× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё уладил парой слов.

Чэнь Цань украдкой взглянула на кумира — по лицу было ясно: он явно не в духе.

Вздохнув про себя, она обратилась к родителям с ноткой укора:

— Я знаю, вы против моего увлечения звёздами. Но хочу сказать вам: когда я болела, именно песни Сянь-гэ помогли мне пережить самые тяжёлые дни. Мне нравится в нём не только внешность, но и то, как он упорно идёт вперёд. Он подарил мне столько позитива! И поверьте — знаменитости совсем не такие, какими кажутся со стороны.

Затем Чэнь Цань без пропусков рассказала всё: какие трудности встретил Хо Чжисянь на старте карьеры и как их преодолел.

Родители слушали, изумлённо раскрыв рты. Даже сама Чэнь Цань удивилась: неужели фанатки запоминают каждую деталь жизни своих кумиров? Но ведь она права — влияние идола на поклонников гораздо глубже, чем кажется.

Она ожидала, что Хо Чжисянь растрогается до слёз, но его суровое выражение лица её испугало.

— Не приписывайте мне величия, — сказал он. — Мы, артисты, поём и играем ради заработка, а вы — наши потребители. То, что вы называете «позитивной энергией», есть у любого профессионала. Лучше живите своей жизнью и не тревожьте родителей.

Дань Юань как раз пила воду и чуть не подавилась от этих слов.

Она опёрлась локтями на стол, прикрыла ладонью лоб, слегка отвернулась и сквозь зубы процедила:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?

— Кстати, дядя, тётя, уточню: я не «звезда». Сейчас я актёр.

Супруги, никогда не интересовавшиеся шоу-бизнесом, недоумённо переглянулись: «А в чём разница?»

Хо Чжисянь подозвал официанта, заказал несколько блюд и сразу рассчитался.

— Извините, нам пора. У нас ещё дела.

Он собрался вставать, но заметил, что Дань Юань не шевелится.

— Что? Хочешь ещё поесть?

Голодная Дань Юань чуть было не ответила: «Почему бы и нет?» — но, увидев его мрачное лицо, проглотила слова.

Перед уходом она всё же попыталась спасти ему репутацию:

— Э-э… Просто такой у него характер. Он вовсе не так думает, как вы могли понять. Он боится, что вы из-за него забросите свою жизнь… Эй-эй-эй! Куда ты меня тянешь?

Родители Чэнь Цань смотрели вслед уходящей паре.

— Доченька, — спросила мама, — этот твой кумир и та, кто его спасла… они встречаются?

Чэнь Цань сама была в полном замешательстве.

Перед глазами стояла только одна картина: её идол, держащий Дань Юань за руку.

Кажется, она узнала нечто невероятное.

— Мам, пап, сделайте вид, что ничего не видели.

В конце концов, один — её кумир, другой — спасительница. Она обязана сохранить их секрет. Если об этом узнает фан-сообщество, начнётся настоящий бунт.

А если подумать, Дань Юань вовсе не так уж плоха. Красивая, весёлая, и они с Хо Чжисянем даже неплохо смотрятся вместе.

Чэнь Цань вдруг почувствовала лёгкий трепет в груди.

«Неужели я начала их шиппить?»

Будучи опытной фанаткой, она тут же зарегистрировала на Weibo суперчат под названием «Сянь-Дань».

В машине.

Дань Юань засунула руку в карман и достала пластырь с целебными свойствами — он снимал отёки и ускорял заживление.

— Вот, приклей — скоро спадёт.

— Не надо.

Дань Юань глубоко вдохнула и шикнула от раздражения.

— Эй! Что за презрение в твоих глазах?!

Щека Хо Чжисяня распухла ещё больше и выглядела устрашающе, но он никогда не пользовался пластырями и терпеть не мог их запах. Его отказ был очевиден.

— У тебя что, волшебный мешочек? Откуда у тебя пластырь?

— Да ладно тебе! Ты уже взрослый — заболел, так лечись, ударил — так клей пластырь! Давай, я помогу.

Не дожидаясь ответа, Дань Юань потянула его к себе. Глядя на ярко-красный след от пощёчины, она мысленно ещё раз прокляла родителей Чэнь Цань.

Аккуратно сняв защитную плёнку, она приклеила пластырь на щеку Хо Чжисяня, продолжая ворчать о родителях — её алые губы то и дело двигались.

Хо Чжисянь смотрел на неё и, к своему удивлению, не чувствовал раздражения.

Перед ним была женщина с большими, блестящими глазами. Вблизи были видны её длинные, изогнутые ресницы. В её взгляде читалась искренняя забота — и Хо Чжисянь на мгновение замер.

От неё пахло молоком — ни капли резких духов, как у других актрис. Она казалась сладкой, но не приторной.

— Готово! Скоро отёк спадёт.

Хо Чжисянь отвёл взгляд. Неожиданно его уши слегка покраснели. Он повернулся и почти шёпотом, неловко пробормотал:

— Спасибо.

Дань Юань подумала, что ей послышалось. Приложив ладонь к уху, она наклонилась ближе:

— Что ты сказал?

Хо Чжисянь закатил глаза и повторил громче:

— Я сказал «спасибо».

— Ха-ха-ха! Да ладно, не за что! Мы ведь раньше работали вместе, да и теперь соседи — так что всё в порядке.

Услышав слово «соседи», Хо Чжисянь почувствовал лёгкое раздражение — почему-то ему это не понравилось.

Между ними повисло неловкое молчание. Внезапно раздался громкий урчащий звук.

Дань Юань смущённо улыбнулась, но тут же решила, что виноват во всём Хо Чжисянь.

— Я голодна! Это всё твоя вина — не дал мне поесть!

В больнице она выпила лишь несколько глотков каши, а потом нагрянули родители Чэнь Цань, и ей пришлось уйти, так и не поев.

Хо Чжисянь молча сжал челюсть. «Ещё и винит меня…»

Но, увидев, как Дань Юань театрально стонет и хватается за живот, а его ассистенты спереди давятся от смеха, он вздохнул:

— Потом зайдёшь ко мне.

Ассистенты тут же обернулись назад с широко раскрытыми глазами.

«Чёрт! Да он что, уже зовёт её домой?! Они что, живут вместе?!»

Они знали, что те соседи, но не ожидали такой близости. «Шеф, да ты молодец!» — мысленно восхитились они. Раньше считали его закрытым и неспособным завоёвывать девушек, но, оказывается, ошибались.

Один из ассистентов даже незаметно показал большой палец: «Учусь у тебя, шеф!»

У подъезда, проводив «двух боссов», помощники разошлись по домам.

Как только Дань Юань вышла из машины, её обдало ледяным ветром, и она задрожала.

На каблуках она быстро вбежала в подъезд и нажала кнопку лифта до десятого этажа.

По привычке она уже думала только о том, как бы скорее добраться до дома, съесть что-нибудь и лечь спать, и совершенно забыла о Хо Чжисяне.

— Эй, разве ты не хотела поесть? — окликнул он её.

Дань Юань замерла. Он напомнил ей, и она действительно вспомнила. Но ведь сейчас поздно, и они вдвоём…

— Поздно уже. Неудобно как-то идти к тебе.

Хо Чжисянь фыркнул:

— Ха! А у тебя, Дань Юань, бывает чувство стыда?

Его слова сняли с неё весь стеснительный налёт. Она решительно направилась к двери напротив и кивком подбородка указала ему:

— Чего стоишь? Открывай.

Это был уже второй её визит, и теперь, чувствуя себя более раскованно, она сразу ощутила тепло квартиры.

— А-а-а, как же приятно! — воскликнула она, не снимая даже туфель, а просто сбросив их ногами и рухнув на диван. Больше вставать она не собиралась.

Хо Чжисянь покачал головой, переобулся и подошёл к ней. Лёгким движением он дёрнул за край её капюшона:

— Сними куртку.

— А? — Дань Юань резко распахнула глаза. Её лицо было красным — то ли от жара, то ли от смущения. Она прикрыла лицо руками. — Ой! Хотя ты и соответствующий моему вкусу, но разве не слишком быстро? Ты ведь даже не успел мне…

Она не договорила слово «признаться», как Хо Чжисянь, скривив губы, с раздражением посмотрел на неё:

— О чём ты вообще думаешь? Я боюсь, тебе жарко станет.

— А-а… — протянула она, надувшись. Посмотрела на него и бросила: — Я просто шучу. Такой деревянный характер мне не по душе.

Хо Чжисянь почувствовал лёгкое раздражение — даже сам не понял, почему спросил:

— А кто тогда тебе нравится?

— Кто? Ну, мне очень нравится характер Ли Шэна — такой нежный взгляд на девушку, прямо переполняет.

— Тебе нравится Ли Шэн? — удивился Хо Чжисянь. «Что в нём такого? Вечно сахарный…»

— Конечно! И не только Ли Шэн. Ещё Янь Синь, да и другие из съёмочной группы тоже милые.

«А, так вот оно что…»

Хо Чжисянь почувствовал облегчение — и тут же удивился себе. «Чего я так волновался?»

— Я приготовлю тебе поесть. Поешь и иди домой.

— Подожди! Я забыла взять сменную одежду. Не мог бы ты…

Хо Чжисянь обвёл взглядом квартиру и усмехнулся:

— Ты думаешь, у меня водятся женские вещи?

— Можно и твою.

Через десять минут Дань Юань смотрела в зеркало и снова краснела.

На ней была рубашка Хо Чжисяня, доходившая почти до колен. Она же не такая уж маленькая — рост около ста шестидесяти пяти! А тут такая длина…

Босиком она вышла из ванной и сразу уловила приятный аромат.

— Вау! Что ты там готовишь? Так вкусно пахнет!

Кухня Хо Чжисяня была открытой, и она прекрасно видела, как он сосредоточенно возится у плиты.

Мужчина в фартуке аккуратно наводил порядок, а затем принёс два больших блюда с лапшой.

— Поздно уже, другого нет. Придётся довольствоваться этим.

Он поднял глаза — и замер.

Его широкая рубашка обволакивала её хрупкую фигуру, вызывая непроизвольное желание защитить.

Дань Юань не носила обуви. Её белые, изящные пальцы то и дело шевелились, будто махали ему. Это выглядело чертовски мило.

Выше — стройные, плотно сжатые ноги.

Хо Чжисянь отвёл взгляд, слегка кашлянул:

— Быстрее садись есть.

Дань Юань ничего не заметила. Голод сводил её с ума. Она уселась за стол и начала жадно втягивать лапшу.

Лапша только что сошла с огня и была обжигающе горячей. Дань Юань не сдержалась и обожгла язык. Высунув его, она принялась дуть на него, как на паровоз.

— Воды! Обожглась!

— Медленнее ешь, — сказал Хо Чжисянь, наливая ей воды.

Дань Юань запрокинула голову и сделала несколько глотков. Её горло мягко двигалось в такт глоткам. Хо Чжисянь невольно опустил взгляд ниже — и увидел открытый ворот рубашки, обнажающий изящные ключицы.

Он опустил голову, досадливо хлопнул себя по лбу и наконец выдавил:

— Застегни хоть верхнюю пуговицу.

Дань Юань как раз глотала лапшу и удивлённо посмотрела на него. Потом бросила взгляд вниз — и моментально прикрылась руками, торопливо застёгивая пуговицу.

Когда она наклонялась над тарелкой, ворот распахнулся ещё шире, и внутри открывался почти полный вид…

«Чёрт! Как же неловко! Этот тип дважды бесплатно насмотрелся!»

— Ты… ничего не видел, правда? — спросила она, хотя и понимала, что это пустая надежда.

Хо Чжисянь на мгновение замер, потом медленно покачал головой.

Дань Юань перевела дух и полностью погрузилась в лапшу.

Хо Чжисянь приготовил томатно-яичную лапшу. Насыщенный красный бульон, золотистые хлопья яйца и ручная лапша — простое блюдо, но невероятно вкусное.

— Не думала, что ты умеешь готовить.

Она втянула очередную порцию лапши.

— Угу, — коротко ответил Хо Чжисянь. Он ел элегантно, совсем не так, как Дань Юань, которая напоминала голодного волчонка.

— Фу! — фыркнула она, доев последнюю лапшинку и выпив весь бульон. Живот наконец-то перестал урчать, но она всё ещё чувствовала лёгкий голод. Однако боялась, что Хо Чжисянь назовёт её обжорой, поэтому сдержалась.

Всё-таки нужно сохранять имидж актрисы.

— Кстати, спасибо, что порекомендовал мне своего адвоката. Он просто волшебник! Не знаю, как ему удалось заставить компанию Y Entertainment вести себя тихо.

Пока Дань Юань болтала, Хо Чжисянь уже доел и изредка отвечал «угу».

http://bllate.org/book/9116/830207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода