× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение ученики, погружённые в учёбу, сами собой образовали отдельную группу и собрались в одном углу. Те, кто обсуждал задания, невольно заговорили тише, а закончив работу в командах, незаметно влились в общую волну увлечённости занятиями.

Лин Но вошла в класс и увидела именно такую картину.

Ещё в прошлом году староста по географии, которого она не раз просила помочь, но тот упрямо отказывался, теперь с поразительной скоростью набрасывал эскизы реквизита. Тот самый парень, что засыпал на каждой репетиции, теперь энергично распределял очерёдность выходов актёров на сцену.

А те, кто никогда ничем не занимался, сейчас… делали домашнее задание?

Ведь в прошлом году им вообще не приходилось ни о чём беспокоиться — достаточно было просто красиво выйти на сцену. Но Лин Но ни разу не получала от них такой активной поддержки и помощи.

Она не считала, что затмила кого-то своей славой. Напротив, ей казалось, что именно благодаря влиянию семейной компании все они так легко получают зачётные баллы.

Но Лин Но не знала одного: по своей сути это всё равно коллективное мероприятие, и каждый участник должен чувствовать свою значимость, чтобы по-настоящему включиться и гореть энтузиазмом. Иначе, если ты всего лишь тень кого-то другого, кому захочется участвовать?

Лин Но нетерпеливо топнула ногой и направилась к концу коридора, чтобы позвонить.

— Пап, в этом году на наш школьный спектакль пригласи побольше СМИ. Желательно самых популярных — чем больше, тем лучше!

...

Ночь незаметно опустилась на город. Ученики класса А впервые покинули школу все вместе, и на лицах у каждого сияло удовлетворение и чувство выполненного долга.

Они попрощались у школьных ворот и разъехались на машинах своих семей.

— Пока! Не забудь выучить реплики!

— Отвали, мне сначала домашку надо доделать!

— Ха-ха, нормально! Я тоже сначала домашку, потом рисунки!

— Вы ещё не закончили? Слабаки!

— Да отстань! Ты же в десятке лучших, чего с нами меряешься!

— Ха-ха-ха-ха...

Янь Мин махнул рукой, уставшей от письма до боли, и без сил бросил:

— Слушайте, две наши отличницы, в следующий раз учитесь где-нибудь подальше от меня.

Шэнь Тиншу и Шэнь Мухэ: ??

Мы что сделали?

Попрощавшись с Шэнь Мухэ, Шэнь Тиншу получила звонок от отца.

В последнее время он работал без передышки, постоянно уходил рано утром и возвращался поздно ночью, так что они почти не виделись.

Теперь, наконец выкроив немного времени, Шэнь Хуайцин сразу же позвонил дочери, чтобы узнать, как у неё дела.

Голос в трубке был глубоким, но мягким, а заботливые напоминания вызвали улыбку на лице Шэнь Тиншу.

— Хорошо, пап, я всё поняла. Ты тоже отдыхай побольше.

Узнав, что она только что покинула школу, Шэнь Хуайцин на мгновение задумался и осторожно предложил:

— Может... Тинтинь заглянешь в компанию и подождёшь папу? Потом поужинаем вместе.

Шэнь Тиншу взглянула на часы и спросила:

— А брат?

Шэнь Хуайцин ответил рассеянно:

— У него сегодня дела в университете, домой не вернётся.

Автомобиль остановился на красный свет. Шэнь Тиншу подумала немного и отправила сообщение Шэнь Муши.

Мелкий дождик начал стучать по окну, быстро размывая пейзаж за стеклом. Шэнь Тиншу отвела взгляд и увидела ответ от Шэнь Муши.

[Брат вернётся позже. Тинтинь, будь осторожна одна.]

Шэнь Тиншу не стала задумываться и велела водителю свернуть к зданию компании «Шэнь».

В это же время в мужском общежитии университета Хуада.

— А? Братан, ты уже вернулся? Разве ты не собирался домой?

Парень в наушниках ловко управлял персонажем в компьютерной игре, но всё равно заметил движение за дверью.

Шэнь Муши замер, держа ручку двери, и нахмурился:

— А господин Чжан здесь?

Господин Чжан был правой рукой Шэнь Хуайцина и часто знакомил Шэнь Муши с делами компании. Именно он недавно звонил, сказав, что приедет в Хуада, чтобы встретиться с ним.

Господин Чжан тоже окончил этот университет и частенько наведывался сюда, поэтому соседи по комнате его хорошо знали.

Парень не отрываясь от игры ответил равнодушно:

— В это время он, наверное, дома?

Шэнь Муши почувствовал неладное. Его прекрасные миндалевидные глаза чуть прищурились:

— Ко мне никто не приходил?

Парень снял наушники, огляделся и пожал плечами:

— Нет, всё это время здесь был только я.

...

Загорелся зелёный свет, но внедорожник впереди не спешил трогаться. Водитель нажал на клаксон, и только через полминуты машина наконец двинулась с места.

Ночная Цзиньчэн была окутана внезапным мелким дождём, и современные здания словно заволокло тонкой дымкой.

Проехав поворот, внедорожник отстал на несколько метров, и Шэнь Тиншу невольно посмотрела в сторону. Водитель той машины как раз повернул голову, и она увидела лишь затылок.

Шэнь Тиншу отвела взгляд и достала из рюкзака книгу по олимпиадной математике, которую только что взяла в библиотеке.

В библиотеке были как оригинальные издания на иностранном языке, так и переводы. Посоветовавшись с Шэнь Мухэ, они решили взять оригинал.

Хотя читать будет сложнее, чем перевод, это необходимо для закладки прочного фундамента в будущем.

К счастью, в математике терминология не так уж экзотична, и чтение давалось Шэнь Тиншу довольно гладко. Некоторые неясные формулировки и определения она тут же записала на бумагу, чтобы разобрать их дома.

В машине позади Ли Яочуань поправил перевернувшийся пакет на пассажирском сиденье и нажал на Bluetooth-гарнитуру.

— Пап.

— Хорошо, понял.

Две машины разъехались на перекрёстке и поехали в разные стороны.

Здание корпорации «Шэнь» всё ещё было ярко освещено.

Девушка на ресепшене, увидев входящую школьницу, внутренне взволновалась.

«Вот она! Та самая загадочная дочь мистера Шэня?!»

Когда несколько минут назад господин Чжан позвонил и сообщил, что придёт дочь Шэня, у неё в голове возникло множество вопросов.

«Дочь? Откуда у семьи Шэнь появилась девочка?»

О наследнике «Шэнь» — Шэнь Муши — в компании знали все. Но за столько лет никто никогда не слышал, чтобы у него была сестра!

«Может, это племянница?»

Но нет, тон господина Чжана явно не был похож на то, что он ждёт обычную родственницу.

Будь она не на работе, она бы немедленно запостила новость в чат подружек, чтобы обсудить эту сенсацию.

Однако, увидев Шэнь Тиншу, девушка почти сразу отбросила все сомнения.

Перед ней стояла высокая, стройная девушка с прекрасными чертами лица и живыми миндалевидными глазами, точь-в-точь как у наследника! Это явно родные брат и сестра!

Она широко улыбнулась:

— Здравствуйте.

Шэнь Тиншу на секунду опешила от такого официального обращения, но тут же сообразила, что это профессиональная привычка, и мягко улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте. Я к мистеру Шэню Хуайцину.

Улыбка девушки стала ещё шире. Она слегка отступила в сторону, приглашая пройти:

— Мистер Шэнь уже предупредил. Прошу вас, мисс Шэнь.

Увидев благодарную улыбку девушки, сердце ресепшн-менеджера заполнилось мысленными восклицаниями:

«Боже мой, принцесса улыбается так очаровательно!»

«Скорее бы конец смены — не могу дождаться, чтобы поделиться этой новостью!»

Звук «динь» — двери персонального лифта открылись перед Шэнь Тиншу, и оттуда вышел господин Чжан в безупречном костюме. Он протянул руку, приглашая её войти.

— Постойте!

Сзади раздались быстрые шаги. Женщина в строгом костюме подбежала и, остановившись, тяжело дышала, попутно поправляя одежду.

Шэнь Тиншу удивлённо распахнула глаза, увидев её.

Женщина хмуро посмотрела на господина Чжана, не замечая Шэнь Тиншу рядом:

— Разве вы не сказали, что сегодня не будете в офисе?

Господин Чжан невозмутимо ответил, одновременно нажимая кнопку лифта для Шэнь Тиншу:

— Мисс Чэнь, я уже говорил: компания «Шэнь» не заинтересована в сотрудничестве с вами.

Женщина на мгновение замолчала, затем перевела взгляд на девушку в лифте и удивлённо воскликнула:

— Это вы!

Шэнь Тиншу вежливо поздоровалась:

— Тётя Чэнь.

Чэнь Янь заметила, что девушка стоит у персонального лифта Шэнь Хуайцина, и внутренне вздрогнула.

Студентка, которой лично спускается встречать доверенное лицо Шэнь Хуайцина и которая пользуется его персональным лифтом... Эта девочка явно очень близка к мистеру Шэню.

Вспомнив две предыдущие неприятные встречи, Чэнь Янь нахмурилась и пришла к тревожному выводу:

«Неужели из-за неё „Шэнь“ всё это время отказывается от сотрудничества со мной?»

Пока она стояла в оцепенении, двери лифта полностью закрылись. Чэнь Янь подумала немного и серьёзно спросила девушку за стойкой:

— Эта девушка — родственница мистера Шэня?

Шэнь Хуайцин ещё не объявил миру о существовании дочери, поэтому для посторонних такой вывод был вполне логичен.

Девушка на ресепшене, которая сама недавно думала то же самое, теперь с профессиональной улыбкой восьми зубов ответила:

— Простите, мэм, у вас есть предварительная запись?

Чэнь Янь: ...

«Ты нарочно? Только что же сама всё слышала!»

...

Лифт поднял Шэнь Тиншу прямо в офис на верхнем этаже. Когда она вошла, Шэнь Хуайцин как раз заканчивал телефонный разговор.

Заметив дочь краем глаза, он мягко улыбнулся, и его голос стал заметно радостнее, отчего собеседник на другом конце провода растерялся.

— Мистер Шэнь? Так вы сегодня вечером свободны?

Собеседник уже давно игнорировал все вежливые отказы, и Шэнь Хуайцин решил прекратить эти игры. Он быстро положил трубку, бросив на прощание:

— Извините, сегодня вечером ужинаю с дочерью.

Человек на другом конце провода, не ожидавший внезапного обрыва связи, остался в недоумении:

«Дочь? Откуда у Шэнь Хуайцина дочь?»

«Неужели женился повторно?»

Шэнь Хуайцин не знал о догадках собеседника. Он счастливо смотрел на давно не видевшуюся дочь и был в прекрасном настроении.

— Опять похудела! Что твой брат делает? Почему не следит, чтобы ты нормально питалась?

По дороге домой Шэнь Муши внезапно чихнул так громко и отчётливо, что прохожие стали оборачиваться.

Секретарь поставила на стол заранее подогретое молоко и незаметно бросила взгляд на Шэнь Тиншу, сидящую на диване.

— Спасибо, сестра.

Услышав благодарность, секретарь опустила глаза и спокойно ответила:

— Не за что.

Затем она почтительно вышла, но её торопливые, мелкие шажки выдавали внутреннее волнение.

«Наконец-то увидела маленькую принцессу!»

Едва закрыв за собой дверь, её строгое выражение лица мгновенно сменилось на восторженное. Она бросилась к своим подругам по работе:

«Сенсация! Холостяк Шэнь, проживший в одиночестве больше десяти лет, внезапно обзавёлся дочерью-подростком!»

«И она супер-красивая!»

В кабинете Шэнь Хуайцин всё ещё ворчал на сына за «небрежность».

Шэнь Тиншу, хорошая сестра, ласково вступилась за брата:

— Просто в последнее время я не ем твои сладкие супчики, аппетит упал.

Эти слова согрели сердце, словно тёплое молоко в её руках. Шэнь Хуайцин растрогался и почувствовал вину. Он нежно потрепал дочь по голове и пообещал:

— Как только закончу срочные дела, Тинтинь, всё, что захочешь, приготовлю!

Шэнь Тиншу сделала глоток молока, оставив на верхней губе белый усик, и весело сказала:

— Договорились!

Её глаза сияли, словно драгоценные камни.

Шэнь Хуайцин улыбнулся и ласково щёлкнул её по носу:

— Договорились.

...

Новость о появлении маленькой принцессы мгновенно распространилась по всей компании «Шэнь». Те, кто ещё работал, услышав эту сплетню, загорелись любопытством и стали ждать возможности увидеть загадочную девушку.

Но в кабинет Шэнь Хуайцина им не попасть, да и лифт у них персональный.

Они поспешно симулировали уход с работы, надеясь хоть мельком увидеть её, но успели разглядеть лишь удаляющиеся спины отца и дочери.

«Ещё чуть-чуть! Как злишь!»

Шэнь Тиншу, не подозревавшая, что за ней тайно наблюдают, села в машину вместе с отцом и поехала на ужин.

По дороге Шэнь Хуайцин вдруг предложил поговорить по-английски.

В молодости он учился в Великобритании и отлично владел языком. Чтобы подразнить дочь, он часто использовал местные идиомы и выражения, отчего Шэнь Тиншу возмущённо протестовала.

Шэнь Хуайцин громко рассмеялся, увернувшись от её кулака, и в его сердце разлилась нежность.

http://bllate.org/book/9114/830093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода