×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Мэн Си… У него какая-то болезнь. Какая именно — она разберётся позже. Поэтому в прошлой жизни у прежней хозяйки тела почти всё складывалось трагически: даже после восстановления статуса её считали несчастливой звездой, да ещё и из-за прошлого опыта работы на светских вечерах и жизни в качестве любовницы… Ин Цзе невольно вздохнула:

— Ей было слишком тяжело.

Бинцзы сказал:

— Думаю, её целенаправленно подставили. После провала испытания она осознала правду и решила попросить тебя уладить последствия, а сама отправилась разбираться с теми, кто стоит за всем этим.

Ин Цзе кивнула:

— Это уже ближе к истине.

Бинцзы добавил:

— Отношение Небесного Дао в этом мире немного странное. Будь осторожнее, хозяин.

— Поняла.

После приветствий со старшими родственниками и получения красных конвертов от четверых бабушек и дедушек, а также от родителей — наличные и банковские карты — госпожа Мэн лично повела её на третий этаж в просторную, светлую комнату с террасой, которую давно подготовили для дочери, и ласково спросила, голодна ли она и чего бы хотела поесть.

Ин Цзе решительно заявила:

— Сначала я хочу принять душ и переодеться. Раньше условия не позволяли, но сейчас я чуть не задохнулась от собственного запаха.

Госпожа Мэн спустилась вниз одна и велела двум служанкам готовить ужин.

Пока младшая дочь отсутствовала, все собрались в кабинете господина Мэна на втором этаже, чтобы выслушать Мэн Си, который ездил за ней.

За весь этот день Мэн Си, конечно, не мог узнать обо всём, что произошло с сестрой за шестнадцать лет — большую часть он и не надеялся выяснить. Но события прошлой ночи он уже расследовал до мельчайших деталей.

Выслушав рассказ Мэн Си, родные были не только растроганы, но и обрадованы: это точно их ребёнок!

Особенно глаза загорелись у Мэн Чжао.

Мэн Си посмотрел на этого нежного, как цветок, младшего брата и проглотил то, что собирался сказать. В тот год, когда родились брат и сестра, брат сразу попал в инкубатор. Все мысли родителей и самого тогда уже сознательного Мэн Си были сосредоточены на этом сыне, которого боялись потерять, и поэтому они слишком запустили заботу о младшей дочери. Этим и воспользовалась тогдашняя няня, похитив девочку.

Не говоря уже о себе самом — родители и младший брат чувствовали по этому поводу огромную вину. Мэн Си предвидел, что в ближайшее время четверо старших и его брат будут не просто любить и компенсировать упущенное, но буквально вознесут сестру на пьедестал, исполняя любые её желания без колебаний.

Мэн Си подумал, что и ему следует что-то сделать для сестры.

Следующие полтора месяца Ин Цзе провела дома, усиленно занимаясь учёбой и навёрстывая пропущенные знания. Остальное её не волновало: ни Хай-гэ, ни приёмная мать — никто не избежит справедливого возмездия за свои поступки.

Поэтому, когда старший брат сообщил, что приёмная мать уже сидит в участке, она даже бровью не повела.

Мэн Си намеренно сделал паузу, словно давая сестре время переварить услышанное, и потёр переносицу, стараясь разгладить хмурый лоб.

В это время заговорил Мэн Чжао, который последние дни из-за сломанной ноги почти не покидал сестру:

— Юнь-Юнь, всё уже позади.

Увидев, что сестра игнорирует его, он нарочно добавил:

— Ты становишься всё более бесстрастной. Мне это создаёт трудности.

Ин Цзе покрутила в руках ручку и равнодушно «хмыкнула»:

— Терпи.

С этими словами она щёлкнула его по щеке.

Мэн Чжао, хоть и много лет тщательно лечился, всё равно оставался хрупким и слабым здоровьем, зато был очень красив и обладал солнечным, жизнерадостным характером, способным заразить окружающих оптимизмом. Он не обязательно умел рассказывать смешные истории, но рядом с ним всегда было легко, и любая ситуация казалась не такой уж плохой — настоящая сверхъестественная харизма.

Мэн Чжао прикрыл щёку ладонью:

— Кто из нас вообще старший брат?

Затем он схватил сестру за руку и с видом «ну что поделать, раз родная — придётся и дальше баловать» выразительно вздохнул.

Ин Цзе отвернулась и другой рукой ткнула пальцем в переносицу старшего брата, затем слегка надавила на его виски с обеих сторон.

Вот и снова!

Это уже не первый и не второй раз: каждый раз, когда Мэн Си страдал от головной боли и сестра замечала это, она применяла эту, казалось бы, бессмысленную технику, но каждый раз боль значительно уменьшалась.

На лбу Мэн Си остались несколько слегка покрасневших отпечатков пальцев. Он глубоко вдохнул и, воспользовавшись присутствием младшего брата, серьёзно спросил:

— Можно мне задать вопрос?

Ин Цзе ответила небрежно:

— Зачем спрашивать то, что и так знаешь? Мы трое изначально отличаемся от других. И я, скорее всего, самая сильная, ведь вижу, какие способности есть у вас двоих.

Мэн Си и Мэн Чжао переглянулись и расхохотались.

На самом деле вся семья Мэн, включая родителей, обладала врождённым даром к культивации — иначе бы тот даосский практик не выбрал именно этот род для прохождения своего испытания.

Однако в мире, где ци чрезвычайно разрежено, такой дар сулил одновременно и благо, и беду.

Мэн Си обладал сверхчувствительностью к эмоциям и настроениям других людей, благодаря чему в бизнесе добивался почти безоговорочных успехов. Но восприятие чужих эмоций требовало энергии, поэтому он постоянно страдал от головных болей, порой невыносимых, хотя все медицинские обследования показывали лишь переутомление мозга.

Особый дар Мэн Чжао заключался в его харизме — он просто от рождения обладал невероятной притягательностью, но за это пришлось расплатиться слабым здоровьем и рождением на грани жизни и смерти.

А их младшая сестра Мэн Юнь была живым сборником ци: даже в мире с минимальным количеством энергии духа, пока два гениальных брата находились рядом с ней, они могли использовать свои способности практически без ограничений.

Хотя их дары вряд ли можно было назвать «золотыми пальцами», именно эта семья привлекла внимание Небесного Дао.

Но семья Мэн достигла всего исключительно собственными усилиями. Будучи совестливыми промышленниками, они не забывали возвращать пользу обществу и серьёзно относились к благотворительности: на протяжении многих лет жертвовали на образование, строили дороги, школы и больницы…

Таким образом, у семьи Мэн было и изобилие удачи и кармы, и накопленная добродетель. Небесное Дао не могло действовать по своему усмотрению и потому поддержало двух «избранных судьбой», поставив их в противостояние с семьёй Мэн…

Результат всем известен: семья Мэн понесла тяжёлые потери, и казалось, будто главные герои одержали победу. Но всё ли так просто?

Ин Цзе давно видела истину. Она специально воспользовалась моментом — прямо после того, как «нагло» наполнила Мэн Си ци, — и прямо спросила:

— Ну как, получилось ли у тебя добиться желаемого, действуя исходя из личных предпочтений?

Небесное Дао обладало собственным сознанием и, соответственно, личными симпатиями и антипатиями. Однако, будучи Небесным Дао, оно должно было следовать установленным правилам.

Это Небесное Дао, очевидно, питало особую неприязнь к практикам дао, но, не имея возможности одолеть ни того даоса, ни саму Ин Цзе — мечницу-бессмертную, — предпочло прятаться.

Поскольку Ин Цзе не могла вытащить его наружу и проучить, оно решило полностью положиться на своё «сердце».

Не дождавшись ответа, Ин Цзе добавила:

— Тогда я не стану церемониться и буду действовать по правилам против твоих «избранных детей Небес».

Через несколько дней, незадолго до начала учебного года, старший брат Мэн Си принёс новые новости.

Например, приёмная мать призналась: Мэн Юнь она похитила у своей бывшей подруги, которая соблазняла её мужа. Эта самая подруга и была той самой няней в доме Мэнов.

Цель няни была ясна: получить от семьи Мэн достаточно денег, чтобы обеспечить себе беззаботную жизнь.

Но когда она с любовником обсуждала побег, жена любовника — то есть приёмная мать Мэн Юнь — похитила девочку.

Няня и её возлюбленный немедленно сбежали за границу, став беглецами.

Приёмная мать всё это время считала Мэн Юнь внебрачной дочерью мужа и няни, поэтому так плохо с ней обращалась и отправила на воспитание к своей свекрови.

Свекровь тоже думала, что девочка — внебрачная дочь её сына, и, хоть и не хотела принимать ребёнка, всё же не могла бросить «кровь своего сына».

Теперь, узнав, что та, кого она мучила ради развлечения, — родная дочь семьи Мэн, женщина попросту обмякла от страха.

Её свекровь была так потрясена, что прямо на месте… упала.

Пожилая женщина получила инсульт и осталась полностью беспомощной. Её забрал другой сын.

У неё было двое сыновей, и больше всего она любила младшего — того самого, что сбежал.

Старший сын давно понял, насколько несправедлива была мать, и решил дистанцироваться от семьи. После окончания университета он переехал в крупный город, женился, завёл детей, купил квартиру и машину — всё благодаря собственным усилиям, и жил вполне благополучно.

Узнав, что мать устроила такой скандал, он почувствовал себя так, будто его ударило молнией.

К счастью, Мэн Си оказался разумным: он лишь потребовал увезти мать и успокоил мужчину:

— Вина лежит на конкретном человеке. Ты здесь ни при чём.

Что до Хай-гэ, то он оказался самым спокойным и сотрудничал лучше всех. Его единственной просьбой было не втягивать в это его дочь — Ши Исинь.

Однако, как только Мэн Си показал ему результаты ДНК-теста, Хай-гэ немедленно сообщил, где, по его мнению, находится Ши Исинь: девушка взяла деньги, которые он специально для неё припрятал, и отправилась к его другу — то есть к мужу приёмной матери Мэн Юнь.

Какой запутанный клубок! Две пары перекрёстно изменяли друг другу, но при этом как-то умудрялись поддерживать связь… Мэн Си не понимал, как им удавалось сохранять мирные отношения, но, следуя наводке Хай-гэ, действительно сумел поймать и няню, и мужа приёмной матери.

Однако Ши Исинь так и не нашли.

Куда делась второстепенная героиня Ши Исинь? Она отправилась к своему настоящему отцу.

Надо сказать, и няня, и приёмная мать были весьма привлекательны: няня в своё время пыталась соблазнить господина Мэна, но потерпела неудачу; разозлившись и увидев выгоду, она и пошла на преступление. Приёмная мать, имея мужа, не отказывалась от связи с богатыми мужчинами.

Отец Ши Исинь был богатым наследником из состоятельной семьи — пусть и не такой влиятельной, как семья Мэн. Хотя он и не был единственным сыном в роду, из-за проблем со здоровьем Ши Исинь, скорее всего, останется его единственным ребёнком…

Так закончилось лето. Ин Цзе и Мэн Чжао взялись за руки и вместе пошли в школу. В классе она сразу узнала главную героиню, второстепенную героиню, второстепенного героя — тот сначала влюблялся в главную героиню, но в итоге женился на второстепенной, — и своего котика.

Мэн Чжао, поскольку нога ещё не до конца зажила, временно сидел один. Ин Цзе поручила его заботам лучшего друга — Су Юаньчжэня.

Мэн Чжао взял друга за руку и начал восторженно расхваливать сестру, но Су Юаньчжэнь с каждым взглядом на Ин Цзе становился всё холоднее.

Сам Су Юаньчжэнь чувствовал странность: чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее испытывал отвращение. Его интуиция кричала: если сблизиться с этой девушкой — будет беда, причём не только ему, но и всей семье Мэн.

Так прошло три дня: Ин Цзе и котик сидели за одной партой, но ни разу не обменялись ни словом. Когда же общение становилось неизбежным, Су Юаньчжэнь передавал слова через Мэн Чжао.

Бинцзы удивился:

— На этот раз ему… будет непросто.

Мэн Чжао не понимал, что происходит, и хотел поговорить с другом, но Ин Цзе его остановила. Теперь Мэн Чжао стал настоящим сестрофилом: если сестра говорит «делай так», он выполняет без колебаний.

Однако и Ин Цзе считала, что три дня — предел. На четвёртый день, пока Су Юаньчжэнь записывал конспект, она положила ладонь на его руку.

Су Юаньчжэнь медленно повернул голову, бросил на неё грозный взгляд, затем вытащил свою руку из-под её ладони и решительно прижал её обратно к своей.

Глядя на переплетённые ладони, Су Юаньчжэнь долго не мог вымолвить ни слова: «Кто я? Где я? Что я вообще делаю?»

Ин Цзе внутри уже покатывалась со смеху.

Мэн Чжао, сидевший рядом, переводил взгляд с друга на сестру:

— Вы что-то скрываете от меня?

Честно говоря, тот факт, что лучший друг и родная сестра явно не ладили и даже, казалось, испытывали взаимную неприязнь, сильно тревожил Мэн Чжао.

Раньше, когда он попал в аварию и сломал ногу, Су Юаньчжэнь находился за границей с матерью. Услышав о несчастье, он сразу захотел вернуться, но Мэн Чжао долго уговаривал его остаться.

Су Юаньчжэнь и Мэн Чжао были закадычными друзьями с детства. В отличие от очень дружной пары господина и госпожи Мэн, родители Су Юаньчжэня давно развелись и вступили в новые браки.

Однако их брак изначально был договорным, и после развода они сохранили дружеские отношения. Семьи продолжали сотрудничать в бизнесе и совместно участвовали во многих проектах.

Су Юаньчжэнь жил с отцом, но на каникулы регулярно ездил за границу к родной матери.

За последний месяц произошло столько всего, что у него даже не было возможности поговорить с другом — хотя бы о том, что можно было рассказать. А тут ещё три дня учебы, и друг ни разу не подал сестре руки помощи… Как ему теперь общаться с другом, не задев чувства сестры?

http://bllate.org/book/9099/828694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода