×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жэнь, подперев подбородок ладонью, задумался:

— Девчонка чересчур безрассудна… Если бы чёрный пёс не выкопал её спрятанное удостоверение, когда она вообще собиралась мне рассказать?

Быть так обманутым — и при этом не испытывать злости! Напротив, в груди возникло странное, тревожное чувство. Он мысленно представил: а что, если бы так поступила одна из тех навязчивых женщин, что преследовали его раньше…

Нет!!! Этого нельзя стерпеть!!!

Тут же в голову пришла другая мысль:

— А если бы я не изменил своего решения и позволил ей уйти? Возможно, она так и не сказала бы мне ни слова. Ведь в Лас-Вегасе развестись проще простого — стоит одному из супругов прожить там пять или шесть недель, и брак можно расторгнуть в одностороннем порядке…

Представив, как чуть не женился и тут же развелся, навсегда упустив Су Шуан, Лу Жэнь больше не мог сидеть на месте. Ему срочно нужно было увидеть её.

Он взял свадебное удостоверение, которое с трудом отобрал у Ся Цзюнь, потянулся к ящику стола, но вдруг передумал и открыл вместо этого сейф для важных документов, аккуратно положив туда бумагу.

— Всё-таки уголок оторван… Это дурной знак. Надо будет заказать новое удостоверение, — пробормотал он себе под нос, тщательно запирая сейф.

Телефон Су Шуан молчал, сообщения она не отвечала, а в PINK IRON на ресепшене сказали, что её нет на месте. Лу Жэнь становился всё тревожнее. Бросив все дела, он быстро покинул офис.

— Ажэнь!

Едва выйдя из здания, он столкнулся лицом к лицу с Цзян Линьчуанем. Тот днём только что выгораживал друга перед младшей тётушкой и теперь спешил согласовать показания — вдруг тот самый заказ JR на самом деле не от Лу Жэня?

Лу Жэнь… Не нужно ничего согласовывать. Да, это был я.

Он лишь холодно бросил:

— Понял.

— Кстати, — Цзян Линьчуань хитро прищурился, — я только что у входа видел твою машину, ту самую «Бугатти», на которой каталась твоя младшая тётушка. На заднице у неё… хе-хе-хе.

Лу Жэнь тоже заметил спортивный автомобиль, нагло припаркованный прямо у входа в здание LOPE.

Красно-чёрная расцветка была одновременно сдержанной и дерзкой, а обтекаемые линии кузова делали машину настоящим произведением искусства. Подойдя сзади, Лу Жэнь чуть не захлебнулся от возмущения —

на блестящем лаке красовался огромный, толстый и длинный… предмет цилиндрической формы. На конце — два шара, почти скрытых в хаотичном клубке завитушек, напоминающих волосы.

Цзян Линьчуань покраснел от смеха:

— Эй, тебя, случаем, не какой-нибудь гей приметил и вот так намекает?

Лу Жэнь вспомнил многозначительную, чересчур «нежную» улыбку Цзян Цзина и поежился от отвращения. Он бросил другу угрожающий взгляд.

Машина всё это время была у Су Шуан. Да и этот безумный стиль рисунка явно её рук дело. Что она этим хотела сказать?

В тот день она действительно поймала его… э-э-э… А потом, во время поцелуев, он всё чаще терял контроль над собой — она наверняка это чувствовала. Неужели… неужели она намекает на что-то?

Но зачем рисовать это на машине?! Такое поведение просто непристойно!


С этими невыразимыми чувствами Лу Жэнь нажал на звонок у двери квартиры Су Шуан.

Был уже вечер. Золотое солнце, весь день палившее землю, лениво зависло над горизонтом, медленно опускаясь в море. Закатное зарево вспыхнуло на небе, будто пламя.

В квартире не было ни звука — даже лая Чёрныша не слышно. Очевидно, дома никого не было.

Сердце Лу Жэня сжалось. Он снова попытался дозвониться до Су Шуан — безрезультатно. Тревога переросла в панику. Не случилось ли чего?

Вдруг вспомнил: Хань Ю как-то вскользь упоминал, что его девушка дружит с Су Шуан.

Хань Ю как раз заканчивал рабочий день и обсуждал с Лю Цинцин, что приготовить на ужин. Получив звонок от босса, он растерянно протянул телефон подруге:

— Тебе.

Лю Цинцин тоже недоумевала, но после разговора её лицо стало сочувствующим:

— Сегодня у Сяо Шуан, наверное… настроение не очень.

Без тени опасности Лу Жэнь продолжал допрашивать:

— Ты знаешь, где она сейчас?

Лю Цинцин назвала несколько возможных мест — зал дзюдо, спа-центр, зоомагазин… Лу Жэнь обзвонил все по очереди, но Су Шуан нигде не оказалось.

На лбу у него выступил холодный пот. Уже темнеет — куда она могла пропасть? Может, телефон потеряла?


— А тот молодой человек сегодня утром…

— Он для меня никто!

Чжуан Цичэнь хотел специально добавить в голос каплю ревности, но, открыв рот, понял, что на самом деле испытывает лёгкую боль — притворяться не нужно.

Однако, не успел он и начать, как Су Шуан резко перебила его. Она сердито пнула ногой песок, и комок попал прямо в Чёрныша, который радостно прыгал вокруг неё. Пёс встряхнулся и побежал за крабом, выброшенным на берег волной.

Её раздражение и желание поскорее отмежеваться были настолько очевидны, что Чжуан Цичэнь почувствовал облегчение. Значит, всё это — просто попытка его поддеть…

Он нарочито обиженно спросил:

— Но ведь он, кажется, ночевал у тебя?

— И что с того? Я просто приютила его! — вспылила Су Шуан, вспомнив, как сама же впустила волка в дом и даже не подозревала об этом. — Как бездомного котёнка или щенка! Кто же ещё, как не я, Малышка-фея, может быть такой доброй и прекрасной?!

— Тогда вы с ним…

— Ты совсем одурел, дядюшка Чжуан? — Су Шуан резко дёрнула поводок. Ей и так хотелось порезать того изменника на кусочки и стереть в порошок, а тут ещё Чжуан Цичэнь постоянно напоминает о нём, будто боится, что она не осознаёт, насколько была слепа! Она окончательно вышла из себя:

— Ты пришёл сюда только для того, чтобы допрашивать меня? Да, я пустила его переночевать! И что? Какое тебе до этого дело? На каком основании ты смеешь меня допрашивать?!

Золотистые лучи заката отражались в её глазах, полных гнева, словно в них плясало пламя. На фоне алого неба её лицо казалось особенно живым и соблазнительным. Чжуан Цичэнь почувствовал, как давно забытая струна в его сердце дрогнула. Он невольно сделал шаг ближе.

— Я согласен, — сказал он, глядя прямо в её широко раскрытые миндалевидные глаза и наклоняясь к её лицу, — теперь у меня есть право?

Не дождавшись ответа, он повернул голову, чтобы поцеловать её нежные губы. Но прежде чем его губы коснулись цели, его воротник схватили, ноги подкосились, и мир перевернулся — он растянулся на песке.

Песок был мягким, больно не было, но от неожиданности он оцепенел.

Сама Су Шуан тоже остолбенела — почувствовав приближение Чжуан Цичэня, она инстинктивно выполнила чистый бросок через плечо.

— Э-э… дядюшка Чжуан…

Она только начала извиняться, как вдруг за спиной мелькнула высокая фигура. Тот человек пронёсся мимо неё и с такой силой пнул лежащего на песке мужчину, что тот откатился на два круга, весь в песке.

Су Шуан: ……………???

Лу Жэнь был вне себя от ярости!

Он искал Су Шуан повсюду, сердце разрывалось от тревоги, и в отчаянии решил проверить пляж — вдруг она выгуливает собаку?

И, к счастью, нашёл. Но то, что он увидел, привело его в бешенство: на золотистом песке стояли двое, на фоне заката и мерцающей глади моря они смотрели друг на друга, а мужчина наклонялся, чтобы поцеловать её…

Как он смеет!!!

— Прекрати! — закричала Су Шуан, наконец очнувшись, когда Лу Жэнь снова занёс ногу, чтобы пнуть сидящего на песке Чжуан Цичэня. — Хватит!

Авторские комментарии:

Вчерашнюю главу немного подправили — добавили описание того, что именно получила Малышка-фея и почему разозлилась. Те, кто читали рано, могут заглянуть обратно. Сегодняшний театр:

Малышка-фея: Ну как, красив мой рисунок?

Ажэнь: Такой красивый член я видел только у себя.

Малышка-фея: ………………… Это не член!!!

— Глава 27 —

В тот момент, когда её пальцы коснулись руки Лу Жэня, в голове мелькнули образы: разные женщины обнимают его за шею, садятся к нему на колени, целуются с ним в упор… Желудок её свело от тошноты. Она поспешно отдернула руку, будто хотела смыть её в морской воде.

Пока она отстранялась, Чжуан Цичэнь получил ещё несколько ударов.

В груди у него горел огонь — больше от унижения, чем от боли. Он сразу узнал этого молодого человека, который сейчас в ярости избивал его. Разве не говорила Су Шуан, что он для неё никто?

Су Шуан поднесла пальцы ко рту и свистнула. Чёрныш, услышав сигнал, радостно подбежал и вопросительно посмотрел на хозяйку.

— …Разними их?

Она не была уверена, поймёт ли пёс такое сложное указание. Учат ли этому в школе служебных собак?

Чёрныш наклонил голову, потом вдруг радостно подпрыгнул и бросился на неё — хочет играть!

Су Шуан отвлеклась на борьбу — точнее, на одностороннее избиение Чжуан Цичэня — и не заметила, как пёс повалил её на песок.

…Глупая собачка! Су Шуан сердито уставилась на Чёрныша, который лизал ей лицо. Наверняка в школе служебных собак он всегда был последним и оставался на второй год!

Её вскрик и падение наконец вернули Лу Жэню остатки разума, затуманенного гневом. Он тут же бросил избитого Чжуан Цичэня и бросился к Су Шуан:

— Стар… Сяо Шуан, с тобой всё в порядке?

Су Шуан резко отмахнулась от его протянутой руки:

— Не трогай меня своими грязными руками!! — и в изумлении уставилась на него. — Ты сказал «старая»???

Это уже переходило все границы! Он что, хочет умереть? Или умереть? Или всё-таки умереть?!!

— Нет… — Лу Жэнь чуть не сболтнул лишнего. Вспомнив, что эта девчонка при малейшем смущении тут же исчезает из виду, он поспешил исправиться. Он посмотрел на свою руку — она же чистая?

Он ведь бил ногами, а не руками — как она могла испачкаться?

Су Шуан теперь смотреть на него не могла — одно отвращение. Она отвела взгляд, сначала отстранила Чёрныша, потом вскочила и отряхнула песок с задней части штанов, направившись к Чжуан Цичэню, который уже шатаясь поднялся на ноги.

— Дядюшка Чжуан, вы в порядке? — Из-за странного поведения Чжуан Цичэня она не решалась подойти ближе и потому спросила сухо, стоя в нескольких шагах.

— Этот бесстыжий старикан, — Лу Жэнь встал между ними, злобно уставившись на согнувшегося от боли Чжуан Цичэня, — настоящий развратник под маской порядочности. Он не заслуживает твоего сочувствия!

Су Шуан пнула его по икре:

— Сам ты развратник!!

Обнимался с кучей женщин, садился к ним на колени, целовался в упор! Наверняка всех их водил к себе и делал ещё хуже! А потом ещё смеет лапать меня без спроса!! Даже развратники стыдятся такого!!

Лу Жэнь с недоверием обернулся к Су Шуан. Она защищает этого старика?

— Ты целый день не отвечала на звонки и сообщения. Я искал тебя повсюду, чуть не вызвал полицию. А ты здесь, на пляже, прогуливаешься с этим стариканом! — Он презрительно мотнул подбородком в сторону Чжуан Цичэня, но глаз не спускал с Су Шуан. — Он явно замышлял недоброе, а ты направляешь свой гнев на меня?

В груди у него будто сжали незрелый лимон — кисло и больно, да ещё и разочарование добавилось.

— Кто просил тебя звонить? Кто просил писать? Кто просил искать меня? — не сдавалась Су Шуан. — Я просто не хочу с тобой общаться и видеть тебя! Исчезни из моей жизни! Если ещё раз тебя увижу — буду бить каждый раз!!

— Почему? — Лу Жэнь был ошеломлён. — Что я опять сделал не так? Я правда не понимаю… Разве утром всё было не в порядке?

Упоминание утра только усугубило ситуацию. Су Шуан вспомнила, как сама же висла на нём на кухне, не желая отпускать; вспомнила всех тех женщин, что обнимали его за шею и сидели у него на колени; подумала, что, возможно, в его глазах она ничем не отличается от них, и он, наверное, даже рад, что она так легко поддалась…

Этот бесстыжий лгун!!

И ещё смеет спрашивать, почему!!

— Ты сам знаешь, что натворил! Говорить об этом — язык не поворачивается! Последний раз повторяю: больше не появляйся передо мной!!

Не желая больше видеть этого изменника и мерзавца, Су Шуан в ярости развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/9098/828609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода