×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесцельно кружил по городу. За окном машины мелькали разноцветные неоновые огни, уступая дорогу всё новым и новым вспышкам, а шум уличного потока не умолкал ни на миг. Даже ледяной воздух из кондиционера не мог рассеять тревожное беспокойство, гнездившееся в груди.

«Теперь я точно знаю, что такое настоящее сердцебиение», — сказала она. А для меня… хоть капля этого чувства была?

Внезапно небо прорезала молния, на миг озарив тяжёлую тьму, а затем снова погрузив всё во мрак. После короткой паузы прогремел оглушительный раскат грома.

Лу Жэнь резко вывернул руль и устремился домой.

Молнии сверкали одна за другой, и вскоре с неба хлынули крупные дождевые капли. На перекрёстке он затормозил перед красным светом, внутри всё горело от нетерпения. Та девчонка, хоть и дерзкая и бесстрашная на вид, на самом деле боится темноты и грозы…

— Не страшно, совсем не страшно! — Су Шуан прижимала к себе Чёрныша; оба прятались под одеялом и дрожали. — Молния и гром — это всего лишь результат столкновения облаков и разрядки между положительными и отрицательными зарядами. Я же образованная малышка-фея… ААА!!!

Ещё одна вспышка осветила небо так ярко, будто собиралась расколоть мир надвое. В ту же секунду в квартире погас свет, а следом за этим гром ударил прямо над головой.

— АААА, ЧЁРНЫШ, Я ТАК БОЮСЬ!!!

Дождь лил как из ведра, плотная завеса воды почти полностью закрывала обзор. Лу Жэнь ехал наугад, полагаясь лишь на привычку и знание дороги. Когда он сворачивал на повороте, фонари вдоль улицы внезапно погасли, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

Среди барабанного стука дождя и грохота грома ему показалось, что он услышал её испуганный крик. Сердце сжалось, будто его обхватила огромная ладонь, и стало трудно дышать.

Наконец он остановился у её дома. Под проливным дождём, едва выскочив из машины, сразу промок до нитки. Он быстро подбежал к двери, несколько раз нажал на звонок, потом начал стучать кулаком:

— Сяо Шуан? Сяо Шуан, это я!

Гром и дождь ревели, словно тысячи воинов в сражении, и из-за шума он не слышал ответа изнутри. Но он не сдавался:

— Жемчужина? Малышка? Не бойся, я вернулся…

Он стучал, пока кулаки не занемели, и наконец раздался щелчок замка. Дверь распахнулась, и в следующее мгновение тёплое мягкое тело бросилось ему в объятия, крепко прижавшись и дрожа всем телом.

— Лу Жэнь, Лу Жэнь…

— Я здесь, малышка, не бойся, всё хорошо… — Лу Жэнь обнял её, проводя ладонью по тонкой спине, чтобы успокоить. Когда вспыхнула очередная молния, он прикрыл ей уши и нежно поцеловал в веки, смахивая слёзы с длинных ресниц.

Боясь, что мокрая одежда простудит её в тонком платьице, он немного отстранился и одной рукой схватил край футболки, быстро стянул её через голову и бросил на пол. Но она тут же снова прильнула к нему.

Их прохладные тела соприкоснулись и начали согреваться; тепло передавалось от него к ней, и постепенно дрожь стала стихать.

Лу Жэнь поднял её и усадил на диван. Краем глаза заметил Чёрныша, забившегося под стол и опустившего уши от страха перед грозой, и мысленно бросил: «Бесполезный ты, честное слово».

Он собрался встать, но она обвила его руками и ногами и потянула обратно на диван.

— Мои штаны всё ещё мокрые, — попытался он рассудительно объяснить. — Будет холодно тебе, простудишься…

Су Шуан не слушала. Напротив, она обняла его ещё крепче:

— Не смей уходить! Я слышала, как твоя машина уехала, и подумала, что ты больше не вернёшься…

Её голос был хриплым и дрожащим, и в этой тишине, среди грохочущей ночи, слова её тревоги терзали его сердце, будто кто-то грубо тер грубой наждачной бумагой.

К чёрту самомнение, к чёрту гордость —

— Как это «не вернусь»? — Лу Жэнь повернулся к ней и обнял, пальцы мягко расчёсывали густые волосы у неё на затылке. — Я ведь сразу развернулся, как только увидел первую молнию. Боялся, что эта мерзкая погода напугает мою малышку Сяо Шуан.

Потом спросил:

— У тебя есть резервный источник питания?

В этот момент снова грянул раскат грома. Су Шуан тихонько вскрикнула, но почувствовала, как Лу Жэнь крепче прижал её к себе. Прижавшись лицом к его обнажённой груди и слушая ровное, сильное биение его сердца, она наконец ответила:

— Есть, в подвале.

Лу Жэнь предположил, что, скорее всего, молния повредила линию электропередач, и ремонт будет только завтра.

— Я спущусь проверить. Останешься здесь ждать или пойдёшь со мной?

Он знал, что девчонка ни за что не останется одна, и задал этот вопрос лишь ради того, чтобы услышать:

— Я с тобой!!!

Лестница была тёмной, приходилось освещать путь фонариком на телефоне. Су Шуан крепко обнимала его за талию, будто они были сиамскими близнецами, и шаг за шагом спускалась вслед за ним.

Резервный генератор раньше никогда не использовали, да и правая рука Лу Жэня до конца не зажила, поэтому он некоторое время возился в темноте, пытаясь разобраться.

Тем временем Су Шуан прижималась к нему так близко, что это ощущение будто проникало прямо в душу; её тёплое дыхание касалось его плеча, вызывая мурашки и приятную дрожь, от которой кровь прилила к голове и мысли стали путаться.

— Готово, — наконец сказал он, нажимая кнопку. Генератор заработал, и вскоре включился свет.

Привыкшие к темноте глаза Су Шуан на миг зажмурились от яркости. Когда зрение немного адаптировалось, она открыла глаза —

Перед ней стоял Лу Жэнь без рубашки. Его мускулатура была точёной и гармоничной, каждая мышца — на своём месте; кожа блестела от влаги, и капли пота, отражая свет, казались соблазнительно прозрачными.

Он нагнулся, проверяя работу генератора, сосредоточенный и серьёзный. Влажные чёрные пряди растрёпанно свисали на лоб, по вискам стекали капли — то ли пот, то ли вода с волос. Грудь поднималась и опускалась в такт дыханию, горло время от времени сглатывало. Рельефные кубики пресса чётко выделялись, а глубокие линии «V» исчезали под поясом мокрых штанов, которые плотно облегали его узкие бёдра и длинные сильные ноги.

Она привыкла видеть его всегда элегантным и собранным, а сейчас…

От него исходила смертельно опасная, первобытная энергия.

Су Шуан невольно сглотнула.

— Лу Жэнь, — голос её дрогнул, — ты… останешься сегодня?

Авторское примечание: Лу Жэнь: остаться или не остаться…

— …Ты останешься сегодня?

Лу Жэнь замер. Раньше он бы без колебаний воспринял это как приглашение разделить ложе, но теперь… теперь он совершенно потерял уверенность в своих догадках о её чувствах.

— Не волнуйся, — улыбнулся он, — я не уйду, пока гроза не прекратится.

Не может же она оставаться одна, напуганная до смерти несколькими ударами молнии. Но и навязываться больше он не хотел. Может, ей нужно пространство, стоит двигаться медленнее…

Су Шуан опустила глаза, ресницы дрожали. Только что вспыхнувшее в груди пламя тут же погасло. В подвале не было ни молний, ни грома, свет горел ярко, страх ушёл, но на смену ему пришла тревога:

«Он вернулся лишь потому, что пожалел меня, одинокую и дрожащую от грозы. На самом деле он сгорает от желания уйти…»

— Поняла, — она отстранилась и отвела взгляд. — Если тебе нужно уходить — иди. Здесь тихо, свет есть, не темно. Я позову Чёрныша вниз, и мне будет нормально переночевать здесь.

Глаза Лу Жэня слегка расширились:

— Что ты поняла? Здесь же нет окон, воздух застоялся, да и жара стоит — как ты тут собираешься ночевать?

Он потянулся, чтобы взять её за руку:

— Хватит капризничать. Пошли наверх, твоё платье тоже промокло…

Су Шуан вспомнила, что он всё ещё в мокрых штанах, и ей стало ещё тоскливее.

«Я не только вспыльчивая, но и совсем не заботливая, не умею быть внимательной к другим. Неудивительно, что теперь, когда он всё понял, хочет держаться от меня подальше. Даже когда я сама бросаюсь ему на шею — он отказывается».

Она молча развернулась и пошла к лестнице:

— Тогда скорее принимай душ. Я принесу тебе одежду.

Лу Жэнь почувствовал, что настроение Су Шуан упало, но, возможно, она просто до сих пор не оправилась от испуга, а вовсе не из-за того, что он не дал прямого ответа?

«Только что висела на мне, как пиявка, а теперь, как только загорелся свет, сразу ушла, даже не оглянулась. Неблагодарная маленькая проказница…»

Он молча последовал за ней наверх, стараясь не слишком пристально смотреть на её покачивающиеся бёдра и стройные ноги.

За окном дождь всё ещё лил стеной, но молнии и гром уже стихли. Увидев, что Су Шуан молча направилась на второй этаж, Лу Жэнь отправился в ванную.

Сняв мокрые штаны и бросив их в сторону, он вошёл в душевую кабину и включил воду. Холодная струя обрушилась на него, заставив вздрогнуть, волосы на теле встали дыбом, но внутреннее напряжение и тревога так и не ушли.

За все двадцать восемь лет жизни он никогда не заботился о женщине так, как о ней. Никогда не испытывал подобного беспокойства и смятения.

Что же с ней делать…

Он только начал смывать пену с волос, как в дверь постучали дважды. Фраза «Поставь у двери» уже готова была сорваться с языка, но Лу Жэнь передумал:

— Заходи.

Он затаил дыхание, прислушиваясь к звукам за дверью, боясь услышать шаги, уходящие прочь. А Су Шуан, стоявшая за дверью с одеждой в руках, закусила губу, сверкнула глазами и вдруг вспыхнула гневом:

«Да как он смеет?! Я сама приношу ему одежду, а он ещё и приказывает войти?!»

Это уже за гранью! Зазнался! Воспользовался моей добротой!

«Да пошёл ты!»

Она сердито пнула дверь. Та, оказавшись незапертой, с грохотом распахнулась и ударилась о мраморную плитку стены, потом отскочила обратно.

Су Шуан снова распахнула дверь ногой, вошла внутрь, одной рукой прижимая к груди одежду, другой — упершись в бок, и вызывающе подняла подбородок:

— Я вошла!!!

Сцена напоминала ту самую в отеле. Лу Жэнь на миг опешил, но потом лишь покачал головой с улыбкой.

Раз уж раньше видел и трогал — не раз и не два — он спокойно позволил ей наблюдать, как закончил ополаскиваться, провёл рукой по мокрым волосам, выключил воду и вышел из душа. Капли стекали по его телу, когда он уверенно направился к ней.

Его фигура была высокой и мощной, движения — грациозными и сильными, будто крупный хищник, приближающийся к своей добыче. Взгляд Су Шуан невольно скользнул вниз, к тому, что качалось между его ног. Почувствовав опасность, она инстинктивно прижала одежду к груди и опустила руку с бока.

Лу Жэнь остановился прямо перед ней и с удовольствием наблюдал, как её щёки заливаются румянцем, зрачки расширяются, а грудь начинает чаще вздыматься.

«Глупышка, разве ты не понимаешь, что с такого ракурса твоё „прикрытие“ совершенно бесполезно? Наоборот, так ещё лучше видно эти аппетитные холмики и соблазнительную долину между ними…»

— Смотришь куда, развратница Сяо Шуан? — спросил он мягко.

Её реакция на его присутствие и приближение мгновенно развеяла его тревогу, сменив её лёгкой радостью.

«К чёрту „дать ей пространство“, к чёрту „двигаться медленно“!»

Ему было всё равно, как они начали, сколько недоразумений между ними было. Он знал одно: он хочет её. Только её!

— Если так хочешь посмотреть, зачем было пинать дверь? — усмехнулся он и снова приблизился, пока она не упёрлась спиной в стену. — Больно не было? Сегодня я никуда не уйду. Смотри сколько хочешь. Не насмотришься сегодня — завтра продолжим. А если и завтра мало — будет послезавтра…

— Наглец! Надевай одежду! — Су Шуан пнула его по голени, щёки пылали. — Вопрос уже устарел! Одевайся и проваливай домой!

Лу Жэнь слегка наклонил голову и замолчал. Су Шуан вспомнила, что вчера именно так же выгнала его, и у них всё закончилось ссорой. На лице мелькнула тревога и раскаяние —

«Неужели всё повторится снова?»

http://bllate.org/book/9098/828622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода