× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её постоянно мучило одно: у злодейки с Хо Чжисянем почти не было совместных сцен, зато с другими — хоть отбавляй. Из-за этого она даже подойти к нему не могла.

Кроме съёмок он и разговаривать с ней не желал, а тут вдруг увидела, как Хо Чжисянь весело болтает с Дань Юань. От зависти у неё чуть сердце из груди не выскочило.

— Почему эта ни на что не способная куколка может так легко общаться с ним? Разве они так хорошо знакомы?

Ассистентка рядом попыталась её успокоить:

— Синь-цзе, не злись. Они вовсе не близки. Просто раньше уже работали вместе, поэтому общаются чуть больше, чем ты. Ничего страшного — покори его своим мастерством.

— Да, именно так и сделаю! — решительно заявила Тао Синь. — Неужели актриса с профессиональным образованием проиграет какой-то бездарной кукле?

Весь сегодняшний день снимали только сцены Хо Чжисяня и Дань Юань. Игра Дань Юань действительно покорила всех на площадке — кроме одной актрисы.

Только закончив съёмку, Дань Юань села в зоне отдыха и пила воду. На любой вопрос сотрудников она отвечала внимательно и вежливо.

Сотрудники, наблюдавшие за ней издалека, недоумевали:

— Дань Юань совсем не такая, как о ней пишут в сети. Красивая, играет великолепно и ко всем относится доброжелательно.

— Мне тоже кажется, что она не такая уж плохая. По крайней мере, очень приятная в общении.

— Точно, согласен. Хотя, возможно, всё изменилось после смены агентства.

— Ах да, теперь вспомнил: в Weibo она писала, что подписала контракт с новой компанией, причём той же, где и Сянь-гэ. Какое везение!

— Завидую, завидую! Ежедневно видеть Сянь-гэ — это же счастье!

— Ха-ха, не мечтай! Думаешь, у Сянь-гэ столько свободного времени?

Эти разговоры постепенно долетели до ушей Дань Юань. Аньцзин гордилась за неё.

— Юань-цзе, наконец-то люди увидели твою истинную суть!

Аньцзин сияла так, будто хвалили её саму.

Дань Юань улыбнулась — ей стало тепло на душе.

— Ладно-ладно, иди принеси мне грелку, я замерзаю насмерть.

Она знала, что в горах холодно, но не ожидала такого ледяного ветра, пронизывающего до костей.

Аньцзин проворно побежала за грелкой, но едва она ушла, как появился Хо Чжисянь.

Сяо Ли с досадой окликнул её:

— Аньцзин, не утруждайся! Мы сами несём грелку — будем репетировать с партнёром.

Слова «репетировать с партнёром» были произнесены с явной иронией. На самом деле старший просто заметил, что Юань-цзе замёрзла, и сам решил принести грелку.

Дань Юань была одета тепло — длинный пуховик доходил ей до икр, — но всё равно дрожала от холода. Только когда Хо Чжисянь поставил перед ней грелку, ей стало немного легче.

Хо Чжисянь снял шарф с шеи и быстро обмотал его вокруг шеи Дань Юань, нарочито строго бросив:

— Почему не надела шарф? Ты обижаешь заботу тёти.

Дань Юань не знала, как объясниться, и предпочла промолчать.

Шарф ещё хранил тепло тела Хо Чжисяня и слегка пах свежей мятой.

«Откуда у этого „фея“ такой аромат мяты, если он даже жвачку не жуёт?» — удивилась она про себя.

Из-за появления Хо Чжисяня внимание окружающих усилилось. Некоторые начали замечать странности.

— Эй! Я вспомнил! Утром заходил к режиссёру и случайно увидел шарф Юань-цзе. Он точно такой же, как у Сянь-гэ!

— Не неси чепуху! Не может быть! Но самое удивительное — Сянь-гэ отдал свой шарф Юань-цзе! Что это значит?

Сотрудник с заговорщическим видом добавил:

— А что тут удивительного? Просто наш Сянь-гэ добрый внутри, хоть и выглядит холодно.

Эти слова случайно услышала ассистентка Тао Синь и сразу передала их хозяйке. Тао Синь так разозлилась, что обожглась горячей водой.

— Эта женщина приходит и сразу забирает моего человека! Пойдём, я верну его!

Ассистентка мысленно фыркнула: «Как будто он пойдёт за тобой, если ты придёшь».

У Дань Юань большую часть времени говорила она, а Хо Чжисянь только слушал, изредка вставляя пару слов. Атмосфера была тёплой и непринуждённой.

Вдруг между ними вклинилась женщина, громко поставила стул и, угодливо улыбаясь, обратилась к Хо Чжисяню:

— Сянь-гэ, давай прогоним этот диалог? У нас скоро съёмка.

Хо Чжисянь лениво взглянул на внезапно появившуюся женщину, на лице читалось раздражение.

Он бросил одну фразу и ушёл:

— Если даже базовые навыки актёрского мастерства не освоила, зачем вообще стала актрисой?

Дань Юань бросила взгляд на остолбеневшую Тао Синь и едва заметно усмехнулась.

«Да уж, стиль „фея“ — прямо в точку!»

Она собралась уйти, но женщина позади окликнула её:

— Ты всё равно не сможешь отнять его у меня. Лучше сдайся сейчас, а иначе…

— А иначе что? — Дань Юань резко обернулась, не собираясь уступать.

— А иначе я тебе устрою жизнь!

Дань Юань презрительно фыркнула:

— Тебе три года? Такая детская угроза.

— Ты!.. — Тао Синь так разозлилась, что не могла вымолвить ни слова и лишь топала ногами на месте.

Когда началась съёмка, Дань Юань вернула шарф Хо Чжисяню. После окончания он снова попытался надеть его на неё, но она быстро остановила его, схватив за руку.

— Эй, нас же столько людей видят! Боишься, что папарацци сфотографируют?

— Как будто я боюсь папарацци.

Дань Юань скривила губы, но ничего не ответила.

«Ты-то не боишься, а я — да. Сейчас я на острие внимания, малейший слух — и мне конец».

Хо Чжисянь воспользовался моментом, когда она отвлеклась, и снова повязал ей шарф, наклонившись к самому уху и тихо прошептав:

— Мне всё ещё нравится, когда ты зовёшь меня „феем“.

От этого соблазнительного голоса у неё мурашки побежали по коже.

Щёки мгновенно залились румянцем. Она заподозрила, что он делает это нарочно — хочет, чтобы она снова оказалась в центре скандала.

— Хо Чжисянь!

Уже уходя, Хо Чжисянь помахал рукой, не оборачиваясь:

— Можешь и „Чжисянь“ сказать.

— …Неужели у него рецидив?

На следующий день Дань Юань послушно надела белый шарф, боясь, что Хо Чжисянь снова устроит что-нибудь громкое. Однако, когда все увидели, что они оба носят одинаковые шарфы, слухи стали ещё настойчивее.

Люди начали сомневаться в характере их отношений, хотя прямых доказательств пока не было.

Ведь двух одинаковых шарфов недостаточно для выводов.

В тот день должны были снимать сцену погони за преступником и падения со склона. Обычно обоих страховали, но в самый момент спуска страховка вдруг ослабла. Дань Юань не успела ухватиться за Хо Чжисяня и рухнула вниз.

Хо Чжисянь испугался и потянулся, чтобы спасти её, но странное дело — в тот же миг и его страховка полностью отцепилась, и он полетел вслед за ней.

Склон казался пологим, но был очень глубоким. Режиссёр тут же закричал «Стоп!» и отправил людей на поиски.

Кто-то в панике схватил ассистентку и сердито спросил:

— Разве ты не должна была ослабить страховку Дань Юань? Почему Сянь-гэ тоже упал?!

— Синь-цзе, я сделала всё, как вы сказали! Почему Сянь-гэ тоже упал — я не знаю!

— Если с Сянь-гэ что-нибудь случится, я тебя уволю!

Из-за Тао Синь с Дань Юань приключилась беда: та хотела преподать ей урок, показать, что с ней лучше не связываться. Но не ожидала, что пострадает и Хо Чжисянь. Теперь она сама жалела о своём поступке.

Внизу, у подножия склона, небо постепенно темнело, воздух становился всё холоднее.

Дань Юань медленно открыла глаза, с трудом села и потрясла головой.

Когда она падала, успела сообразить: «Надо бы сейчас применить магию и подняться наверх». Но тут сверху на неё обрушилась тень и вырубила наповал. Взглянув на виновника — Хо Чжисяня, — она на секунду опешила.

Быстро подняла его, проверила, нет ли серьёзных травм. Кроме небольшой шишки на голове, ранений не было.

Она взглянула вверх: со дна склон казался очень высоким. До прихода спасателей пройдёт ещё немало времени.

К счастью, посреди склона росло кривое дерево, которое немного смягчило их падение. Иначе они бы точно получили переломы.

— Хо Чжисянь, фея, проснись!

Хо Чжисянь постепенно пришёл в себя, медленно открыл тёмные глаза. В них отразилось обеспокоенное лицо Дань Юань, и в его сердце что-то дрогнуло.

— Ты цела?

— Это я у тебя спрашиваю!

Хо Чжисянь вышел из её объятий, попытался встать и протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

— Ай! Всё, всё, я подвернула ногу!

Хо Чжисянь присел, осмотрел лодыжку — она уже сильно распухла.

— Почему сразу не сказала?

— Я же не двигалась, поэтому не чувствовала боли. Что нам теперь делать?

Небо темнело. Неужели им придётся ночевать в этом лесу?

Хо Чжисянь оценил высоту склона: им вдвоём не выбраться, особенно с её травмой.

Он сел рядом, взял её ногу и осторожно начал проверять, не повреждены ли кости.

— Ой! Полегче! Это же не твоя нога! — закричала от боли Дань Юань.

— Кости, похоже, целы. Пойду поищу поблизости ручей или озеро — надо приложить холод.

Дань Юань быстро схватила его за руку, заставив сесть обратно.

— Ты что, глупый? Это же лес! Если бы ты нашёл ручей, ты бы давно выбрался. А мне потом где тебя искать? Да и слышишь эти звуки? Может, там волки или ещё что похуже? Меня съедят!

Да, эта духиня лекарств никого не боялась, кроме диких зверей — слишком уж они кровожадны.

— Но твоя нога выдержит?

Дань Юань на секунду замялась, затем медленно достала из-за спины пластырь и смущённо опустила голову.

— … — Хо Чжисянь еле сдержал усмешку. Эта женщина — настоящий сундучок с сокровищами: откуда у неё вечно находятся лекарства?

Он всё же помог ей приклеить пластырь, чтобы уменьшить отёк, а затем пристально посмотрел на неё.

— Раз уж заговорили о пластыре, вспомнилось: кажется, ты так и не объяснила мне одну вещь.

— Э-э… — Она пыталась уйти от ответа, но поняла, что не получится.

— На этот раз не уйдёшь. Говори.

Дань Юань тайком бросила взгляд на мужчину напротив, который молча ждал ответа.

«Ладно, расскажу. Хуже не будет. Если испугается — буду реже появляться перед ним».

— Я же уже говорила: я духиня лекарств.

— … — Хо Чжисянь холодно усмехнулся и отвернулся, оглядывая окрестности. — Видимо, ты всё ещё не хочешь говорить правду.

— Эй! Я сказала, как есть, а ты не веришь! Тогда скажи сам: как ещё объяснить, что лекарства, которые я даю, действуют так быстро?

Холодный взгляд Хо Чжисяня постепенно сменился изумлением. Он медленно повернул голову и с недоверием уставился на неё.

— Ты правда демон? Какой именно?

— Я не демон! Я…

— Ты сама путаешься в словах, а потом обвиняешь меня, что я не верю!

— Я духиня лекарств! Не демон! „Лекарство“ — как пилюля!

Как это вдруг превратилось в скороговорку?

Дань Юань подробно объяснила Хо Чжисяню всю ситуацию, но не знала, примет ли он это.

— Вот и всё. Теперь понял?

— То есть это мир книги, а я для тебя всего лишь бумажный персонаж?

— Не только ты. Все здесь такие. Но это лишь поверхностное мнение. После стольких дней общения для меня вы все — живые люди.

Выражение лица Хо Чжисяня стало сложным. Теперь понятно, почему Дань Юань изменилась — в её теле поселилась чужая душа, да ещё и духиня лекарств.

Для человека, верящего только в науку, это было трудно принять.

Но факт оставался фактом.

— Значит, ты уйдёшь?

— ? — Тема переменилась слишком резко.

Дань Юань кивнула:

— Да. Только выполнив задание, смогу уйти. Но тех, кого я исцелила, — капля в море. Когда уйду — не знаю. Может, когда это тело состарится и не сможет ходить.

http://bllate.org/book/9116/830214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода