× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Life of the Cannon Fodder Female Supporting Character / Гастрономическая жизнь пушечного мяса: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзяоцзяо, это что такое? Волкодав? Откуда он у тебя? — спросил Бо Дапин, глядя на Сяобая с явным недоумением.

Пёс и впрямь был необычайно красив. Его взгляд и белоснежная шерсть, будто светящаяся изнутри, казались неземными.

— Сяобай, ко мне! — позвала Цзяоцзяо.

Сяобай тут же подбежал. Девушка вместе с псом подошла к трём мужчинам и скомандовала:

— Сядь.

Пёс немедленно присел.

— Папа, я не знаю, откуда он взялся. Внезапно выскочил и прицепился ко мне. Но он, кажется, понимает человеческую речь и упорно хочет следовать за мной, — сказала Цзяоцзяо, лишь после того как продемонстрировала безобидность пса.

«Понимает человеческую речь?»

Глаза Бо Дапина блеснули. Он резко наклонился, снял башмак и со всей силы швырнул его в сторону:

— Сяобай, принеси мне обувь!

Сяобай проглотил слюну и не двинулся с места. Какой же он вонючий! Если взять этот башмак в пасть, язык точно отвалится.

Бо Дакай, Бо Эркай и Цзяоцзяо уставились на ногу Бо Дапина, которая теперь стояла на одной ступне, а другая, босая, медленно начинала терять равновесие.

Заметив их взгляды, Бо Дапин слегка кашлянул:

— Разве он не понимает человеческой речи?

— Папа, он же не человек! — проворчал Бо Дакай. — И ты его никогда не дрессировал. Как он может понять твои команды?

— А Цзяоцзяо говорит — понимает! — Бо Дапин пристально посмотрел на невестку, будто спрашивая: «Как тебе удалось научить его слушаться?»

— Не знаю… Просто он как-то сам стал понимать мои слова, — тихо ответила Цзяоцзяо, немного замявшись. — Возможно, только самые простые команды.

«Так вот оно что! Может, я слишком сложно сказал?»

Бо Дапин задумался, затем снял второй башмак и бросил его поближе. Подойдя к Сяобаю, он похлопал пса по морде, указал на обувь и жестом показал: «Принеси мне башмак». Затем он снова ткнул пальцем в место, где лежал первый башмак, похлопал Сяобая по голове и скомандовал:

— Вперёд!

— Папа, зачем ты так упрямо заставляешь его носить твои башмаки? — не понял Бо Дакай.

Бо Дапин замер. Это ведь просто рефлекс — проверить пса.

— Да и вообще, пап, как ты осмелился хлопать его по морде? — вмешался Бо Эркай. — А вдруг он кусается? Ведь он может быть привязан только к Цзяоцзяо. Ты руку потеряешь!

«Какой же он нерассудительный! Такой неосторожный!»

Бо Дапин слегка согнул пальцы, потом сделал каменное лицо.

— Я просто проверяю для Цзяоцзяо, — серьёзно сказал он. — Говорят, волки умеют обманывать людей и соблазнять их. Боюсь, вдруг этот волкодав проявит свою дикую сущность, когда вернётся домой.

— Но как башмак поможет это проверить?! — воскликнули все в один голос.

— Самый вонючий предмет — лучшая проверка, — невозмутимо заявил Бо Дапин.

Действительно, запах был настолько ужасен, что даже люди морщились, не говоря уже о собаке.

Все четверо уставились на Сяобая. Тот чуть с ума не сошёл: «Неужели эти трое — демоны? Какое отношение вонючие башмаки имеют к проверке?»

Он встряхнул шерстью и посмотрел на хозяйку.

Цзяоцзяо махнула рукой:

— Давай!

Сяобай с трагическим видом зарычал и побежал за башмаком. Добравшись до него, чуть не упал в обморок от вони и тут же поднял морду — если взять эту мерзость в зубы, пасть точно сгниёт.

С отвращением он начал толкать башмак лапами, медленно катя его обратно.

Когда грязный, облепленный землёй башмак оказался у ног Бо Дапина, тот с трудом подавил вздох — как теперь в это влезть?

— Папа, братцы, давайте скорее домой! Уже почти стемнело! — быстро сказала Цзяоцзяо, потянув за собой Сяобая.

Пёс немедленно рванул вперёд — ему больше не хотелось никаких «проверок».

Цзяоцзяо последовала за ним, за ней двинулись Бо Дакай и Бо Эркай. Бо Дапин ещё немного постоял, вздохнул — сам себе яму вырыл, сам и расхлёбывай — и пошёл вслед за остальными.

Четверо людей и белый волкодав спускались с горы. У подножия их уже ждали Цзоу Юаньпин, Цинь Ляньин, Сюй Сюлань и трое детей, все с тревогой на лицах. Увидев, что всё в порядке, они облегчённо выдохнули.

На этот раз Сяобай проявил смекалку: завидев людей, он сразу обошёл их сзади. Если не будут видеть его первым делом, никто не испугается и не начнёт экспериментов.

Однако его внушительные габариты, прекрасная внешность и яркие голубые глаза неизбежно привлекли внимание. Все взгляды снова устремились на белого пса.

Цзяоцзяо тут же пояснила ситуацию и велела Сяобаю выполнить несколько трюков.

— Этот волкодав, кажется, решил остаться со мной. Он такой добрый! Синькай давно просил завести собаку — давайте возьмём его!

Сяобай радостно завыл и потерся головой о ногу хозяйки, энергично виляя хвостом.

Даже собственная собака не всегда так послушна и предана хозяину. Очевидно, между Цзяоцзяо и Сяобаем настоящая связь.

Цзоу Юаньпин долго разглядывала пса, потом решительно сказала:

— Заводим!

Гоудань смотрел на Сяобая с завистью — так хотелось обнять этого красавца.

Сяобай встряхнул шерстью и посмотрел на всех. Затем он прыгнул и лапой постучал по корзине за спиной хозяйки.

«Хозяйка так долго несла эту тяжесть — устала же!»

Он зарычал на трёх мужчин:

«Разве нет ни одного сообразительного? Надо помочь ей нести!»

Особенно он уставился на Бо Дапина: «Именно ты! Чего уставился? Бери корзину!»

Сяобай презрительно посмотрел на «дешёвого свёкра» — такой ненадёжный, совсем не внимательный.

Его выразительный взгляд рассмешил Бо Дапина.

— Похоже, этот белый волкодав действительно решил остаться с тобой! Уже заботится о тебе, — сказал он.

— Да, у нас явно есть связь, — улыбнулась Цзяоцзяо, погладив Сяобая. Тот тут же подставил голову под её руку.

— Тётушка, можно мне его погладить? — робко спросил Гоудань, подбежав к Цзяоцзяо и протянув руку, но не решаясь дотронуться.

Сяобай явно нравился всем!

Действительно, питомец похож на хозяина — и тот, и другой вызывают симпатию.

Цзяоцзяо радостно поманила мальчика:

— Подойди поближе!

Гоудань подбежал, и Цзяоцзяо взяла его ручку и положила на спину Сяобая. Шерсть была гладкой и мягкой, и мальчик не мог оторваться, осторожно гладя пса.

Сяобай вилял хвостом, совершенно не возражая против прикосновений ребёнка.

Глаза Гоуданя загорелись:

— Тётушка, Сяобай такой послушный! Шёрстка такая приятная на ощупь!

Он продолжал гладить пса, проводя ладонью по шелковистой шерсти.

Увидев, что Гоудань гладит большого белого пса, Лили и Цзюньцзюнь тоже подбежали — им тоже очень хотелось потрогать такого красивого зверя. Для детей пушистый, симпатичный пёс был настоящим искушением.

Трое малышей уселись вокруг Сяобая и принялись гладить его одновременно.

Бо Дапин кашлянул и строго посмотрел на сыновей:

— Вы что, стоите как истуканы? Помогите Цзяоцзяо с корзиной! Пора домой, скоро совсем стемнеет.

Бо Дакай и Бо Эркай послушно подошли и попросили Цзяоцзяо передать им корзину.

Когда они взяли её, то удивились — она оказалась довольно тяжёлой и набитой доверху.

— Сяобай поймал дикого петуха. Сегодня вечером будем есть курицу и кашу, — сказала Цзяоцзяо. — Вместе поужинаем. На жаре мясо быстро испортится.

Можно сделать жареного цыплёнка в жёлтом соусе и куриные потрошки в сухом горшочке.

А мясо, которое не использовали днём, Цзяоцзяо планировала высушить — получатся вяленые куриные полоски. Их можно будет взять с собой Синькаю и Цзоу в дорогу: такое мясо хранится долго.

Услышав это, все согласились без лишних слов.

— Цзяоцзяо, ты пока отдохни. У тебя на кухне всего одна плита. Я сварю кашу дома и принесу, — сказала Сюй Сюлань.

Цинь Ляньин хлопнула в ладоши:

— А разделывать курицу предоставьте мне!

Три невестки весело распределили между собой обязанности по ужину.

Цзоу Юаньпин смотрела на них с удовольствием. Хорошие отношения между невестками — залог гармонии в семье.

В других домах невестки постоянно спорят, кто больше работает, кто меньше ест. А у неё всё иначе.

Цзоу Юаньпин подошла к Бо Дапину и тихо сказала:

— Хорошо мы невестку выбрали.

Бо Дапин с трудом оторвал взгляд от Сяобая и кивнул:

— Да, хоть у каждой и есть свои мелкие расчёты, но никто не эгоистка, не думает только о себе.

— Особенно Цзяоцзяо — лучшая из всех. С тех пор как Синькай женился, он стал заботиться о семье и стремиться к лучшему, — с особой радостью добавила Цзоу Юаньпин. Ведь родители мечтают лишь о том, чтобы дети были здоровы, а семья — в мире и согласии.

Раньше, когда Синькай вёл себя безответственно, Дакай и Эркай, конечно, ничего не говорили, и их жёны тоже молчали. Но со временем такие мелкие недовольства накапливаются и превращаются в большие конфликты. Сейчас же всё идёт как надо.

Цзоу Юаньпин и Бо Дапин шли позади.

Впереди Цзяоцзяо и Сяобай окружены тремя детьми.

Когда вся компания почти добралась до дома, вдруг донёсся громкий спор:

— Мне всё равно! Ты обязан отдать мне это!

— Сунь Дунъяо, у меня сейчас правда нет!

Голоса были такие резкие и напряжённые, что семья Бо услышала их издалека. Все повернули головы и увидели за домом Бо двух людей, которые что-то выясняли. Сквозь сумерки можно было разглядеть Хуан Чэнфэн и Сунь Дунъяо.

— Только уехал сынок из семьи Цзян, как уже новая связь с Сунь Дунъяо! Сто процентов это они подстроили всю историю с Синькаем и Цзяоцзяо, — проворчала Цзоу Юаньпин, нахмурившись. — Зачем они тут околачиваются, прямо у дома Цзяоцзяо? Загрязняют место!

Она говорила достаточно громко, чтобы услышали.

Хуан Чэнфэн, которую Сунь Дунъяо держал за руку и не давал уйти, резко обернулась и сразу же заметила маленькое лицо Цзяоцзяо. Её глаза вспыхнули яростной ненавистью, будто ядовитая змея.

Цзяоцзяо ничуть не испугалась и даже мягко улыбнулась:

— Не обращайте на них внимания. Пойдёмте готовить ужин.

Сейчас у Хуан Чэнфэн точно нет времени на неё.

Вчера соседская бабушка Хуан устроила такой переполох, что теперь Хуан Чэнфэн дома связана старухой, а снаружи её преследует Сунь Дунъяо, как пиявка. Где ей взять время?

Даже если бы и нашлось время...

Сяобай зарычал на Хуан Чэнфэн, взъерошив шерсть и оскалив клыки.

[Хозяйка, я с тобой!]

Да, Сяобай рядом!

Хуан Чэнфэн от злости задрожала всем телом. Она посмотрела на Сунь Дунъяо и, сжав кулаки, тихо сказала:

— Это всё, что у меня есть. Последний раз.

Она протянула две с половиной юаня и продовольственные талоны.

Сунь Дунъяо вырвал деньги и фыркнул:

— Раньше бы отдала!

Его взгляд стал зловещим:

— Последний раз? Не бывает последнего раза. Я ведь всё это делаю ради тебя.

— Завтра снова приду, — бросил он и зашагал прочь, не обращая внимания на реакцию Хуан Чэнфэн.

Та холодно смотрела ему вслед, сжав кулаки до побелевших костяшек. Её взгляд метался между уходящей фигурой Сунь Дунъяо и удаляющейся семьёй Бо. Она тихо хмыкнула:

— Сунь Дунъяо... Сунь Дунъяо... Сунь Цзяоцзяо...

Она повторяла эти имена, и во тьме её сердца росла всё большая тьма.

«Раньше я была слишком мягкой. Из-за этого оказалась в такой ловушке, а эта сука живёт всё лучше и лучше. Она сама виновата — заставила меня дойти до этого!» — с яростью подумала Хуан Чэнфэн и, зловеще усмехнувшись, пошла вслед за семьёй Бо в сторону дома Хуан.

Цзяоцзяо не обращала внимания на её мысли.

Её сейчас обнимал и целовал в щёку Бо Синькай, который только что вернулся домой и не нашёл жену.

— Жена, ты опять непослушная, — приговаривал он, уткнувшись лицом в её щёку. — Опять ушла, и уже вечер!

— Я же вернулась! Да и совсем ещё не стемнело, — сказала Цзяоцзяо, понимая его чувства. Она взяла его лицо в ладони и поднесла к Сяобаю, улыбаясь: — Синькай, смотри, кто у нас появился!

http://bllate.org/book/9113/830007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода