× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Сяйин уже вышла из себя и, не выбирая слов, выпалила:

— Куриные ножки прислала наша Мяомяо! А ты говоришь, будто их принёс пёс — разве это не оскорбление?

— Так ты тоже знаешь, что куриные ножки прислала Бай Мяомяо, — улыбка сошла с лица Линь Цинхэ, её взгляд стал резким и пронзительным. — Тогда зачем же ты тут стоишь и гадости льёшь? Раньше, когда мы отказывались от ваших «подарков», ты не приходила возмущаться. А теперь, как только я приняла, сразу завелась и начала гадости сыпать! Неужели с самого начала у вас и в мыслях-то не было ничего хорошего — просто показуха перед соседями? А теперь, когда я действительно взяла, тебе стало жалко?

Раз уж слова сорвались, Цянь Сяйин решила не сдерживаться:

— Да, мне и правда не хотелось отдавать! Такой нищей семье, как ваша, и вовсе не место есть куриные ножки! Боюсь, подавитесь!

— Если не хотела — так и не надо было. Но ведь вы сами принесли, а потом начали требовать обратно — вот это меня и тошнит.

Кто-то не выдержал:

— Верно! Если уж не хотела отдавать, никто же не просил! Сама принесла, а теперь, когда приняли, жалеешь и всю семью обзываешь. Как же неприлично!

— Теперь вспомнил: разве старший сын семьи Линь не покалечил ногу, спасая Бай Мяомяо? Его сын ради вашей дочери ногу потерял, а вы не только не благодарны, но ещё и на него клевещете! Да у вас сердце чёрное!

— И эта Бай Мяомяо тоже не подарок. Когда семья Линь была богата, сколько всего хорошего получала от старшего сына Линь! А теперь, как только дела пошли хуже, сразу отвернулась. Каждый день наряжается, то с этим флиртует, то с тем — настоящая кокетка!

— Мам, Мяомяо — хорошая девушка!

— Ты ещё чего не понимаешь! Беги домой, пока не опозорился окончательно! Всё время околдована ею, как будто мозгов нет!

Линь Цинхэ чуть заметно усмехнулась:

— Все эти годы мы, конечно, бедствовали, но ни разу не просили у кого-то даже иголки с ниткой. Разве наша бедность мешает вам, тётушка? А вот у вас во дворе велосипед, радио… От кого всё это?

Цянь Сяйин фыркнула:

— Ну так ваш старший сын сам добровольно отдал!

— Да, мы сами отдали. Но если вы можете стоять под стеной и полдня нас ругать за то, что мы вам дали, то и я могу. Я скажу это один раз: с сегодняшнего дня держи свой язык на привязи. Если я ещё раз услышу, как ты нас ругаешь, я заплачу деньги и найму людей, которые будут стоять у твоего дома с утра до вечера и каждый день по-новому тебя ругать. Может, тебе всё равно, но подумай о дочери и сыне — им-то не стыдно будет?

— Да как ты смеешь! Ты, маленькая сука, живёшь — землю портишь, умрёшь — землю испортишь! Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

Цянь Сяйин схватила лестницу, вскарабкалась на стену и занесла руку, чтобы ударить Линь Цинхэ.

Та легко перехватила её руку:

— Тётушка, сейчас уже не те времена, когда можно безнаказанно буянить. Вы — старшая, я не стану с вами драться. Но если меня травмируют, я не стану молчать — вызову полицию. У меня и так на голове рана, пусть заодно вылечат. А когда я буду лежать в больнице и мне понадобится куриный бульон для восстановления, не забудьте, тётушка, прислать ещё пару куриных ножек!

— Ты… ты бесстыжая!

Линь Цинхэ едва сдержала смех: Цянь Сяйин, самая знаменитая в округе скандалистка, теперь называет кого-то бесстыжей!

Из дома выбежала Бай Мяомяо и силой увела Цянь Сяйин.

Та, всё ещё в ярости, набросилась и на неё:

— Благодарная дочка! Зачем тащишь меня? Не видишь, как она меня оскорбляет?

Бай Мяомяо про себя подумала, что мать — совершенно бесполезная дура, но тихо прошептала ей на ухо:

— Мам, тебе разве мало позора? Если продолжишь шуметь, нам с братом больше нельзя будет показываться людям. Даже если тебе наплевать на меня, подумай хоть о репутации брата! Кто после этого захочет выйти за него замуж?

Удар точно в цель. Услышав про своего любимого сына, Цянь Сяйин, хоть и кипела от злости, замолчала.

Бай Мяомяо повернулась к Линь Цинхэ и, приняв жалобный вид, сказала:

— Цинхэ, прости, мама поступила неправильно. Я извиняюсь за неё.

Весь этот шум шёл, а ты не выходила. А теперь, как только стало ясно, что проигрываешь, сразу извиняться — умеешь же гнуться!

Линь Цинхэ презрительно усмехнулась, взяла большую миску с куриными ножками и перевернула её. Ножки упали на землю, несколько раз покатились и покрылись пылью.

Теперь их точно нельзя было есть.

Цянь Сяйин, едва успокоившаяся, снова вспыхнула:

— Ты, дрянь! Как ты смеешь так относиться к еде!

На лице Линь Цинхэ не дрогнул ни один мускул:

— Я же сказала: вещи от собаки человеку есть нельзя!

Автор говорит:

Первая волна разгрома состоялась!

Линь Цинхэ: Интересно, кто из милых читателей ещё не добавил историю в закладки?

Линь Цинхэ спустилась со стены и увидела, как братья Линь остолбенело смотрят на неё.

Она улыбнулась:

— Что так уставились? Испугались?

Линь Аньпин покачал головой, в его голосе даже прозвучало восхищение:

— Нет, просто думаю, как тебе удалось заставить такую, как Цянь Сяйин, замолчать!

Линь Аньпин тоже ненавидел дом Бай, но был слишком тихим и неумелым в словесных перепалках — каждый раз проигрывал им.

Линь Цинхэ села за стол и выпила воды:

— Это не я такая сильная, просто они поступают неправильно.

Но Линь Хуншэн нахмурился:

— Третья сестра, разве так можно? Мяомяо прислала куриные ножки из добрых побуждений, просто её мама немного… А ты теперь и её в одно гнездо с матерью кладёшь. Она обидится, да и ваша дружба пострадает.

Линь Цинхэ не ожидала, что в такой момент Линь Хуншэн всё ещё будет защищать Бай Мяомяо. Она с досадой воскликнула:

— Старший брат, ты что, совсем глупым стал от учёбы или Бай Мяомяо тебя загипнотизировала? До сих пор не видишь правды? Когда Цянь Сяйин стояла под стеной и ругала нас, Бай Мяомяо была в доме — разве она не слышала? Куриные ножки она сама прислала, так почему же, если она такая невинная, как ты думаешь, не вышла и не остановила свою мать?

Линь Хуншэн всё ещё не верил, что Бай Мяомяо могла быть такой:

— Может, у неё были причины… Цянь-тётка всегда груба, Мяомяо, даже если захочет, не сможет её удержать.

Линь Цинхэ фыркнула:

— Не сможет? Скорее, не хочет! Старший брат, если бы она была такой хорошей девушкой, как ты думаешь, почему сразу отстранилась, как только узнала о твоей травме? Ты же получил увечье, спасая её! Даже если она не собирается благодарить, она хотя бы не должна позволять своей семье насмехаться над твоей раной!

Линь Хуншэн взглянул на свою искалеченную ногу и глубоко вздохнул:

— Я сделал это добровольно, не виню её.

Линь Цинхэ встала:

— Ладно, ладно. Вы все хорошие, одна я злая. Если старший брат считает, что я поступила неправильно, я больше не стану ничего говорить. Даже если в следующий раз она ударит меня в лицо, я не посмею ответить.

С этими словами она ушла в дом вместе с Го Сяо Юэ.

— Да что ты такое говоришь! Когда я сказал, что ты не должна защищаться?! — Линь Хуншэн не успел за ней и повернулся к Линь Аньпину. — Аньпин, ты же всё слышал! Когда я такое говорил?

— Старший брат, не волнуйся, третья сестра не злится по-настоящему, — Линь Аньпин добродушно улыбнулся. — Но я думаю, она права. Цянь Сяйин не раз и не два нас унижала, а Бай Мяомяо всегда молча смотрела. Если бы она действительно была благодарна тебе и нашей семье, так бы не поступала. К тому же третья сестра защищает нас, а мы даже помочь не можем — по крайней мере, не должны ей мешать, верно?

Линь Хуншэн вздохнул:

— Я понимаю.

Линь Аньпин встал и похлопал его по плечу:

— Главное, что ты понял. Не переживай, третья сестра не злопамятная, не обидится на тебя.

Линь Цинхэ действительно не злилась. Если бы Линь Хуншэн сразу поверил ей и разочаровался в Бай Мяомяо, он уже не был бы тем самым Линь Хуншэном.

Вдруг она почувствовала мягкое прикосновение. Подняв глаза, увидела, как Го Сяо Юэ прижимает своё личико к её руке и нежно трётся щёчкой:

— Мама, тебе грустно?

Го Сяо Юэ думала, что Линь Цинхэ поссорилась со старшим братом.

Сердце Линь Цинхэ смягчилось:

— Мне не грустно. Просто можно сказать, что «забота мешает ясности»: потому что мы семья, я и говорю так. Но раз ты зовёшь меня мамой, я должна хоть немного выполнять обязанности наставницы. Слушай, Сяо Юэ: человек должен всегда сохранять доброе и мягкое сердце, но эта доброта должна иметь остриё — по крайней мере, чтобы защитить себя. Я говорю это не для того, чтобы ты сейчас всё поняла или стала следовать моим словам как истине. Я просто передаю тебе своё мировоззрение. Правильно оно или нет, подходит ли тебе — решать тебе самой в будущем.

Го Сяо Юэ широко раскрыла глаза:

— Мама, а если мне много людей скажет много разных истин, как мне понять, какая из них правильная?

— Через чтение, учёбу и жизнь. Никто не говорит всегда правду, и чужой опыт никогда полностью не станет твоим. Но когда ты будешь читать, учиться и жить, ты обретёшь способность не поддаваться толпе и не жалеть себя — тогда ты сама сможешь различать, что правильно, а что нет.

Го Сяо Юэ решительно кивнула:

— Тогда я буду читать очень-очень много книг и стану такой же сильной, как мама! И буду защищать тебя!

— Умница, — Линь Цинхэ обняла её.

Было уже поздно, и Го Сяо Юэ ещё не до конца оправилась. Линь Цинхэ заметила, что та зевнула несколько раз подряд и с трудом держит глаза открытыми:

— Устала? У тебя ещё не прошла простуда. Выпьем лекарство и поспим, хорошо?

Го Сяо Юэ послушно кивнула, приняла лекарство и забралась на койку.

Через некоторое время дверь тихонько открылась. Линь Аньпин высунул голову и спросил шёпотом:

— Сяо Юэ спит?

Линь Цинхэ кивнула:

— Да, у неё ещё температура, она только приняла лекарство и сразу уснула.

— Ага, — Линь Аньпин поманил её выйти. — Третья сестра, выходи, брат хочет с тобой поговорить.

— Хорошо.

Увидев, что она не злится, Линь Аньпин облегчённо улыбнулся:

— Хотя я и успокаивал старшего брата, мол, ты не сердишься, на самом деле не был уверен. Теперь, глядя на тебя, спокойнее стало.

Линь Цинхэ тоже улыбнулась:

— Я знаю характер старшего брата.

— Да, раньше он нравился Бай Мяомяо. Если бы не… возможно, она уже была бы нашей невесткой. Хотя Цянь Сяйин и грубит, Бай Мяомяо сама почти никогда не говорила обидных слов, поэтому старший брат всё ещё помнит о ней хорошее.

Линь Цинхэ кивнула:

— Понимаю.

— Главное, что ты понимаешь. Старший брат мягкосердечен, но не глуп. Если бы с тобой или со мной случилось что-то серьёзное, он бы встал на сторону семьи. С тех пор как ты вышла замуж, у нас давно не было такого семейного уюта. Сейчас я пойду в управление деревни и позвоню Гао Яну, чтобы он завтра скорее вернулся.

Если бы Линь Аньпин не упомянул Линь Гао Яна, Линь Цинхэ почти забыла бы о существовании четвёртого брата.

В оригинале судьба Линь Гао Яна была печальной: в юном возрасте он рано ушёл в криминальный мир, но, не имея образования и будучи прямолинейным, в итоге погиб в бандитской разборке.

Согласно описанию, Линь Гао Ян не был плохим ребёнком. Он бросил учёбу и пошёл в криминал лишь потому, что хотел помочь семье выбраться из бедности.

Деньги, которые он зарабатывал, никогда не тратил на себя: не курил, не пил, не ходил к женщинам. Оставлял себе лишь на еду, а всё остальное отправлял домой.

Линь Цинхэ не любила вмешиваться в чужие дела, но история Линь Гао Яна вызывала искреннее сожаление. Если удастся хоть немного направить его, чтобы он не сошёл с пути, это будет не напрасно прожитое в этом мире время.

Но всё это — после встречи. Сейчас главное — заработать денег. Семья Линь бедна, и она сама бедна.

Подумав об этом, она спросила:

— Второй брат, что у нас растёт на полях?

http://bllate.org/book/9111/829817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода