×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы из-за слов девушки, но всё же… этот крик и впрямь немного напоминал «мамочку».

Медсестра Чжан поспешно прошептала клятву Найтингейл, напоминая себе, что как медработник она обязана проявлять заботу ко всем пациентам, и с улыбкой спросила Ван Цяньжу, есть ли у неё родственники, с которыми можно связаться.

— Жених… — схватила её Ван Цяньжу. — Он привёз меня… он отец ребёнка…

— Успокойтесь! — резко оборвала её старшая медсестра. — Как вы думаете, в таком состоянии вам сделают укол или УЗИ? Хотите сохранить ребёнка или нет?

Чжан вернулась в комнату отдыха с невыразимым чувством в груди. Неужели это та самая история: негодяй с новой пассией чуть не довёл до выкидыша беременную невесту?

Но едва она произнесла «жених», как мужчина мгновенно нахмурился, схватил девушку за руку и потащил прочь, бросив ей на ухо:

— Зачем тебе связываться с такой? Помоги старику — максимум, что тебя обвинят в том, будто ты его ограбила. А спаси такую — ещё и человека припишут!

Девушка тут же ущипнула его за бок, нахмурив брови:

— Это всё из-за твоих флиртов! Сам навлёк эту любовную карму!

— Да какая там карма! — Он даже не попытался увернуться, лишь обнял её за шею и, приблизившись к уху, то ли поцеловал, то ли слегка укусил мочку, прошептав хрипловатым, почти неслышным голосом: — Жена, опять наговариваешь на меня…

Белоснежная кожа девушки мгновенно покрылась румянцем. Сжав зубы, она процедила сквозь них:

— Ты, двуличный негодяй! У меня ещё целый список претензий к тебе…

По мере того как пара удалялась, их разговор стал теряться в шуме.

Оставшаяся на месте медсестра Чжан: …Так вот кто настоящие муж и жена? Значит, беременная просто решила прицепиться к чужому мужчине, увидев, какой он красивый, и хочет, чтобы он стал отцом её ребёнка?

Как такое вообще возможно?!

Услышав от медсестры, что те двое уже ушли, Ван Цяньжу стиснула зубы и впилась пальцами в простыню под собой так, будто собиралась её разорвать.

Живот всё ещё мучительно болел — казалось, внутри кто-то безжалостно перемешивает всё руками. Хотя врач сказал, что на шестом месяце плод уже достаточно крепок и, если нет кровянистых выделений, выкидыш маловероятен, обследование ещё не закончено, и она даже не знает наверняка, всё ли в порядке с малышом…

А тот, кто виноват в её падении, просто ушёл? Да ещё и увёл с собой Лу Жэня?


Покидая коридор гинекологии, Су Шуан не заметила, как Юй Муи, только что вышедшая из туалета, задумчиво проводила взглядом удаляющуюся пару.

Нащупав повязку на руке Лу Жэня, Су Шуан вдруг вспомнила:

— Кажется, пора снимать швы?

Лу Жэнь прикинул про себя срок и покачал головой:

— Ещё рано.

Хотя одной рукой было неудобно, именно эта неудобность позволяла получать от неё немало особого внимания. Подумать только — скоро рана заживёт, и эти милые заботы исчезнут… Жаль, честное слово.

— Правда? Я думала, раз уж мы здесь, заодно и швы снимем!

— Это тоже из серии «раз уж мы здесь»? — рассмеялся Лу Жэнь. — Хотя, если подумать, я и правда часто бываю в больнице в последнее время…

Су Шуан вспомнила, что два из этих визитов случились по её вине, и почувствовала лёгкую вину. Но тут же вспомнила, как он насильно поцеловал её, из-за чего она даже потеряла сознание от злости, и снова обрела уверенность:

— Тебе ещё стыдно говорить! Вот почему твоя мама тогда так странно себя вела — всё «невестка да невестка»!

Говоря это, она почувствовала неловкость, отвела взгляд и, надув губы, пробормотала:

— Я сразу поняла, что ты всё знал! А потом ещё притворялся, что забыл, когда я просила тебя быть честным… Врун!

На этот раз Лу Жэнь действительно сделал вид, что ничего не понимает:

— Что я знал?

Су Шуан снова захотелось его поцарапать:

— Ты… как ты меня называл?

— …Малышка Шуан?

— Не это! — топнула она ногой. — Другое! Два слова!!

— Два слова… «Невестка»? — продолжал он притворяться. — Но это мама так тебя называла, я никогда так не говорил.

— Ты!! — Су Шуан, выведя из себя, громко выкрикнула: — Ты называл меня женой!!!

Но, выкрикнув это на весь зал, она сама же и почувствовала, что это звучит так, будто она требует, чтобы он называл её «женой»…

Они как раз проходили через холл, где множество людей ждали своей очереди на регистрацию и оплату. Многие повернулись к ним — кто открыто, кто исподтишка.

Не дав Су Шуан опомниться и разозлиться окончательно, Лу Жэнь быстро обнял её и начал без остановки повторять: «Жена, жена, жена…», пока она не покраснела до корней волос, пытаясь зажать ему рот ладонью, а окружающие зрители — подняли факелы:

«Пришёл лечиться — а нам втюхивают любовные сцены! Это же издевательство!»

— Это ты сама сказала, чтобы я называл тебя женой, — пробормотал он сквозь её пальцы, глядя на неё с невинным и чистым выражением лица, от которого никто бы не догадался, что он тайком лизнул её мягкую ладонь.

От этого влажного, щекочущего ощущения у Су Шуан мурашки побежали по коже. Знакомое чувство вызвало в памяти череду… э-э-э… неприличных образов, случившихся под его настойчивыми уговорами и соблазнительной внешностью.

Она поспешно отдернула руку и вытерла её об угол его рубашки, сердито сверкнув глазами:

— Раз так хочется жену, возвращайся к своей невесте! Она ведь всё ещё ждёт тебя с нетерпением — купи одну, вторую в подарок! И жена, и ребёнок сразу — выгодная сделка, а? Хмф!!

С этими словами она со всей силы наступила ему на ногу и убежала.

Лу Жэнь: …Хотя жена и не поверила этой Ван Цяньжу, она явно здорово рассердилась! Судя по силе удара — очень даже!

Он уже собрался бежать за ней, как вдруг услышал знакомый голос:

— Жэнь-жэнь! Так ты действительно здесь?

Ся Цзюнь успела лишь мельком увидеть убегающую спину Су Шуан, а затем заметила, что сын выходит из отделения гинекологии. Её глаза расширились от удивления, и она начала сыпать вопросами без остановки:

— Кто это была — красивая женщина из больницы? Что вы делали в гинекологии? Неужели она беременна? А как же та Су Шуан, за которую ты женился в Лас-Вегасе?

— …Подожди, тогда почему дедушка звонил мне в панике и велел срочно приехать в больницу — мол, с невесткой и внуком беда? Я чуть инфаркт не получила! Сколько месяцев? Она так быстро бегает — вдруг упадёт? Ты…

— Мам! — перебил её Лу Жэнь, прижав ладонь ко лбу. Из-за этой задержки Су Шуан уже скрылась из виду.

Он вкратце объяснил ситуацию, включая всю историю с Ван Цяньжу, и снова попытался побежать за Су Шуан.

— …Постой! — Ся Цзюнь едва справилась с информационной перегрузкой. — Ты точно уверен, что ребёнок у Ван Цяньжу — не твой?

Она каждый день мечтала о невестке и внуках, но если вдруг окажется, что невестка есть, и внук есть, только внук не у невестки…

Это же полный абсурд!

Лу Жэнь даже не удостоил ответом.

Зная характер младшего сына, Ся Цзюнь и сама не верила, что он способен на такое. Поэтому, едва вопрос сорвался с её губ, она смущённо почесала нос:

— Я… я просто так спросила…

Но, увидев, что сын снова собирается уйти, она снова окликнула его:

— Стой!

Лу Жэнь смотрел на неё с явным нетерпением: «Если не срочно — не мешай мне догонять жену!»

Ся Цзюнь стиснула зубы. Лучше бы родила кусок мяса!

Хотя… таких «кусочков» у неё целых два!

— Жэнь-жэнь, ты изменился! — сокрушённо вздохнула она. — Где твоя холодная рассудительность? Разве не странно, что Ван Цяньжу осмелилась заявить, будто носит твоего ребёнка? Даже если представить, что ребёнок родится некрасивым и не похожим на нашу семью, сейчас же можно сделать ДНК-тест — и всё вскроется!

Лу Жэнь, который до этого был полностью уверен в себе и беспокоился лишь о том, чтобы Су Шуан не обиделась, теперь задумался…

— Ты имеешь в виду… брата?

— Вы с Лунем однояйцевые близнецы. По ДНК вы практически идентичны — тест на отцовство не сможет вас различить, — лицо Ся Цзюнь, обычно такое обаятельное, стало ледяным и опасным, и они оба были до жути похожи. — А вдруг окажется, что ребёнок твой? Тогда ты не сможешь ничего доказать!

Лицо Лу Жэня то темнело, то светлело, но в конце концов он покачал головой:

— Не думаю, что брат на такое способен.

Ся Цзюнь посмотрела на него с отчаянием:

— Ты всё ещё веришь в его честь?!

Лу Жэнь бросил на неё недоумённый взгляд. Это вообще его родная мать??

— Брата всегда гордился своим старшим братом и всегда меня поддерживал, — серьёзно сказал он. — Он знает, какие чувства у Ван Цяньжу, и даже если я сам избегаю её, он тем более не тронет её.

Ся Цзюнь, конечно, радовалась такой братской привязанности, но…

— А если она использовала какие-нибудь подлые методы?

Лицо Лу Жэня тоже стало мрачным.

— Раз уж мы здесь, — Ся Цзюнь похлопала его по плечу, — я сама поговорю с ней. А ты беги за своей женой!

…Если бы не ты, я бы давно её догнал! Теперь жена убежала, и будет очень трудно её успокоить. Прямо тормозишь меня, родная мама!!

Лу Жэнь не стал спорить и стремглав бросился к выходу.

Ся Цзюнь проводила его взглядом, покачала головой с улыбкой, а затем снова нахмурилась.

Как смела эта девчонка замышлять такое против моего сыночка… Э-э-э, против моего сына!!

Ся Цзюнь решительно вошла в отделение гинекологии, узнала номер палаты Ван Цяньжу и направилась туда. Уже подходя к двери, она услышала всхлипы и мужской голос, успокаивающий:

— Цяньцянь! Что случилось?

…О! Так, может, это и есть настоящий отец ребёнка?

— Сестрёнка… она… она меня всячески унижала и даже собаку на меня спустила…

Ся Цзюнь была человеком прямым и честным и не имела привычки подслушивать. Услышав всего пару фраз, она постучалась и вошла.

— Тётя Лу! — Ван Цяньжу замерла с платком в руке, но тут же заставила себя улыбнуться бледной, слабой, но благодарной улыбкой. — Спасибо, что пришли навестить меня…

Ся Цзюнь уже успела придать лицу тёплое, располагающее выражение. Если бы Лу Лунь был здесь и помнил бы это выражение, он бы немедленно искал повод удрать — ведь когда мама так улыбается, это очень опасно!

— Дедушка приказал, — сказала она, обращаясь к мужчине, вставшему у кровати. — А вы кто будете?

— Меня зовут Чжуан, я…

— Отец ребёнка? — перебила его Ся Цзюнь.

— Нет! — хором воскликнули оба.

Ван Цяньжу поспешила объяснить:

— Господин Чжуан был женихом моей сестры. Я всегда считала его близким человеком. Мои чувства к Ажэню, думаю, вам и так известны…

Ся Цзюнь подумала про себя: «Да ты и не собиралась их скрывать! Ты специально кричишь на весь мир, чтобы все девчонки думали, будто Ажэнь твой!»

— Не волнуйся, — улыбнулась она. — Тётя просто пошутила!

Хотя шутка была крайне неуместной, Ся Цзюнь славилась своей прямолинейностью, да и будущая свекровь… Ван Цяньжу и думать не смела обижаться — наоборот, старалась угодить ей.

Ся Цзюнь перестала ходить вокруг да около:

— Ты утверждаешь, что ребёнок от Жэня. Есть доказательства?

— Госпожа Лу, что вы имеете в виду? — вмешался Чжуан Цичэнь, возмущённый. — Неужели вы подозреваете, что Цяньцянь намеренно приписывает чужого ребёнка вашему сыну?

Ся Цзюнь честно кивнула:

— Именно так! Я и правда это подозреваю.

Чжуан Цичэнь возмутился ещё больше:

— Неужели ваш сын не готов отвечать за свои поступки, и вы ещё и поощряете это? Цяньцянь одна вынашивает ребёнка — как это тяжело! А теперь из-за падения плод чуть не погиб, а он даже не пришёл проведать…

— Вы хотите сказать, что мой сын безответственный? — прищурилась Ся Цзюнь. — Но ответственность должна быть за своё!

Ван Цяньжу дергала Чжуана за рукав и поясняла:

— Нет, тётя! Ажэнь тогда сильно напился и сам меня… Наверное, проснувшись, не помнит. Это не его вина! Я хотела растить ребёнка одна, чтобы хоть что-то осталось от него… Но ребёнок всё же не должен расти без отца…

Ся Цзюнь осталась непреклонной:

— Хотите узнать, чей ребёнок? Сделайте амниоцентез — и ДНК покажет. Не нужно ждать родов.

http://bllate.org/book/9098/828618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода