× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяосяо вытирала глаза, но слёзы всё равно неудержимо катились по щекам:

— Вы обе мои дочери. Зачем так поступать? Почему не можете просто ладить?

Юй Шуан холодно спросила:

— Даже если она пыталась меня убить?

— Нет, нет! Ты наверняка что-то напутала, — поспешила возразить Ли Сяосяо. — Твоя сестра Сывэй такая добрая — разве она способна на такое?

— Мама, я правда ничего не знаю об этом! Это не я! — зарыдала Юй Сы Вэй.

Ли Сяосяо посмотрела на неё. Они долго смотрели друг другу в глаза, пока обе не разрыдались и, наконец, не обнялись, горько плача.

...

Спустя некоторое время Ли Сяосяо вытерла слёзы и сказала:

— Это наверняка сделал её менеджер. Сывэй виновата лишь в том, что плохо следила за своим агентом, но она точно не хотела этого. Пожалуйста, не держи зла, Шуаньшань?

В её больших глазах читались печаль и мольба. У неё тоже были миндалевидные глаза с длинными ресницами; когда она широко раскрывала их, в них будто мерцали звёзды, отчего лицо становилось особенно прекрасным.

Глаза прежней хозяйки тела достались ей именно от матери.

Юй Шуан мрачно произнесла:

— Я чуть не погибла на горной дороге, прошла сквозь девять смертей ради одного шанса на жизнь. Значит, все мои страдания должны остаться без ответа?

Самой ей, быть может, и было всё равно, но как же прежняя хозяйка? Её никто не жалел, и в итоге она даже не добралась до горной дороги — умерла в провинциальном городке.

Хотя в этом мире этого не случилось, Юй Шуан знала: нельзя делать вид, будто всё обошлось.

А ещё жесточе была мысль, что даже если бы она избежала всех этих козней и добралась до горной дороги, чтобы отправиться в столицу, скорее всего, она всё равно не выбралась бы живой из тридцати трёх поворотов горы Лишань.

Ведь она и не подозревала, что за нежной, доброй улыбкой своей «сестры» скрывается леденящий душу убийственный замысел.

— Но ведь с тобой ничего не случилось? — сказала Ли Сяосяо.

...

Пусть это и правда, но обязательно ли говорить так уверенно?

Юй Шуан спросила её:

— Ты действительно решила защищать Юй Сы Вэй любой ценой?

Ли Сяосяо оправдывалась:

— Нет, просто я хочу, чтобы вы, сёстры, ладили и не подозревали друг друга. Это точно не Сывэй сделала — поверь мне!

Она снова разрыдалась:

— Я знаю, тебе пришлось многое пережить вдали от дома. Это моя вина. Я сделаю всё, чтобы загладить свою вину. Но Сывэй тоже ни в чём не виновата — ей тогда было всего три года, она ведь ещё совсем ребёнком была! Не вини её.

Юй Шуан не стала слушать её оправданий и не пыталась переубедить.

Когда человек упрямо зацикливается на чём-то, его невозможно переубедить — только сам он должен прийти к прозрению.

Она смотрела на лицо Ли Сяосяо, которое на пятьдесят процентов напоминало её собственное, и медленно произнесла:

— Даже если для этого придётся порвать с тобой все отношения — ты всё равно настаиваешь?

Ли Сяосяо мгновенно побледнела.

— Шуаньшань, что ты говоришь? — запнулась она. — Не шути так.

Юй Шуан уже не смотрела на неё. Она отвернулась и сказала:

— Я могу согласиться на твою просьбу и простить Юй Сы Вэй. Но у меня два условия.

— Шуаньшань, не надо так... — жалобно всхлипнула Ли Сяосяо.

— Слушаешь или нет? — равнодушно спросила Юй Шуан.

Позади Юй Шуан Ли Сяосяо долго и пристально смотрела на неё, пока, наконец, плечи её не обвисли, будто из неё вытянули всю жизненную силу.

Она безвольно пробормотала:

— Говори.

— Первое: Юй Сы Вэй больше никогда не должна ступать в столицу. Если я хоть раз увижу её в Дijing или узнаю, что она там появилась, я не проявлю к ней милосердия.

Юй Шуан медленно, чётко проговаривая каждое слово, хотела, чтобы Ли Сяосяо хорошо запомнила каждую букву.

— Второе: я разрываю родственные связи с семьёй Юй. Отныне ты больше не моя мать, а я — не ваша дочь. Я отказываюсь от всего вашего имущества и не буду исполнять обязанностей по содержанию вас в старости. Мы расстаёмся навсегда и больше не встречаемся до конца жизни.

Юй Сы Вэй с надеждой смотрела на Ли Сяосяо. Та, опираясь на стену, дрожащим голосом сказала:

— Первое условие... я могу принять. Но второе...

Она крепко сжала губы:

— Шуаньшань, мы же родные мать и дочь, кровь гуще воды — ничто не может нас разлучить.

— Нет, мама! — закричала Юй Сы Вэй. — Я не хочу уезжать из столицы! Я двадцать лет здесь живу, это мой дом! Почему я должна уезжать?

Дijing — центр власти, финансов и развлечений. Если её лишат возможности вернуться в столицу, она не только потеряет карьеру в шоу-бизнесе, но и окажется на обочине семьи Юй.

Ведь кто станет уважать приёмную дочь, которой запрещено возвращаться в главный дом?

— Если ты согласишься, оформим всё прямо сейчас у нотариуса. В качестве свидетеля... — Юй Шуан указала на начальника У, — пусть будет он.

— Мама, нет! Я же ничего не делала! За что со мной так поступают? — Юй Сы Вэй, увидев, что Ли Сяосяо колеблется, но всё же собирается подойти к Юй Шуан для оформления документов, в панике зарыдала, полностью утратив свой обычный образ.

— Сывэй, обычно я всегда слушаю тебя, но на этот раз послушай меня. Разве ты хочешь сесть в тюрьму? — устало сказала Ли Сяосяо, с трудом подбирая слова.

— Мама, это правда не я! — плакала Юй Сы Вэй. — Все мои друзья здесь, в Дijing. Сейчас я снимаюсь в сериале, который тоже снимают в столице. Что будет с ними, если я уеду?

Она не сдавалась: раз Ли Сяосяо рядом, Юй Шуан смягчится, а Ли Сяосяо всегда её слушалась. Может, стоит немного поплакать и помолить — и та сдастся?

Но на этот раз Ли Сяосяо не сдалась.

Она уже всё продумала:

— Твой отец выплатит им компенсацию за расторжение контракта.

— Или... тебе не нужно, чтобы мама решала этот вопрос за тебя?

— Мама? — испугалась Юй Сы Вэй. Если Ли Сяосяо откажется помогать, Юй Шуан точно не пощадит её.

— Сывэй, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить, — наконец заговорил Юй Фэйчэнь, внимательно наблюдавший за выражением лица Ли Сяосяо. Увидев, что ситуация складывается не в пользу Юй Сы Вэй, он тут же позвал её в сторону.

Они отошли, и он что-то прошептал ей на ухо. После этого Юй Сы Вэй кивнула, вернулась и нехотя сказала Ли Сяосяо:

— Мама, подписывай.

— И ты тоже, — после того как Ли Сяосяо подписала документ, Юй Шуан протянула ручку Юй Фэйчэню.

— Я всегда считал тебя своей сестрой. Имущество семьи Юй тоже причиталось бы тебе. Теперь ты сама от всего отказываешься. Не жалей потом, — бросил Юй Фэйчэнь, хмуро взглянув на неё.

— Мне нужно, чтобы Юй Сы Вэй покинула Дijing в течение пяти часов, — спокойно ответила Юй Шуан.

Юй Фэйчэнь: «...»

***

Наконец документы были подписаны, и Юй Сы Вэй благополучно вывезли из здания.

Трое сели в машину. Ли Сяосяо безжизненно откинулась на сиденье и сообщила своё решение:

— Сывэй, собирай вещи и уезжай за границу.

— Мама, что ты говоришь? — Юй Сы Вэй, в душе накопившая массу обиды, больше не могла изображать перед Ли Сяосяо послушную дочь. Она резко повысила голос: — На каком основании?

— Ты веришь словам Юй Шуан, думаешь, что это я на самом деле сделала? Поэтому не только запрещаешь мне оставаться в столице, но и теперь выгоняешь за границу? Просто потому, что она твоя родная дочь, а я всего лишь племянница?

Она наклонилась ближе к Ли Сяосяо и настойчиво допрашивала её.

Каждое из этих слов было для Ли Сяосяо как нож в сердце.

Чтобы спасти Юй Сы Вэй, она жестоко порвала отношения с родной дочерью, подписав документ о разрыве родственных связей. Но ни Юй Шуан не считала её поступок правильным, ни Юй Сы Вэй не ценила её жертвы.

Губы Ли Сяосяо задрожали, и лишь через долгое время она смогла вымолвить:

— Ты была моей дочерью более двадцати лет. Я растила тебя с тех пор, как ты была маленьким комочком. Даже после того, как я вернула Шуаньшань, я всё равно уделяла тебе больше внимания, чем ей.

— Раньше я думала, что вы ладите. Я верила всему, что ты мне рассказывала о Шуаньшань.

— Но теперь ты выросла, и я не знаю, что у тебя на уме. Действительно ли ты возненавидела Шуаньшань за то, что она отняла у тебя жениха, и решила убить её? Я правда не знаю и не хочу знать. В этом виновата и я: я не сумела вовремя помешать ей украсть твоего жениха, из-за чего у тебя, возможно, и появились такие крайние мысли.

— Я оправдывала тебя перед Шуаньшань лишь для того, чтобы тебе не было слишком неловко. Раз уж дело уже сделано, а она цела и невредима, я надеюсь, что и ты останешься в безопасности. Вы обе мои дочери.

— Но я буду следить за тобой, чтобы ты не смела строить недозволенных планов, — сухо добавила Ли Сяосяо, облизнув пересохшие губы.

— Раньше я виновата перед ней — случайно потеряла её. Потом виновата перед тобой — не сумела сохранить тебе жениха. А теперь? — горько усмехнулась Ли Сяосяо. — Пусть так и будет. Уезжай за границу и больше не возвращайся. У семьи Юй есть предприятия и за рубежом, твоя жизнь останется такой же, как прежде.

Юй Сы Вэй не могла поверить своим ушам:

— Мама, ты меня бросаешь?

Ли Сяосяо была совершенно подавлена:

— Наши материнские узы, длившиеся более двадцати лет, на этом закончились.

— Мама? Как ты можешь так говорить? Почему ты постоянно выбираешь крайности? — недовольно сказал Юй Фэйчэнь.

Ли Сяосяо не ответила ему. Этот сын с детства воспитывался дедом как наследник семьи, поэтому их отношения всегда были прохладными, зато он был ближе к Юй Сы Вэй. Тем не менее, она настаивала:

— Я договорюсь с твоим отцом — он отправит Сывэй за границу.

***

— Что это такое? — с тех пор как вчера Чжао Цзинъюнь и Цянь Сиси оказались в топе новостей, Юй Сы Вэй больше не заходила в соцсети. Потом её телефон конфисковала полиция, и она только что его получила обратно.

Обычно за разгребание информационных завалов отвечал её менеджер, но теперь его не было, и ей пришлось самой разбираться с ситуацией.

Едва она вошла в соцсети, как обнаружила одну за другой целую череду скандальных новостей о себе — каждая хуже предыдущей.

[#ЮйСыВэй_увезли_полицейские_прямо_с_помолвки]

[#ЧжаоЦзинъюнь_воссоединился_с_детской_любовью]

[#ЮйСыВэй_издевается_над_новичками_на_съёмках_и_притворяется_невинной]

«Правда ли это? За что её арестовали?»

«Абсолютно правда! На помолвке множество людей своими глазами видели, как её увезли. Слышала от знакомого из индустрии — даже ордер на арест выписали!»

«Говорят, она хотела отравить детскую любовь Чжао Цзинъюня, чтобы остаться с ним.»

«Какой бред! Даже в сериале так не напишут. К тому же разве бывшей невестой Чжао Цзинъюня не была Юй Шуан?»

«У него есть детская любовь, с которой он рос вместе. По сравнению с ней Юй Сы Вэй — всего лишь поздняя пришлая.»

«Ваш круг — настоящий хаос, не успеваю за всем следить.»

«Прошло уже столько времени, а Юй Сы Вэй так и не вышла с опровержением. Неужели правда арестована? Сначала мне казалось, что всё это выдумки...»

«Судя по внешности: у Юй Сы Вэй слегка крючковатый нос и опущенные уголки рта. Крючковатый нос говорит об изворотливом, эгоистичном характере; опущенные уголки — о злопамятности и склонности ко всему придавать большое значение. Неудивительно, что её арестовали.»

— Да что за чушь?! — взорвалась Юй Сы Вэй, швырнув телефон об пол. — Кто угодно лезет на мою волну!

— Как эти слухи вообще могли просочиться в прессу? Ведь департамент госбезопасности наложил запрет!

— Ясно! Это всё Цянь Сиси! — с презрением фыркнула Юй Сы Вэй. — Только она способна придумать такой бред. Думает, все вокруг идиоты? Стоит мне появиться — и все эти слухи сами собой рассеются.

Ли Сяосяо с жалостью посмотрела на неё:

— Ты сегодня появишься, а завтра?

— Я... — Юй Сы Вэй хотела что-то сказать, но вдруг запнулась.

Она попала в ловушку парадокса.

До помолвки она снималась в сериале в Дijing.

Если она появится в столице, чтобы опровергнуть слухи, сотрудники госбезопасности тут же заметят её и снова арестуют — тем самым подтвердив все эти абсурдные обвинения.

Если же она уедет из Дijing и будет опровергать слухи где-нибудь в провинции, режиссёр сериала останется недоволен, да и её друзья быстро поймут, что её изгнали из столицы, а со временем и простые зрители уловят несоответствия.

Но если она вообще не будет ничего опровергать, все решат, что её действительно арестовали, и самые нелепые слухи станут казаться правдоподобными.

План Цянь Сиси был примитивен и груб, но именно сейчас он поставил Юй Сы Вэй в тупик.

Едва они вернулись домой и не успели даже остановиться, как к ним подошёл Юй Сяншань:

— Где Юй Шуан? Почему она не с вами?

— Ещё вернётся? Она уже порвала с нами все отношения, — с лёгкой издёвкой усмехнулся Юй Фэйчэнь.

http://bllate.org/book/9110/829764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода