× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо ещё раз тому незнакомцу из сети за видео. Теперь репутация нашего босса и моего агента в индустрии окончательно подмочена — но они сами виноваты. На следующей неделе начнётся судебное разбирательство, и как только я полностью выйду из компании, обязательно угощу тебя обедом.

Хо Чжисянь не стал сразу соглашаться — кто знает, сколько работы будет на следующей неделе.

— Посмотрим на следующей неделе.

— Отлично, тогда договорились!

— Договорились о чём?

Насытившись и выпив достаточно, Дань Юань попрощалась с Хо Чжисянем, надела длинное пуховое пальто и отправилась домой.

Хо Чжисянь взглянул на стоявшую у двери девушку и уголки его губ слегка приподнялись.

С ног до головы она была укутана так плотно, что со стороны казалось, будто пуховое пальто оживило и пошло гулять само по себе.

Разобравшись с посудой, Хо Чжисянь принял душ и лёг в постель. Лишь тогда он постепенно осознал одну вещь: желудок больше совершенно не болел, да и отёк на лице полностью сошёл.

Неужели предки Дань Юань действительно были целителями? Эффект был слишком уж мгновенным.

В одиночестве ночью особенно легко задумываться обо всём подряд, и теперь в голове Хо Чжисяня крутился только один образ — Дань Юань в его рубашке: её восхищённый взгляд, звонкий смех, стройные ноги и даже то, что едва угадывалось сквозь ткань…

Хо Чжисянь резко натянул одеяло себе на голову, заставляя себя заснуть.

Дома Дань Юань бесшумно вошла в комнату, переоделась в пижаму, и тут мак-самоцвет вдруг вскрикнул:

— Это запах того мужчины! О-хо-хо! Ты вернулась так поздно — неужели…

Дань Юань шлёпнула его по листу и бросила:

— Тебе ещё так мало лет, а мысли уже такие грязные! Мы просто поужинали.

— Ха-ха, конечно, «просто поужинали» — прямо в постели!

— … — Дань Юань решила, что с неё хватит.

Через несколько дней в суде официально началась битва с компанией Y Entertainment. Благодаря собранным Дань Юань доказательствам — включая все записи разговоров — компания Y потерпела полное поражение.

Окончательное решение суда не только разрешило ей расторгнуть контракт, но и обязало компанию выплатить ей два миллиона юаней. Хотя это лишь малая часть того, что она принесла компании ранее, главное — она наконец вырвалась из этого ада.

По сравнению с тем временем, когда у неё в кармане оставались лишь несколько десятков юаней, сейчас она — настоящая победительница. Впрочем, после выполнения задания она всё равно покинет этот мир, так что денег хватит и так.

Выходя из здания суда вместе с Му Иньинем, Дань Юань радостно прищурилась и дружески хлопнула его по плечу:

— Спасибо тебе огромное за эту историю! Сегодня я в отличном настроении — угощаю тебя обедом, сестричка!

Му Иньинь, вспомнив характер Хо Чжисяня, решительно покачал головой:

— Обедать вдвоём, пожалуй, не стоит. Но сегодня вечером у нас намечается встреча. Если у тебя нет планов, заходи. Кстати, Чжисянь тоже будет.

— А?

Дань Юань удивилась: почему адвокат Му специально упомянул имя этого «божественного существа»?

— Не думаю, что мне стоит идти на вашу встречу друзей, — сказала она. Она любила заводить знакомства, но при мысли о холодном лице Хо Чжисяня ей стало не по себе: а вдруг ему будет неприятно видеть её там?

— Почему же? Все мы — друзья с детства, без церемоний. Так что решено: я пришлю тебе адрес, просто приходи.

— Ладно, тогда хорошо.

Вечером Дань Юань переоделась в повседневную одежду, накинула пуховик, надела бейсболку и маску и отправилась по адресу, который прислал Му Иньинь.

Хо Чжисянь последние дни был очень занят, и когда она прибыла, его ещё не было.

Зайдя внутрь, она поняла: это вовсе не дружеская вечеринка. Все гости были одеты в элегантные костюмы и вечерние платья, некоторые женщины облачились в наряды, открывающие почти всю спину.

У Дань Юань сразу возникло желание незаметно сбежать, но в этот момент Му Иньинь заметил её и окликнул:

— Здесь!

Издалека он увидел, как она замерла на месте, и подбежал к ней:

— Тебя и Хо Чжисяня ещё не хватает. Идём, представлю тебе остальных.

Дань Юань быстро схватила его за рукав и прошептала:

— Ты же не сказал, что это такой формальный приём! Если бы я знала, надела бы вечернее платье. Посмотри на меня — в этом наряде я скорее выгляжу так, будто вышла прогуляться после ужина.

Му Иньинь только сейчас обратил внимание на её одежду, но, похоже, красота Дань Юань затмевала всех присутствующих.

— Не переживай. Все женщины здесь вместе взятые не стоят и половины твоей красоты.

Он подвёл её к своему столику и представил троим мужчинам напротив:

— Сюй Гаочжо, Пэй Янь, Хоу Лисюань — наши давние друзья. А это Дань Юань, вы понимаете.

Му Иньинь многозначительно подмигнул им, и те сразу всё поняли, одобрительно кивнув:

— А-а-а!

Они тепло пожали руку Дань Юань, глядя на неё с восхищением и гордостью, чего она совершенно не понимала.

— Здравствуйте, я Дань Юань, — сказала она, сняв маску и бейсболку и поправив приплюснутые волосы, после чего улыбнулась.

С первого взгляда было ясно одно: эти парни — настоящие богачи. Богатые наследники, да ещё и неплохо выглядящие. Но, возможно, потому что она часто видела Хо Чжисяня, живущего напротив, другие мужчины уже не производили на неё впечатления.

— Почему они всё время на меня смотрят? Из-за того, что я не в вечернем платье? — тихо спросила она у Му Иньиня.

Тот тут же пнул их под столом и многозначительно подмигнул:

«Хватит уже!»

Хоу Лисюань сидел лицом ко входу и вдруг заметил, как Хо Чжисянь направляется к ним, широко шагая своими длинными ногами.

— Наш Чжисянь прибыл! Иньинь, уступи ему место, садись сюда.

Дань Юань удивлённо «А?» — ведь диван был огромным, зачем пересаживаться?

Когда Хо Чжисянь подошёл к зоне отдыха и увидел Дань Юань, он на миг опешил:

— Как ты здесь оказалась?

— Ну… просто пришла, — ответила она, не находя лучшего объяснения.

Му Иньинь вмешался:

— Это я пригласил Дань Юань. Сегодня она выиграла дело и хотела угостить меня обедом в знак благодарности. Я подумал, раз у нас вечером встреча, пусть заодно присоединится.

Хо Чжисянь кивнул, затем указал на женщин вокруг:

— Их тоже ты пригласил?

Му Иньинь немедленно замотал головой и показал на виновника торжества — Хоу Лисюаня:

— Это всё его идея. Говорит, веселее, когда много народу.

Хоу Лисюань знал, что Хо Чжисяню не нравятся большие компании, но ничего не поделаешь — у него всегда было много поклонниц.

— Братец, ты же их кумир! Как только узнали, что ты придёшь, все захотели прийти лично.

Губы Хо Чжисяня сжались в тонкую прямую линию. Спустя некоторое время он раздражённо бросил Хоу Лисюаню:

— Чтобы больше такого не повторялось. В следующий раз я сразу уйду.

Дань Юань взяла бокал с «напитком», который налил ей Му Иньинь, сделала маленький глоток — и глаза её тут же заблестели.

Что это за напиток? Она раньше такого не пробовала!

Она продолжала потихоньку пить, пока не осушила весь бокал.

Хоу Лисюань зааплодировал:

— Сестра Юань, да у тебя же железная печень!

Затем он вдруг заметил кое-что и указал на Хо Чжисяня и Дань Юань:

— Вы что, сговорились надеть парные наряды, чтобы мучить нас?

До этого никто не обратил внимания, но Хо Чжисянь сегодня был в чёрной повседневной одежде, а Дань Юань — в белой. Вместе они выглядели идеально гармонично.

Хо Чжисянь повернулся к Дань Юань, и в этот момент одна из женщин рядом с ним вдруг обняла его за плечи.

Она стояла на коленях на диване, с расфокусированным взглядом, и, довольно невежливо рыгнув, сказала:

— Какое у тебя отношение? Все же друзья, чего важничаешь? Думаешь, все тебя боятся?

Остальные согласно закивали, а потом покачали головами:

«Ты-то не боишься, но мы-то за тебя переживаем!»

Дань Юань продолжала отчитывать Хо Чжисяня, а затем вдруг подняла указательный палец и приподняла его подбородок, заставив смотреть на неё снизу вверх.

С вызывающей ухмылкой она сказала:

— Ну же, божественный, улыбнись для меня.

Остальные чуть не зааплодировали:

«Сестра Юань — молодец!»

Но Му Иньинь вдруг заподозрил неладное и слегка дернул уголки губ:

— Чжисянь, неужели Дань Юань пьяна?

Пэй Хуай, Сюй Гаочжо и Хоу Лисюань в изумлении воскликнули:

— Не может быть! Ведь она выпила всего один бокал, да ещё и коктейль!

Сюй Гаочжо допил свой бокал и покачал головой:

— Невозможно. К тому же сестра выпила всего лишь коктейль.

Это «сестра» заставило Хо Чжисяня взглянуть на них.

— Что ты сказал?

— Сестру, — ответил Сюй Гаочжо.

— Кто старший брат?

— Ты же.

— …

Хо Чжисянь промолчал — ни подтверждая, ни опровергая.

Он попытался остановить всё более развязные руки Дань Юань, крепко обняв её, чтобы удержать. Но в следующее мгновение раздалось:

— Блэ!

Дань Юань вырвало… прямо на Хо Чжисяня. После чего она без сил рухнула ему на грудь.

Все застыли, инстинктивно переводя взгляд на Хо Чжисяня.

«Всё, у босса с его манией чистоты сейчас взорвётся!»

Лицо Хо Чжисяня потемнело. Он попытался встать, но Сюй Гаочжо и Хоу Лисюань его остановили:

— Братец, успокойся! Сестра ведь не нарочно!

Они окончательно записали Дань Юань в «свои» и теперь называли её «сестрой» с завидной лёгкостью.

Когда Хо Чжисянь уже готов был взорваться, Му Иньинь разнял их:

— Вы чего? Чжисянь хоть и холоден, но не ударит свою девушку, верно, Чжисянь?

— …

Хо Чжисянь продолжал мрачно молчать.

Наконец избавившись от них, он встал, надел пуховик и долго смотрел на виновницу происшествия. Потом тяжело вздохнул и потёр виски.

Смирившись с судьбой, он помог ей надеть пуховик и поднял на руки. Дань Юань недовольно пошевелилась и удобно устроилась у него на плече, продолжая спать.

— Продолжайте веселиться. Я ухожу. Если соберётесь снова — только не в таком формате, — сказал он и вышел, держа Дань Юань на руках.

Вспомнив выражение лица Хо Чжисяня, Хоу Лисюань всё же засомневался:

— Как думаете, не ударит ли братец сестру?

— Нет, не ударит. Хотя… надо признать, у сестры алкогольная выносливость… — Сюй Гаочжо не удержался и рассмеялся.

Легендарная «однобокалка»!

Пэй Хуай, который почти не говорил всё это время, взглянул на уходящих и вспомнил их поведение.

Действительно ли они пара?

Хо Чжисянь усадил Дань Юань в такси и сел рядом, назвав водителю адрес.

Едва он договорил, как Дань Юань тут же прильнула к нему.

— Малыш-божественный, подойди-ка, дай твоей госпоже поцеловать тебя, — пробормотала она, явно не в себе.

«Малыш-божественный»?

Хо Чжисянь понял лишь через секунду — оказывается, эта женщина любит давать прозвища.

Он оттолкнул её, но она снова прижалась. Оттолкнул — снова прижалась. Со стороны могло показаться, что она притворяется пьяной.

Водитель, наблюдавший за этой сценой, добродушно рассмеялся:

— Завидую вам, молодым! В моё время с женой тоже так было. Как приятно вспомнить! Да, парень, твоя девушка тебя явно очень любит.

— ?

У Хо Чжисяня на лбу проступили жилки.

«Дядя-водитель, откуда вы вообще взяли, что она меня любит?»

После нескольких попыток он сдался и позволил ей опереться на своё плечо. Повернувшись, он взглянул на пьяную Дань Юань.

Оказывается, в состоянии опьянения она становится такой прилипчивой.

В темноте было трудно разглядеть детали, но когда машина проехала под фонарём, он увидел: её длинные ресницы изогнуты, кончик носа маленький и круглый, очень милый.

Губы аккуратные, сегодня без помады — естественные, розовые и мягкие на вид.

В голове вдруг всплыли её слова и фраза водителя:

«Малыш-божественный, дай поцеловать…»

«Парень, твоя девушка тебя очень любит».

«Любит…»

Впервые в жизни, вне сцены, он столкнулся с этим словом. Ощущение было странное — внутри что-то тихо растаяло.

Неужели она действительно его любит?

Добравшись до дома, Хо Чжисянь расплатился и, подхватив Дань Юань, вошёл в лифт. На десятом этаже он хотел постучать в её дверь, но, глядя на её состояние, решил, что не стоит тревожить мать. Вместо этого он отнёс её к себе.

Уложив Дань Юань на кровать в гостевой комнате, он снял с неё испачканный пуховик. Затем посмотрел на себя — весь в рвотных массах — и с отвращением нахмурился.

Подняв глаза на спящую виновницу, он тяжело вздохнул и прикрыл лицо ладонью.

Видимо, в прошлой жизни я тебе сильно задолжал!

http://bllate.org/book/9116/830208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода