× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Raised the Beautiful, Strong, and Tragic Character to a Top Star / Второстепенная героиня-пушечное мясо сделала из красивого, сильного и несчастного персонажа топового айдола: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не утомляйтесь, это моя обязанность, — наконец не выдержал Нин Фэн. — Скажите, госпожа Юнь Жоу, с какой просьбой вы позвонили?

— Не с поручением, а с личной просьбой, — мягко и искренне ответила Юнь Жоу. — Дело в том, что за последние полгода мы заметили: настроение сестры стало нестабильным. То она раздражительна, то холодна, то проявляет агрессию. Мы очень переживаем. Просили её обратиться к врачу, но она отказывается. Я так волнуюсь за неё — ведь биполярное расстройство может быть крайне опасным. Не могли бы вы… понаблюдать за сестрой и сообщать мне о её действиях?

Юнь Жоу всё хорошо обдумала. Она не могла напрямую воздействовать на «Юнь Ян»: во-первых, у неё были акции компании, а во-вторых, «Юнь Ян» вскоре должна была стать её наследством. Раз нельзя было ударить по «Юнь Ян», но нужно было остановить рост прибыли, оставался лишь один путь — действовать через Юнь Жань.

Ей требовался информатор, и она выбрала Нин Фэна. Ведь он раньше работал в Корпорации «Юньшан» и имел с ней определённые связи. Причина, которую она привела, тоже звучала убедительно: она — родная сестра Юнь Жань, лучше всех знает её повседневное состояние, и Нин Фэн наверняка поверит её словам.

Однако улыбка Нин Фэна замерла, лицо омрачилось.

Какое же подлое сердце! Обвинять собственную сестру в психическом расстройстве? Хотя он работал с Юнь Жань меньше полугода, он видел перед собой умную, уверенную, доброжелательную женщину, порой даже игривую, исполненную чувства долга, спокойную и великодушную, с устойчивым эмоциональным фоном.

Да, он видел, как она избила Юнь Сяо, но тот этого заслужил. Если это называть «агрессией», тогда весь мир состоит из сумасшедших.

— Правда? — холодно произнёс Нин Фэн, не скрывая иронии.

Юнь Жоу, услышав необычный тон, решила, что он просто потрясён.

— Сестра отказывается идти к врачу, — вздохнула она. — Вы знаете, некоторые больные с биполярным расстройством отрицают свою болезнь. Боюсь, прямой разговор может её травмировать.

— Понял, — сухо ответил Нин Фэн.

— Спасибо вам, помощник Нин, — нежно сказала Юнь Жоу, на лице которой уже играла победная улыбка. Она была уверена в своём умении располагать к себе людей.

— Это моя работа, — ответил Нин Фэн и положил трубку. Он встал и направился в кабинет Юнь Жань.

Юнь Жань подняла глаза, заметила его мрачное выражение лица и пошутила:

— Что случилось? Я сегодня мало куриной ножки тебе положила?

Нин Фэн попытался улыбнуться, но не смог. Вздохнул и прямо сказал:

— Только что мне позвонила госпожа Юнь Жоу. Она… просила следить за вами и докладывать ей обо всём, что вы делаете.

Он сознательно не стал повторять те гадкие слова Юнь Жоу — не хотел пачкать ими уши Юнь Жань.

На лице Нин Фэна читались обида и гнев — за неё. Но Юнь Жань лишь рассмеялась:

— Расслабься. Можешь ей всё рассказывать. Ты смотрел шпионские фильмы? Мне кажется, двойной агент — это круто. Попробуй!

Увидев, что у неё такое спокойное отношение, Нин Фэн наконец улыбнулся:

— Хорошо, попробую.

Юнь Жань подумала и добавила:

— Всё, кроме Сюй Чэня. О нём ты ей ничего не говори.

Она не собиралась давать Юнь Жоу шанс использовать Сюй Чэня в своих расчётах. В конце концов, Сюй Чэнь был связан с интересами компании — это вполне объяснимо.

Нин Фэн кивнул:

— Хорошо, президент.

Убедившись, что он пришёл в себя, Юнь Жань улыбнулась:

— Ладно, иди работай.

*

Подошло время второго публичного выступления Сюй Чэня. Юнь Жань покинула офис уже в три часа — на час раньше, чем в прошлый раз.

Она весело прошла мимо Нин Фэна, сделала несколько шагов — и вдруг вернулась, пристально посмотрела на него.

Нин Фэн недоумённо моргнул.

— Где ты очки купил? — спросила Юнь Жань. — Красивые.

Нин Фэн машинально поправил оправу и растерянно ответил. В голове крутилась только одна мысль: с чего вдруг президенту интересны его очки?

Юнь Жань ничего не объяснила, лишь улыбнулась:

— Хорошо.

И, не оглядываясь, ушла.

Нин Фэн остался в полном замешательстве.

На этот раз она надела зимние ботинки на массивном каблуке — удобные, не нужно менять обувь. Но всё равно заехала в торговый центр, зашла в оптику и купила очки.

Оригинальное тело не страдало близорукостью, поэтому Юнь Жань выбрала обычные очки без диоптрий.

После этого она заглянула в парикмахерскую рядом — ради этого и вышла пораньше.

Попросила мастера сделать ей временное выпрямление волос и завернуть кончики внутрь — получилось мило и скромно.

Готовый образ она оценила в зеркале, надев очки. Себя почти не узнала. Уверена была, что Сюй Чэнь её не опознает.

В прошлый раз её чуть не раскусили, поэтому она подумала: не поменять ли билет и не сесть ли подальше? Но там плохо видно сцену — можно и вовсе не разглядеть участников. В итоге от этой идеи отказалась и решила просто переодеться.

Закончив все приготовления, Юнь Жань села в машину и поехала в киногородок. Через VIP-вход она легко попала в зал и заняла своё место.

Рядом сидели те же самые восторженные девушки, что и в прошлый раз. Увидев, что она ничего не принесла с собой, они предложили ей ободок для волос. Юнь Жань поспешно отказалась и поблагодарила.

Выступление снова проходило в формате командного противостояния. Сюй Чэнь выбрал песню, где главное — вокальные способности.

Когда он вышел на сцену, невзначай взглянул на то место, где в прошлый раз сидела Юнь Жань. Вместо неё он увидел девушку с прямыми волосами и в очках, сидящую прямо, с серьёзным выражением лица. Несмотря на то что она пришла на концерт, от неё исходила аура строгой завучихи, наблюдающей, как ученик читает доклад.

Почему она каждый раз выглядит по-разному?

Сюй Чэнь слегка приподнял уголки губ.

Когда ведущий попросил команды представиться, Юнь Жань обернулась. У Сюй Чэня уже появились живые фанатки — они сидели небольшими группами и, как только он появился, начали активно махать светящимися табличками и громко выкрикивать его имя.

Она видела Сюй Чэня в трудные времена, и сейчас, наблюдая эту сцену, чувствовала глубокое волнение.

Её мальчик становился всё ярче. Но она решила: на этот раз точно не будет кричать вместе со всеми.

Свет в зале погас, на сцене вспыхнули огни, началось выступление.

Сюй Чэнь запел первым — сразу с самого сложного высокого места композиции. Его богатый, магнетический голос мгновенно покорил зал, и зрители взорвались восторженными криками.

Юнь Жань сжала руки в кулаки, прижала их к губам, чтобы не закричать от радости, и лишь широко улыбалась — до боли в щеках.

Сюй Чэнь, закончив куплет, краем глаза посмотрел на неё. Девушка в очках сияла, её брови и глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Значит, серьёзное выражение лица было притворным?

После окончания выступления зрители начали спокойно покидать зал. Юнь Жань вышла через VIP-выход и обнаружила, что на улице идёт снег.

Это был первый снег в этом году — и первый снег, который она видела с тех пор, как оказалась в этом мире.

Хлопья падали густо, кружились в свете фонарей, словно снежные духи.

Где-то вдалеке девушки в восторге закричали и протянули ладони, чтобы поймать снежинки:

— Ой, идёт снег!

Юнь Жань, уроженка юга, тоже не могла скрыть радости. В порыве вдохновения она достала телефон, открыла Weibo и отправила Сюй Чэню личное сообщение:

«Братец, идёт снег!»

*

Пока Юнь Жань наслаждалась выступлением, Юнь Жоу сидела за туалетным столиком и звонила Нин Фэну.

— Помощник Нин, у сестры за эти дни не возникло никаких отклонений?

Она уже начинала терять терпение. Прошло несколько дней с тех пор, как она дала ему задание, и хотя Нин Фэн ежедневно докладывал, Юнь Жань занималась исключительно работой — ни одного компромата! Как так?

Нин Фэн знал, чего она хочет, но правды не было. Юнь Жань не курила, не пила, не делала татуировок, не флиртовала с мужчинами и никогда не прогуливала работу. Её личная жизнь была чиста, как белый лист.

— Действительно, ничего нет, — ответил он и добавил: — Разве это не хорошо, что у президента всё в порядке?

Юнь Жоу на секунду замолчала — поняла, что чуть не выдала себя. Собралась и мягко произнесла:

— Конечно, я успокоилась. Но ведь это заболевание — как бомба замедленного действия. Продолжайте наблюдать.

— Хорошо, буду, — сказал Нин Фэн.

Положив трубку, Юнь Жоу в ярости швырнула телефон.

«Юнь Ян» уже показала семипроцентную прибыль, и скоро цель будет достигнута. Нужно срочно что-то придумать.

На следующий день после снегопада Юнь Жань приехала в офис, неся с собой холод утреннего воздуха. Нин Фэн вручил ей приглашение.

— Президент, Корпорация «Диншэн» приглашает вас завтра вечером на приём.

«Диншэн» — экономический гигант города S, известная компания по всей стране. Приглашение «Юнь Ян» — большая честь.

Юнь Жань кивнула:

— Хорошо, я поеду.

Нин Фэн уже собрался уходить, чтобы передать подтверждение, но Юнь Жань остановила его:

— Слышал ли ты о «ловушке для нарушителей»?

Нин Фэн замер. Президент снова затевает что-то интересное?

Юнь Жань взглянула на приглашение:

— Судя по масштабу и тематике приёма, скорее всего, пригласят и Корпорацию «Юньшан». Сообщите Юнь Жоу, что я поеду.

Обычно на такие мероприятия приглашают только президентов или вице-президентов. Значит, от «Юньшан» приглашение получит Юнь Цзяньхун. Юнь Жоу — всего лишь директор отдела; если она захочет пойти, ей придётся проситься к отцу.

Нин Фэн понял замысел Юнь Жань. Юнь Жоу — как бомба замедленного действия. Вместо того чтобы постоянно оглядываться, лучше самим выйти на неё и обезвредить заранее.

Чувство инициативы было приятным. Нин Фэн слегка улыбнулся:

— Хорошо, президент, сейчас сделаю.

Он вернулся на рабочее место, взял телефон, зашёл в чайную комнату, встал в угол и набрал номер Юнь Жоу.

— Госпожа Юнь Жоу, завтра вечером президент поедет на приём, устраиваемый Корпорацией «Диншэн».

Юнь Жоу торжествующе улыбнулась. Вчера она ещё злилась из-за отсутствия возможностей, а сегодня шанс сам пришёл к ней в руки. Стоя у панорамного окна своего кабинета и глядя на просторы за ним, она чувствовала себя избранницей судьбы — будто всё происходящее подчинялось её воле.

Она смягчила голос:

— Хорошо, поняла. Не могли бы вы пойти вместе с сестрой? После нашего разговора о врачах она стала к нам настороженно относиться. С вами ей будет спокойнее — вдруг что-то случится.

Взгляд Нин Фэна стал ледяным, но в голосе он остался вежливым:

— Хорошо, постараюсь уговорить президента взять меня с собой.

— Спасибо вам, — сказала Юнь Жоу.

Нин Фэн без эмоций положил трубку.

В это же время Юнь Жань тоже разговаривала по телефону. Она встала, потянулась и, прислонившись к спинке широкого кресла, набрала номер Шэнь Лина.

Тот быстро ответил, шутливо спросив:

— Президент Юнь, какие указания так рано утром?

Юнь Жань рассмеялась:

— Указываю тебе зарабатывать деньги. На приёме у «Диншэн» будешь?

— «Диншэн»? — переспросил Шэнь Лин. — Мелкая контора, только начала развиваться. Приглашения не получил.

— Тогда пойдём вместе, — сказала она. Приём — это не только вечеринка, но и площадка для обмена ресурсами, установления связей и ведения переговоров. Возьмёт с собой Шэнь Лина — вдруг Lingjia Media получит выгодные возможности.

К тому же оригинал был замкнутым и семь лет жил за границей, так что в стране у неё почти не было знакомств. На мероприятии Шэнь Лин сможет представлять её нужным людям.

Шэнь Лин согласился без колебаний:

— Хорошо, завтра вечером заеду за тобой.

— Отлично.

Договорившись с Шэнь Лином, она увидела, что Нин Фэн снова вошёл.

— Президент, я уже сообщил госпоже Юнь Жоу. Но она просит, чтобы вы поехали вместе со мной.

— Так… — Юнь Жань на мгновение задумалась. Обычно на такие приёмы берут одного спутника противоположного пола. Если она возьмёт Нин Фэна, Шэнь Лину места не будет.

Раз Юнь Жоу так настаивает, значит, планирует использовать Нин Фэна для чего-то. Значит, его обязательно надо взять с собой.

Она велела Нин Фэну вернуться на место, а сама с сожалением набрала Шэнь Лина.

Тот остался таким же невозмутимым:

— Ничего страшного, пойду с братом. Увидимся там.

Юнь Жань была благодарна за его такт:

— Хорошо, увидимся.

После звонка она поручила Нин Фэну заказать парадные наряды для них обоих, и вопрос был решён.

На следующий день, после обеда, приехала команда по укладке и макияжу. Юнь Жань приняла их в комнате отдыха на верхнем этаже.

Визажист, ориентируясь на черты её лица и харизму, создал яркий, но сдержанный образ.

Как президент, она ехала на приём в первую очередь ради знакомств и, конечно, чтобы «поймать» Юнь Жоу. Конкурс красоты её не интересовал, поэтому она не стала придираться к причёске — главное, чтобы было прилично.

Переодевшись, она вместе с Нин Фэном выехала.

Место проведения приёма — роскошный банкетный зал в элитном отеле. Внутри царила шумная, праздничная атмосфера.

http://bllate.org/book/9109/829688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода