×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проходит регулярные медицинские осмотры. Если бы он не был сыном своего отца… Впрочем, его отец — человек, явно не из тех, кто стал бы мириться с изменой жены, и дедушка точно такой же!

Так чей же на самом деле сын его отец? Сюэ Хуайцзинь задумался — и вдруг почувствовал, что у него появилась зацепка.

Ин Цзе, однако, решила заступиться за Сюэ Манся:

— Твоя бабушка тоже была мастерицей «забеременеть и занять место», просто тот ребёнок не выжил.

Сюэ Хуайцзинь резко вскочил:

— Я обязательно отомщу за маму!

После этого он ещё немного поболтал из вежливости и решительно распрощался.

Когда Сюэ Хуайцзинь ушёл, Ин Цзе, глядя на маленького рыжего котёнка, который радостно вытянул свой пушистый животик, вспомнила о «господине-коте», в это самое время лично моющем, чистящем и режущем овощи на кухне. Она улыбнулась котёнку и махнула ему, чтобы тот отправился играть с Сюэ Манся, уже готовой запеть от счастья. А сама пошла на кухню — пора было приготовить ночную еду для её «господина-кота».

«Господин-кот» особо не интересовался сплетнями, но, услышав, что Сюэ Хуайцзинь, кажется, нашёл верный способ вернуть расположение возлюбленной, всё же посчитал своим долгом предупредить, хоть и понимал, что его позиция здесь не самая уместная:

— Он метит на твоё состояние.

Ин Цзе взяла вымытый помидорчик и съела его:

— До того как объявили, что я стала директором «Синьсин», он постоянно требовал, чтобы я тебя заблокировала, но ведь не приходил сам! Так что теперь пусть даже не мечтает о моём имуществе — всё пожертвую, но ему ничего не достанется.

«Господин-кот» справедливо заметил:

— Лучше уж твои родители и брат.

Ин Цзе засмеялась:

— Мои родители чувствуют себя неловко и виновато передо мной, поэтому уехали в заграничное путешествие — глаза не видят, сердце не болит. Мой брат такой же корыстный: стоит только почуять выгоду — сразу в дело. Но даже он знает, что сейчас лучше не лезть ко мне с семейными разборками. Он понял, что сильно меня рассердил, и решил временно заморозить ситуацию. Более того, запретил бабушке снова ко мне приставать. В этом смысле он даже неплохо себя вёл.

Е Кунъяо сделал вывод: младший брат его возлюбленной — трус и хитрец, легко поддаётся давлению и не способен на решительные поступки. С будущими свёкром и свекровью достаточно поддерживать хорошие отношения на поверхности — сама Ин Цзе уже давно всё приняла.

После ужина вместе с «господином-котом» и проводов его домой… Перед тем как уйти, «господин-кот» ещё раз бросил взгляд в сторону Сюэ Манся. Увидев, что Ин Цзе совершенно не избегает его взгляда и ничуть не смущена, он вдруг нежно поцеловал её в щёку:

— Жду, когда ты мне всё расскажешь.

Ин Цзе сияла:

— Обязательно.

Она протянула руку, чтобы попробовать завить один локон его естественных кудрей, но «господин-кот» невольно слегка нахмурился.

Бинцзы тут же поспешил объяснить за Байтяня:

— Это же Байцзе с расколотыми рогами! Ты вообще можешь приближаться к его лбу — гордись этим, хозяйка!

Ин Цзе убрала руку и вместо этого слегка ущипнула его за щёку:

— Иди домой.

«Господин-кот» замер на месте. Он не знал, как объяснить: он просто не любит, когда кто-то трогает его выше лба, включая волосы. Но он абсолютно уверен, что любит эту женщину — и это вовсе не мимолётное увлечение!

Увидев, как он растерянно и немного обиженно стоит, словно потерянный, Ин Цзе улыбнулась:

— У каждого дракона есть своё уязвимое место. Давай так: трогать можно всё, кроме головы — например, лапки или подбородок… Устроит?

Любимая оказалась слишком доброй, и он не знал, как ответить ей должным образом. Наконец, после долгих раздумий, он пробормотал:

— Ты… не злись.

— Откуда ты взял, что я злюсь? — Ин Цзе обеими руками взяла его красивое лицо в ладони. — Иди скорее отдыхать. Увидимся завтра?

«Господин-кот» долго и внимательно смотрел на неё, а потом кивнул.

Едва она проводила этого «прилипчивого комочка» домой, как получила от Цинь Фэна и Сяо Гао доказательства того, что мать Сюэ и мать Чжэн покупали топовые места в рейтинге популярных тем и нанимали троллей. Ин Цзе показала материалы Сюэ Манся, а затем переслала каждому из троих — деду, отцу и сыну Сюэ — по копии.

Сюэ Манся окончательно пришла в себя. Теперь, узнав, что её бывший муж вовсе не родной сын свекрови, она почувствовала огромное облегчение:

— Она несчастнее меня!

Она смеялась, но из глаз катились слёзы:

— Если бы Сюэ Маочжэн сразу сказал мне правду, мне не пришлось бы столько лет терпеть!

Затем она сама нашла ответ:

— Значит, Сюэ Маочжэн — сын младшей сестры бабушки. Зять и младшая сестра жены… Да уж, на такое только семья Сюэ способна!

Ин Цзе усмехнулась:

— Сюэ Хуайцзинь уже дома. Хочешь, я включу тебе трансляцию?

Сюэ Манся вытерла слёзы и прижала к себе маленького рыжего котёнка:

— Хочу!

Автор говорит:

В следующей главе, то есть завтра, начнётся платный контент. Раз уж я дома на каникулах, постараюсь выпускать как можно больше глав. Надеюсь, мои ангелочки будут поддерживать легальную версию! Целую!

----------

Следующая история будет короче: похищенную наследницу богатого дома случайно заносит в мир ночных клубов, где она вынуждена работать, чтобы заработать денег. Там её узнаёт родной брат, а в момент воссоединения с настоящими родителями происходит несчастный случай… Вернувшись в прошлое, она решает стать отличницей.

Состояние Сюэ Манся оставалось стабильным. Ин Цзе помогла ей разрешить старые обиды, и теперь та могла спокойно отправиться в цикл перерождений, а Бинцзы, наконец, вернёт свою крошечную частичку «пирожка».

— Она разрешила лишь половину своих проблем, — бурчал Бинцзы. — Ведь она же говорила, что хочет посвятить себя карьере.

— Это нормально, — ответила Ин Цзе. — Она глубоко обижена и на бывшую семью, и на своих родных, но её моральные принципы высоки: она не хочет, чтобы я, посторонний человек, пачкала руки ради мести её бывшим. Раньше она утверждала, что ей всё равно на сына, но явно не могла до конца отпустить «жареного поросёнка». Только теперь, когда он сам пришёл к ней, она наконец смогла полностью отстраниться.

Бинцзы понял:

— Поэтому она плакала.

— Плакать — значит освобождаться. Это прекрасно.

Ин Цзе всегда сочувствовала Сюэ Манся:

— Ты слишком добра. Именно поэтому тебя постоянно ранят.

Сюэ Манся почесала голову котёнка — все знают, что общение с котиками поднимает настроение:

— Что поделать? Мне понадобилось несколько ударов «социальной реальности», чтобы наконец всё осознать.

Она улыбнулась, а потом задумчиво добавила:

— В этом смысле я уступаю своему сыну.

«Жареный поросёнок» — циник и расчётливый человек, настоящий талант. Ин Цзе согласилась:

— Твой сын — истинный Сюэ до мозга костей. Раньше он готов был ради акций терпеть тебя, теперь ради новоиспечённой директора-матери готов пожертвовать даже бабушкой. Но лично вмешиваться…

Сюэ Манся закончила за неё, улыбаясь:

— Он не станет. Думаю, он пойдёт к дедушке и наябедничает.

Ин Цзе лишь улыбнулась в ответ.

Мать лучше всех знает своего сына.

Когда Сюэ Хуайцзинь вернулся домой, его бабушка, обычно строго соблюдающая режим раннего отхода ко сну, уже отдыхала. Он не собирался устраивать разборки в тот же вечер и спросил у дворецкого, не спит ли ещё дедушка.

Дедушка Сюэ был совой и, услышав, что внук хочет с ним поговорить, пригласил его в кабинет — у него и самого не было желания спать.

Сюэ Хуайцзинь никогда не играл в подковёрные игры ни с дедом, ни с отцом. Он прямо и откровенно рассказал дедушке обо всём, что произошло сегодня.

Старик Сюэ сделал глоток чая и ничуть не удивился.

Ни то, что бывшая невестка догадалась о подлинном происхождении сына, ни то, что она вошла в состав совета директоров компании, значительно превосходящей по мощи их собственную, его не удивило:

— Твой отец и твоя мать — жаль, что так вышло. До замужества твоя мама вместе со своими однокурсниками основала компанию «Мэйци». К счастью, они расстались мирно, и у них есть только ты.

«Мэйци» сейчас — крупная интернет-компания. Хотя она и уступает гиганту «Синьсин», её активы вполне сопоставимы с состоянием семьи Сюэ.

У матери есть акции «Мэйци» и «Синьсин»… Сюэ Хуайцзинь глубоко вздохнул: ему хотелось дать пощёчину себе прежнему. Дедушка и отец всегда уважали маму, так как же он сам мог оказаться таким глупцом!

Перед лицом деда он покраснел от стыда, но честно признался:

— Я недооценил маму.

Старик Сюэ многозначительно усмехнулся:

— Ты думал, что твоя мама такая же, как бабушка — обычная домохозяйка без дел… Хорошо, что ты её родной сын.

Он мягко добавил:

— Тебе ещё учиться и учиться умеренности и искусству находить золотую середину.

Сюэ Хуайцзинь кивнул, помолчал и серьёзно сказал:

— Когда мама подавала на развод, она так решительно отказалась от акций и имущества, потому что у неё были свои опоры.

Раньше он думал, что мать просто ограничена в кругозоре и, разочаровавшись, поспешно развелась. Теперь же он понял, насколько уступает в проницательности деду и отцу.

Старик Сюэ неторопливо произнёс:

— Чтобы не вызывать колебаний на фондовом рынке, вы просто решили: ты не претендуешь на моё, я не трогаю твоё.

Дедушка был настоящим бизнесменом и человеком широких взглядов. Развод сына и невестки — это ещё не вражда. У них есть общий внук, а значит, всегда остаётся возможность сотрудничать.

— Твоя бабушка хотела устроить скандал, но я её остановил, — сказал старик. — Она купила топовые места в рейтинге популярных тем, чтобы очернить твою маму. Если хочешь отомстить за неё — действуй, но соблюдай меру.

Выйдя из кабинета деда, Сюэ Хуайцзинь потер лицо:

— Опыт, как всегда, побеждает!

Но чтобы разобраться с бабушкой, одного одобрения деда было недостаточно — нужно было ещё поговорить с отцом.

Семья Сюэ начинала с текстильного производства, затем перешла на синтетические волокна, накопила капитал и, воспользовавшись благоприятной конъюнктурой, сделала ставку на недвижимость, став одной из самых влиятельных частных компаний.

В это время Сюэ Маочжэн был полностью погружён в ключевой проект семьи: инвестиции в строительство жилого комплекса с торговым центром в одном из прибрежных мегаполисов. Он добивался, чтобы новая линия метро проходила рядом с их объектом.

Переговоры шли успешно. Вернувшись в отель после делового ужина, Сюэ Маочжэн уже собирался лечь спать, как вдруг получил от бывшей жены «жалобное письмо», а вскоре после этого — сообщение от сына…

Сюэ Маочжэн внешне всегда хорошо относился к своей матери, но насколько искренним было это отношение — знал только он сам. Даже жена и сын были введены в заблуждение; только его отец видел правду.

Теперь сын узнал правду и заявил, что собирается заставить бабушку расплатиться за свои поступки. Сюэ Маочжэн покачал головой и усмехнулся:

— Этот парень унаследовал мою наглость.

Новая пара бывшей жены его, конечно, раздражала, но новый ухажёр — фигура слишком весомая, чтобы с ним можно было что-то сделать. Оставалось лишь делать вид, что ничего не замечаешь. Благословлять их? Да никогда!

Он никогда не недооценивал способностей Сяся, но признал, что недооценил её «тайные сбережения». Однако сожаления бесполезны. Если сын хочет разобраться — пусть действует.

Ведь у них с женой был только один сын.

Поэтому он дал сыну ещё один совет: использовать родную мать Сюэ Хуайцзиня — то есть его настоящую бабушку — и применить против старухи её же методы.

Сюэ Хуайцзинь получил от отца этот хитроумный план глубокой ночью и мог лишь воскликнуть вновь:

— Опыт, как всегда, побеждает!

Что до Сюэ Манся… Она послушала лишь половину трансляции от Бинцзы и потеряла интерес:

— Что мне до того, что мой бывший свёкр ко мне благоволит? Я была для него всего лишь исполнительным управляющим, привязанной к сыну. Всю жизнь я не смела расслабиться, а теперь, чем больше думаю, тем больше жалею… Да идите вы к чёрту!

Ин Цзе заранее предупредила:

— Отец и сын наверняка придумают какую-нибудь гадость. Жди.

Сюэ Манся улыбнулась:

— Верю.

Разумеется, на подготовку «гадости» потребуется время.

В последующие дни Ин Цзе каждый день возила «господина-кота» на работу и обратно. Через месяц модифицированная карточная версия игры «Владыки чести», переименованная в «Славу», официально начала сотрудничество с игровой командой «Синьсин».

В этот момент Ин Цзе привела Сюэ Манся в офис — главному программисту нужно было лично общаться с коллегами, а она выступала переводчиком.

Прошло ещё два месяца. «Слава» готовилась к внутреннему тестированию, PR- и операционные команды заняли свои позиции, когда неожиданно в топ рейтинга популярных тем ворвалась тема, посвящённая памяти некой женщины.

Эта женщина звали Шао Юань. При жизни она была знаменитой красавицей-поэтессой, писательницей и пианисткой — и приходилась родной сестрой матери Сюэ.

Мать Сюэ с детства была несомненной красавицей, но с самого рождения младшей сестры и до её смерти всегда оставалась в её тени. Она ненавидела вопрос: почему, будучи красивее сестры и щедро помогая родителям, она всё равно уступала той во всём! Даже её неграмотные родители считали, что именно младшая дочь — опора и надежда всей семьи.

Нетрудно представить, как проходило её детство.

Поэтому мать Сюэ ненавидела «всесторонне развитых красавиц». Особенно таких, как её сестра, перед которыми невозможно было найти ни единого изъяна. Много лет спустя после смерти сестры она продолжала злиться на невестку Сюэ Манся и всегда злобно относилась к ней, несмотря на недовольство мужа и сына, предпочитая всячески поддерживать любовниц сына, которые, кроме внешности, ничего собой не представляли.

Единственное, в чём мать Сюэ чувствовала превосходство над сестрой, — это собственная красота и удачный брак.

Когда-то она успешно «забеременела и заняла место», и долго наслаждалась триумфом перед сестрой, но тот ребёнок не выжил. Позже, снова забеременев, она вновь пришла хвастаться перед сестрой, которая в то время овдовела и носила ребёнка покойного мужа.

Да, именно мать Сюэ лишила зятя работы. Именно тогда, ища новое место, он попал в несчастный случай и скончался от полученных травм.

http://bllate.org/book/9099/828690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода