× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Дань Юань, Хо Чжисянь немного расслабился: раз так, всё решаемо.

— Эй, чего они до сих пор не спускаются нас спасать?

— У тебя же есть магия. Почему сама не поднимаешься?

Дань Юань закатила глаза:

— Да всё из-за тебя! У меня нога повреждена — я вообще не могу двигаться. Да и ты тут… Я ведь не потяну двоих сразу!

Хо Чжисянь хмыкнул:

— Выходит, ты, духиня лекарств, особо-то и бесполезна.

— Я тебе уже сто раз говорила: я не духиня! Я — лекарство, я лечу людей!

Дань Юань вспылила, как взъерошенный котёнок — глуповато и чертовски мило.

— Ладно-ладно, духиня лекарств, маленькая духиня… Тебе не холодно?

Пока он не сказал, она и не замечала, но теперь действительно поёжилась от холода.

— Да уж, чёрт возьми, зябко.

В следующее мгновение Хо Чжисянь переместился за её спину, обхватил плечи длинными руками и прижал её прохладную спину к своему тёплому телу. Холод в воздухе словно отступил.

Тело Дань Юань слегка напряглось. Его подбородок лёг ей на правое плечо, а пряди волос щекотали щёку — приятно и непривычно.

— Так лучше? — раздался у самого уха бархатистый, приятный голос Хо Чжисяня.

— Ага, уже не холодно… — На самом деле стало даже жарковато.

Её окружал свежий аромат мяты от него, и тело постепенно расслабилось. Усталость последних дней накатила волной — клонило в сон.

Она мягко откинулась на его грудь.

— Не засыпай, простудишься, — предупредил Хо Чжисянь, чуть сильнее обнимая её.

Оба были одеты очень легко, особенно Хо Чжисянь — лишь одна рубашка. Ведь снимали погоню за преступником, и ради реализма он снял пиджак.

Дань Юань пробормотала с закрытыми глазами:

— Не волнуйся, я не крепко сплю.

Этот почти детский, капризный тон заставил сердце Хо Чжисяня неожиданно смягчиться.

Ночь окончательно окутала всё вокруг, и только шелест ветра в листве нарушал тишину.

Хо Чжисянь крепко прижимал к себе женщину, стараясь защитить её от пронизывающего холода.

— Ты, духиня лекарств, и боишься холода?

— Да ты что, дурак? Я же из печи вышла — естественно, мерзлявая!

Чтобы она не уснула, Хо Чжисянь завёл разговор — в жизни столько не болтал.

Дань Юань щёлкнула пальцами, и вокруг них вспыхнул слабый красноватый свет, добавивший ночи немного тепла.

Прошло неизвестно сколько времени. Когда Хо Чжисянь уже решил, что им придётся ночевать в лесу, наконец прибыла спасательная команда.

Когда её уложили на носилки в объятиях Хо Чжисяня, Дань Юань была в полном сознании.

Заметив странные взгляды персонала, она решила: лучше притвориться спящей.

После осмотра врач съёмочной группы подтвердил: лодыжка действительно не повреждена серьёзно — всего лишь лёгкий вывих, да и пластырь с лекарством приклеили вовремя, отёк уже наполовину сошёл.

— Дань Юань, отдыхай пару дней. Оставшиеся сцены снимем, когда поправишься.

Она согласилась — день съёмок и падение с холма полностью вымотали её.

Но тут вмешался Хо Чжисянь, его голос снова стал холодным и строгим:

— Режиссёр, вы так просто это оставите?

Режиссёр Чэнь был человеком чести. Он проверил страховочные тросы — кто-то явно их подпортил.

— Да, я обнаружил проблему с тросами, но не знаю, кто это сделал. Обещаю, найду виновных и восстановлю справедливость.

Дань Юань повернулась к ним:

— Режиссёр, позвольте мне заняться этим. Я хочу сама найти того, кто это сделал.

— Ты же девушка… Справишься? — Режиссёр Чэнь с беспокойством посмотрел на неё. За время работы он искренне проникся симпатией к этой упорной девчонке.

— Как-никак снимала сериалы про расследования! Не волнуйтесь, я уверена в себе.

Говоря это, она внимательно оглядела всех актёров в комнате — каждый взгляд запомнила.

Поздно вечером все, пожелав ей выздоровления, разошлись.

Хо Чжисянь не ушёл. Тао Синь, уже выходя из двери, обернулась, нахмурилась, топнула ногой в досаде и ушла, затаив обиду.

Неожиданно эта авария сыграла им на руку — их отношения стали ближе.

Тёплый жёлтоватый свет в комнате смягчал обычно холодные черты лица Хо Чжисяня.

Он аккуратно поправил одеяло у неё под подбородком и, вспомнив её слова, спросил:

— Значит, ты уже знаешь, кто это сделал?

— Ты ведь тоже понял, — ответила Дань Юань. Она заметила, как Хо Чжисянь смотрел на одного из актёров.

Похоже, у этого человека и Хо Чжисяня давняя история. Какая же ненависть должна быть, чтобы дойти до такого!

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы утешить его, но он положил большую ладонь ей на голову и большим пальцем лёгко провёл по лбу.

Впервые она услышала его голос таким тёплым и мягким:

— Спи. Я ухожу. Спокойной ночи.

Дань Юань машинально кивнула:

— Ага...

— Пей побольше горячей воды, когда вернёшься. И береги ранку на лбу — не мочи. Хотя после моего лекарства тебе ничего серьёзного не грозит, всё равно нужно ухаживать.

Она даже не заметила, как заговорила, словно заботливая нянька — многословно и назойливо.

Но именно эти «назойливые» слова согрели сердце Хо Чжисяня. В уголках губ дрогнула улыбка.

— Понял.

На этот раз он действительно ушёл. Дань Юань на две секунды опешила, потом резко натянула одеяло себе на лицо.

Его улыбка буквально заставила её душу задрожать. Откуда на свете берутся такие совершенные мужчины?

Всё, всё... У неё что, с сердцем проблемы? Почему так колотится?

Следующие два дня она наверстала весь недосып. Все усиленно работали, даже Хо Чжисянь не появлялся — ей было спокойно и тихо.

На самом деле нога прошла уже на следующий день, но она решила воспользоваться временем, чтобы выполнить задания в деревне. Давно не открывала записную книжку — совсем забыла о великом деле восстановления! Неужели Бессмертный Владыка будет в гневе?

Открыв записную книжку, она взглянула на мерцающее число: 22 666. До цели ещё далеко, но шаг сделан.

Отдохнув два дня, она вернулась на съёмки. После утренней работы Дань Юань хлопнула в ладоши и остановила всех:

— Подождите минутку! Есть важное объявление. По поводу инцидента с тросами два дня назад я уже сообщила в полицию. Возможно, вы не заметили, но в тот день рядом с площадкой стояли камеры — маленькие, незаметные. Как только записи изучат, станет ясно, кто виноват.

Так что тому, кто это сделал, советую одно: признайтесь сами — наказание будет мягче. Всё, идите обедать!


Днём, получив разрешение режиссёра, Дань Юань и Хо Чжисянь отправились в участок — ждать, пока рыба сама попадётся в сети.

— Сестра Юань, вы уверены, что они придут? — Аньцзин не сводила глаз с входа.

— Они чувствуют вину, — ответил за неё Хо Чжисянь. — Первое, что приходит в голову преступнику — уничтожить улики в участке.

Дань Юань одобрительно подняла большой палец:

— Верно! Особенно Тао Синь — она давно в шоу-бизнесе и точно не хочет пятнать карьеру такой глупостью.

— Они идут! — воскликнул Сяо Ли, указывая на вход.

В плотной одежде, пряча лица, вошли Тао Синь и второй плановый актёр Сюй Чжэн. В сериале они играли сообщников — оказывается, и в жизни тоже.

Как только те зашли внутрь, Дань Юань и Хо Чжисянь последовали за ними.

В холле они увидели, как Тао Синь и Сюй Чжэн разговаривают с полицейскими.

— Какая неожиданность... Вы тоже здесь? — Тао Синь обернулась и запнулась от нервов.

Сюй Чжэн держался увереннее — спокойно поздоровался. Ведь улик пока нет, а значит, их слова ничего не значат.

Дань Юань и Хо Чжисянь переглянулись: «Пока гроб не закроют, слёз не будет».

— Посмотрите за спину, — сказала Дань Юань.

За их спинами стояли несколько полицейских с суровыми лицами.

В итоге Тао Синь и Сюй Чжэна арестовали. Насчёт камер Дань Юань соврала — их не было. Но на повреждённом участке троса нашли отпечатки именно их пальцев. Обычные люди туда не лезут.

Перед уходом Сюй Чжэн с ненавистью уставился на Хо Чжисяня и бросил фразу, которой никогда не суждено сбыться:

— Хо Чжисянь, я обязательно превзойду тебя!

Совершив преступление, ещё мечтает опередить других? Братец, сначала научись быть человеком.

Никто в съёмочной группе не ожидал, что виновниками окажутся тихони Тао Синь и Сюй Чжэн.

Дань Юань недоумевала: ну Сюй Чжэн — ладно, но Тао Синь? Всё время крутилась вокруг Хо Чжисяня — об этом знал весь состав съёмочной группы!

Через два дня Дань Юань закончила свои сцены, успешно завершила съёмки и покинула горы, вернувшись к прежнему распорядку: учёба и тренировки.

А сериал «Нефритовая жемчужина» получил дату выхода — конец февраля, через неделю.

Главные актёры активно рекламировали проект, фанаты поддерживали своих кумиров в соцсетях.

Только у Дань Юань не было фан-поддержки — немного жалко.

Она вздохнула и, создав анонимный аккаунт, написала себе пару ободряющих комментариев.

Зато теперь почти нет хейтеров. Надо быть довольной.

Через пару дней и Хо Чжисянь вернулся из гор. Три месяца съёмок на природе, хоть и не летом, всё равно подарили ему лёгкий загар. Компания велела ему отдохнуть дома.

Скоро ему предложат два реалити-шоу — он заранее дал слово Гуань Аню и не собирался отказываться.

В пятницу стартовал показ «Нефритовой жемчужины». Дань Юань сидела дома с мамой перед телевизором.

Самой ей было неинтересно, но мама настояла, чтобы она села рядом: мол, хочет посмотреть любимую парочку — «Бессмертного и Дань».

Дань Юань удивлённо улыбнулась:

— Мам, ты вполне в тренде — даже CP умеешь «скреплять»!

— Ты бы убрала слово «мам»! Мне всего сорок с лишним, я ещё молода!

— Конечно, конечно, молодая, — Дань Юань покачала головой с улыбкой.

Мама права: главное — молодость духа.

В восемь часов начался эфир. Многие зрители смотрели онлайн, активно комментируя в чате.

Тут появились хейтеры Дань Юань:

【Раз Дань Юань в сериале — он точно плохой.】

【Как режиссёр вообще мог взять такую актрису? Играть не умеет.】

【Если Дань Юань снимается, то и я смогу.】

Её сцены начинались со второй серии. После первой она уже легла спать — смотреть на себя всегда неловко.

Мама звала её выйти, но она упрямилась, лёжа в постели с телефоном.

Вдруг пришло сообщение от Хо Чжисяня.

H: [Изображение]

Она открыла — фото тирамису. Сразу проснулась.

Яичко: Это что, издеваешься?

H: Хочешь попробовать?

Яичко: Чувствую, тут какой-то подвох.

Зачем вдруг торт? Что задумал?

Она долго смотрела на фото — слюнки потекли.

С тех пор как Гуань Ань ограничил её рацион, она не ела ничего сладкого. Так хотелось!

Хо Чжисянь долго не отвечал. Придумать повод прийти не получалось. Может, просто хвастается?

«Стоп», — вдруг осенило её. Хо Чжисянь же терпеть не может сладкое! Зачем ему торт?

Она быстро переоделась, сказала маме, что вышла, и, не дожидаясь вопросов, захлопнула дверь. Через минуту уже стучала в дверь напротив.

Дверь открылась, и она сразу вошла внутрь.

Глаза засветились, когда на столе увидела торт с шоколадной крошкой.

— Ты когда вернулся? Почему не сказал? Мама хотела устроить тебе банкет!

Хо Чжисянь, видя её взгляд, едва заметно улыбнулся.

— Ешь. Для тебя.

Он как раз думал, как объяснить подарок, но она сама пришла — объяснять ничего не надо.

http://bllate.org/book/9116/830215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода