от неё, медленно сжались.

— Дань Юань, я воспринял это всерьёз, — прошептал он.

Затем осторожно поцеловал её в уголок губ, встал с кровати, выключил настольную лампу и вышел из комнаты.

Вернувшись в свою спальню, он долго не мог уснуть.

На следующее утро Дань Юань проснулась как обычно, но голова раскалывалась так, будто её кто-то колотил молотком. Она помассировала виски, пытаясь вспомнить вчерашнее.

— Опять всё стёрлось… — пробормотала она, но, так и не вспомнив ничего конкретного, решила не мучиться. Поднявшись, она умылась, чтобы хоть немного прийти в себя.

Выйдя в гостиную, она увидела, что Хо Чжисянь уже на кухне. Оттуда доносился аромат горячей рисовой каши.

Дань Юань уселась на высокий стул у барной стойки.

— Спасибо тебе огромное! Опять пришлось тебя беспокоить вчера вечером.

Хо Чжисянь помешал кашу, выключил огонь и повернулся к ней. Уголки его губ приподнялись — настроение явно было прекрасным.

— Проснулась? Сейчас выпьешь немного каши, согреешь желудок.

— О, хорошо, — ответила она, недоумённо оглядывая его.

Что же такого случилось сегодня утром? Почему «фея» выглядит таким довольным?

— Последний раз повторяю: без меня больше не пей.

— Почему?! — возмутилась она.

— Сама не понимаешь? Тебя от одного бокала валит с ног!

— Да ну?.. — засомневалась она сама.

Увидев его суровое выражение лица, Дань Юань нехотя согласилась.

За завтраком Хо Чжисянь вспомнил прошлую ночь и бросил взгляд на Дань Юань, которая с аппетитом уплетала кашу.

Поколебавшись, он всё же спросил:

— Ты хоть что-нибудь помнишь из вчерашнего вечера?

Неожиданный вопрос чуть не заставил её поперхнуться.

— Я… что-то сделала тебе? — В голове мелькнула тревожная мысль: «Всё! Наверное, „фея“ хочет отомстить! Но ведь я правда ничего не помню!»

Глаза Хо Чжисяня потемнели. Он упрямо продолжил:

— А что говорила? Помнишь?

Дань Юань лишь растерянно уставилась на него.

Всё ясно — она ничего не помнит.

В груди у Хо Чжисяня будто врос камень, перекрывая дыхание.

Так и есть — просто пьяный бред…

Он отложил палочки, и ложка с глухим звоном коснулась края миски.

Мрачно встав из-за стола, он бросил:

— Уходя, не забудь закрыть за собой дверь.

— А… ты не будешь доедать? — растерянно спросила она.

— Насытился… — проворчал он и скрылся в своей комнате.

«Насытился гневом», — подумала Дань Юань, глядя ему вслед.

Только что всё было нормально, и вдруг такой гнев? Что же она такого натворила ночью?

После завтрака она вымыла посуду, но чувство вины не отпускало. Подойдя к двери его комнаты, она постучала.

Помедлив, она извинилась:

— Прости меня, пожалуйста. Вчера я, наверное, сильно перебрала и, возможно, наговорила или нахулиганила. Не держи зла, ты же взрослый и благородный человек. Забудь обо всём. Или, если очень злишься, можешь отомстить мне — я не обижусь.

Хо Чжисянь фыркнул про себя. Забыть? Боюсь, он запомнит это на всю жизнь.

Не дождавшись ответа, Дань Юань попрощалась и ушла домой.

Оказавшись в своей постели, она всё ещё ломала голову над загадкой прошлой ночи.

— Мак-самоцвет, почему я не заставила его показать мне воспоминания вчерашнего вечера?

Мак-самоцвет блаженно впитывал целебную духовную ци. В последнее время он сильно продвинулся в практике и вот-вот сможет принять человеческий облик, поэтому был в прекрасном расположении духа и даже не стал поддразнивать её, как обычно.

— Ну, знаешь, иногда мозг просто отказывает в самый важный момент. Забыла — и ладно.

— Но что же я такого сделала? — бормотала Дань Юань, так и не находя ответа.

И в этот момент она решила: Хо Чжисянь прав. Больше она пить не будет — алкоголь только вредит.

Достав телефон, она открыла браузер и ввела запрос:

«Как утешить рассерженного мужчину?»

Ответы были самые разные, но чаще всего повторялись такие:

【Самый простой способ утешить мужчину — позволить ему хорошенько заняться любовью】

【Верно! Нет такого гнева, который нельзя было бы уладить парой подходов. Если не помогает — занимайтесь всю ночь】

【То же самое, только ты сверху】

【Подтверждаю!!!】

Чем дальше Дань Юань читала, тем больше путалась. Что за «пара подходов»? Что это вообще значит?

Как духиня лекарств, она впервые сталкивалась с таким выражением и совершенно не понимала его. Поэтому следующим запросом стало:

«Что означает „пара подходов“?»

Прочитав объяснения, она покраснела до корней волос.

Люди и правда умеют придумывать странные эвфемизмы! Почему бы просто не сказать «зачать ребёнка»? Зачем эти «пара подходов»? Фу!

Закрыв телефон, она решила, что все эти советы — полная чушь. Между ней и «феей» ещё далеко не до таких интимных отношений.

— Мак-самоцвет, а как по-твоему, как утешить мужчину?

— Ха-ха! — рассмеялся мак. — Ты имеешь в виду того мужчину напротив?

— Да! Говори скорее!

— Всё просто: подарок или что-то, что ему понравится.

— Подарок? Это же банально!

— Банальность — потому что работает. К тому же я тебя знаю: жмотка страшная, не хочешь тратиться — сделай сама. Дёшево и сердито. Главное, чтобы ему понравилось.

Этот совет показался Дань Юань разумным.

Значит, нужно сделать что-то своими руками! Главное — вложить душу.

Но что именно? У «феи», кажется, нет ничего, чего бы ему не хватало.

Эта мысль снова поставила её в тупик. Пришлось отложить идею и начать изучать Хо Чжисяня в интернете.

Согласно слухам, его родители рано умерли, и он вырос в доме дяди. Поэтому в интервью он никогда не упоминал семью — это была его больная тема.

Дань Юань презрительно фыркнула:

— Всё это выдумки! Просто журналистам нечего писать, вот и клевещут на людей. Надо бы пожаловаться на них.

Но, подумав, она вспомнила: действительно, Хо Чжисянь никогда не рассказывал о семье и почти не навещал родных.

Мак-самоцвет, уставший от её бормотания, раздражённо бросил:

— Так почему бы не заглянуть в его сознание и не узнать всё самой?

— Да ведь он сейчас злится на меня!

— Так создай подходящую возможность! — фыркнул мак. — Иногда мне кажется, что ты совсем без мозгов.

Следующие несколько дней они провели в односторонней «холодной войне». Даже встретившись, Хо Чжисянь вёл себя холоднее, чем в первый день их знакомства. Нет — даже холоднее прежнего! Его ледяной взгляд мог заморозить кого угодно.

Дань Юань была в отчаянии. Что же она такого натворила?

Чтобы лучше понять Хо Чжисяня, она нашла Му Иньиня и других друзей. Сначала те не хотели ничего рассказывать, но под напором её уговоров, слёз и драматических сцен сдались.

Да, родители Хо Чжисяня действительно умерли, а с семьёй дяди у него плохие отношения. Поэтому он практически всегда один.

К счастью, появились друзья вроде них — иначе он бы совсем зачах в одиночестве.

Узнав эту историю, Дань Юань будто почувствовала тяжесть на сердце. На самом деле они были похожи. Ведь если бы не попала в этот книжный мир, она тоже была бы совсем одна.

Теперь у неё есть любящая мать, есть Мак-самоцвет, который хоть и дерзит, но добрый в душе, есть недавно появившиеся друзья — Ли Шэн и Янь Синь, а также преданная помощница Аньцзин, которая никогда её не осуждает.

А у «феи»?

Его характер всегда был ледяным, поэтому в шоу-бизнесе мало кто решался к нему приближаться. Друзья, конечно, есть, но все они занятые люди, и встречаются они редко. Получается, большую часть времени он проводит в полном одиночестве.

При этой мысли у Дань Юань защемило сердце.

Теперь она точно знала, какой подарок сделать «фею».

Она заказала в интернете множество мелких деталей, собрала их в единую композицию и накрыла прозрачным кубическим колпаком.

Это был её подарок Хо Чжисяню — маленький «дом».

В тот день, закончив работу пораньше, она сидела дома и прислушивалась к звукам из соседней квартиры.

— Юань, что ты всё время делаешь у двери? — спросила мать.

Дань Юань соврала, что делает упражнения для лучшего сна.

Дань Ляньчжи, конечно, не поверила:

— Вы с Сянем поссорились?

— А? Нет, мам, ты всё придумываешь!

— Ну, надеюсь… — бросила мать и ушла спать.

Примерно в десять часов Дань Юань услышала, как сосед открыл дверь. Она тут же схватила подарок и выбежала на лестничную площадку.

Дань Ляньчжи, услышав шум, потушила свет и тихо улыбнулась.

Её дочурка, кажется, наконец начала что-то понимать.

На лестнице двое, не разговаривавших несколько дней, оказались лицом к лицу. Встреча получилась неловкой.

http://bllate.org/book/9116/830217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода