×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не торопись, — Цзhuан Цичэнь был человеком, повидавшим немало бурь, и не собирался выходить из себя из-за пары фраз. — Этот господин мне незнаком. Кажется, Малышка-Жемчужина никогда раньше о вас не упоминала?

Лу Жэнь тут же парировал:

— Взаимно. Сяо Шуан тоже ни разу не говорила о вас, сударь.

Су Шуан сделала вид, что её здесь нет. Почему такая прекрасная и добрая фея, как она, попала в эту адскую ситуацию?!

…Всё из-за злой ведьмы Лю Цинцин и её проклятого языка!!!

Именно в этот момент раздался звонок в дверь. Су Шуан, спасённая от неловкости, радостно бросилась открывать.

За дверью стоял курьер в бейсболке с большим конвертом FedEx в руках.

— Вы госпожа Су Шуан? У вас посылка. Пожалуйста, распишитесь.

Су Шуан: «…………!!»

СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ ПРИШЛО!!!

Дрожащей рукой она размашисто расписалась, вырвала конверт, поблагодарила курьера и захлопнула дверь.

— Ах! — едва обернувшись, она вскрикнула. Конверт выскользнул из пальцев и шлёпнулся на пол. Откуда эти двое мужчин и собака так внезапно оказались у самой двери?

Лу Жэнь потянулся за конвертом, но Чёрныш, воспользовавшись своим ростом, опередил его и гордо поднёс конверт хозяйке.

— Ты что-то забыла в Лас-Вегасе? — спросил Лу Жэнь, заметив в адресе отправителя графство Кларк.

Су Шуан быстро спрятала конверт за спину.

— Нельзя подглядывать!!

Забыла?! Конечно, забыла! Её девичья жизнь навсегда осталась там, в Лас-Вегасе!!!

У неё больше не было сил разбираться, чья сейчас лодка перевернулась. Она повернулась к дядюшке Цзhuану:

— Дядюшка Цзhuан, у меня сейчас важные дела. Вы ведь только что прилетели из Австралии и наверняка устали. Может, съездите отдохнуть?

Цзhuан Цичэнь не стал смотреть на довольную физиономию Лу Жэня. Он внимательно изучил выражение лица Су Шуан и понял: она не прогоняет его из каприза, а действительно хочет, чтобы он ушёл. Из-за этого красавчика, который ночевал у неё?

Похоже, эта барышня относится ко всем и ко всему исключительно по настроению. Её переменчивость леденит душу.

Он достал из бокового кармана чемодана изящную коробочку и протянул Су Шуан.

— Подарок для Малышки-Жемчужины.

Затем кивнул Лу Жэню и вышел.

«Всё равно лишь подобранная мной ненужная вещь. Гордиться нечем».

Едва Цзhuан Цичэнь сел в машину, как телефон зазвонил.

— Ну как?

Он помолчал и вкратце пересказал случившееся. Честно говоря, даже он, которого эта девочка преследовала столько времени, был совершенно ошарашен таким поворотом. До сих пор всё казалось ненастоящим, и он не мог разобраться в этом клубке противоречивых чувств.

— Пфф! — в трубке раздался смешок. — Братец, тебе не кажется, что она просто решила тебя подразнить? Наверное, наша барышня слишком много романтических книжек начиталась. Взяла первого встречного, чтобы разыграть сценку и вызвать у главного героя ревность… Ха-ха-ха-ха! Умираю со смеху! Какая глупенькая, наивная принцесса!

Цзhuан Цичэнь крепче сжал телефон.

— Правда?

Собеседница хохотала до колик. Боясь, как бы она не навредила ребёнку, он успокоил её и положил трубку.

Вспомнив поведение парочки, он вдруг почувствовал, что всё действительно выглядело странно и неестественно…

Почему-то груз, давивший на сердце, вдруг стал легче.


В доме Су Шуан с облегчением проводила взглядом уезжающую машину. Наконец-то одна старая лодка уплыла!

Но едва она обернулась, как вторая, неизвестно откуда возникшая «лодка-воришка», напугала её до смерти.

— Ты…

Лу Жэнь одной рукой обхватил её тонкую шею сзади и без предупреждения прильнул к её сочным, пухлым губам, наслаждаясь их сладостью. В завершение он прикусил её нижнюю губу — не больно, но отчётливо.

— Что он тебе подарил? — спросил он с кислой миной.

Су Шуан была слишком занята мыслями о конверте и не обратила внимания на его дерзость. Она просто сунула коробку ему в руки:

— Сам открой! Мне срочно в туалет!

И, прижимая конверт к груди, побежала в ванную, захлопнув за собой дверь. Прислонившись к ней спиной, она рванула клейкую полоску.

Она читала документ на свет, против света, переворачивала его во все стороны, надевала очки и перечитывала снова.

……

…………

………………Всё пропало!!!

Она настоящая Королева Говна!!!

…Как теперь объяснить это Лу Жэню?

«Хотя это и неожиданно, но мне нужно развестись с тобой. Не волнуйся, в Лас-Вегасе развестись ещё проще, чем жениться!»

— Так?

Подожди… А вдруг он всё знал с самого начала??

Теперь, когда она задумалась, вся эта история выглядела крайне подозрительно…

И его внезапный разворот на сто восемьдесят градусов — от полного пренебрежения к… к… да ладно, всё равно он стал таким пошлым!

— Сяо Шуан?

Два лёгких стука в дверь вывели её из водоворта мыслей. За дверью раздался голос Лу Жэня:

— Уже поздно, мне нужно домой — умыться, переодеться. Сегодня ещё в офис.

— Погоди!

Су Шуан смяла свидетельство и засунула его в карман халата. Распахнув дверь, она серьёзно произнесла:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Автор добавил:

*Примечание: Лас-Вегас находится в графстве Кларк, и все свидетельства о браке выдаются канцелярией шерифа этого графства.*

P.S. Сегодняшний мини-спектакль:

Лу Жэнь: Старикан вообще считает себя главным героем! Да у него щёки надулись! Мне обидно! Поцелуй меня!

Су Шуан: Отвали! Посмотри на заголовок — даже ты всего лишь второстепенный персонаж! Единственная главная героиня во всём мире — это я, Малышка-фея!!!

Лу Жэнь услышал, как Су Шуан окликнула его, и внутри у него потеплело — она явно не хочет, чтобы он уходил. Он и не собирался уезжать, не попрощавшись и не получив свой прощальный поцелуй.

Но, увидев её серьёзное лицо, он насторожился — не натворил ли он чего-то, за что теперь придётся отвечать?

Су Шуан уже собиралась заговорить, как вдруг Чёрныш подбежал с миской в зубах, поставил её перед хозяйкой и жалобно уставился на неё.

— Прости-прости, — Су Шуан только сейчас вспомнила, что забыла его покормить. — Мой хороший Чёрныш, голодный, да? Сейчас дам еды.

Лу Жэнь тихо проворчал рядом:

— Я тоже голоден.

Су Шуан: «…Умри лучше! Тогда мне не придётся разводиться — сразу стану вдовой и снова свободной!»

Лу Жэнь вздохнул ещё печальнее:

— Вчера даже ужинать не успел, всю ночь кружилась голова, тошнило, и до сих пор болит затылок. Всё из-за того удара вчера вечером…

Су Шуан раздражённо перебила его жалобы:

— …Иди подожди где-нибудь!

Она быстро приготовила два бутерброда с яйцом и салатом и два стакана овощного смузи. Когда она вышла из кухни, Лу Жэнь уже принял душ, переоделся и удобно расположился на маленьком кожаном диване в гостиной. По телевизору шли утренние финансовые новости, а рядом лежал Чёрныш, который, видимо, наелся и позволил своей «жертве» почесать себе шёрстку.

Су Шуан чуть не ослепла от возмущения и едва не швырнула в него смузи.

Этот господин Лу чувствует себя как дома: сидит на ЕЁ диване, гладит ЕЁ собаку, смотрит ЕЁ телевизор и ждёт, пока ЕМУ подадут ЕЁ еду!

…Неужели это и есть замужняя жизнь?

Развод! Обязательно развестись!!!

Лу Жэнь, услышав шаги, поспешил ей навстречу и взял тарелку. Заметив, как она смотрит на его переодетую рубашку, пояснил:

— Это привёз мой управляющий.

— …Разве ты не говорил, что дома никого нет?

— Управляющий приходит только днём, ночью никого нет.

Су Шуан не могла проверить правдивость его слов и лишь зло сверкнула на него глазами. Его волосы были ещё влажными, капли стекали по вискам, намочив рубашку и обрисовав контуры мускулов. Верхние пуговицы были расстёгнуты, открывая изящную линию ключиц. Когда её взгляд скользнул по его горлу, он сделал глоток — и кадык соблазнительно дрогнул.

…Флиртует мерзавец!!

Развод! Во что бы то ни стало развестись!!!

Лу Жэнь знал, что Су Шуан увлекается здоровым питанием, и видел её посты с едой в соцсетях. Но он не ожидал, что эта избалованная девочка лично приготовит для него завтрак. Бутерброды были золотистыми и хрустящими, от одного укуса разносилось аппетитное послевкусие.

Голодный, он быстро всё съел и сам вымыл посуду, искренне похвалив:

— Просто божественно вкусно.

Про себя он добавил: «Хотя, конечно, не так вкусно, как ты».

Су Шуан прислонилась к столешнице, погружённая в мысли о том, как правильно задать вопрос, и не ответила. Лу Жэнь, наблюдая за её лицом, становился всё тревожнее.

Они только что помирились, и он не хотел снова ссориться. Чтобы сменить тему, он сказал:

— Тот «дядюшка Цзhuан» подарил тебе ожерелье из жемчуга MIKIMOTO — обычную модель, самую простую. — Он презрительно скривился. — Уродство. Никакого вкуса. Совсем не подходит тебе. Куплю тебе что-нибудь гораздо красивее.

MIKIMOTO знаменит своими жемчужными украшениями из отборного акойя-жемчуга — идеально круглого, блестящего и одинакового размера. Даже базовая модель не может быть уродливой. Но проблема в том, что таких украшений у Су Шуан было предостаточно.

Раньше она обязательно устроила бы дядюшке Цзhuану сцену за такой бездушный подарок, но сейчас лишь равнодушно «охнула» и даже не поинтересовалась, куда делось ожерелье.

Лу Жэнь невольно улыбнулся. «Похоже, Сяо Шуан действительно не интересуется этим стариканом. Я и говорил — этот старый кочан капусты, хоть и неплох собой, но рядом со мной — ничто».

В прекрасном настроении он спросил:

— Так о чём ты хотела меня спросить?

Его глаза сияли, как звёзды летней ночи, отражаясь в глубоком озере. Голос звучал так же насыщенно и соблазнительно, как самый лучший тёмный шоколад. Су Шуан на мгновение потеряла нить мыслей, и вместо задуманного вопроса вырвалось:

— Э-э… А как насчёт утечки дизайна? Есть какие-то подвижки?

Он понял — она беспокоится о нём.

— Расследование идёт, — успокоил он. — Нужны доказательства. Не волнуйся, я всё улажу. — И с сожалением добавил: — В ближайшее время я буду очень занят. Как только закончу с этим делом, смогу чаще проводить с тобой время.

Су Шуан разозлилась:

— …С какого перепугу мне нужно твоё общество?!

Лу Жэнь вытер руки и, улыбаясь, обнял её:

— Оговорился. Это мне нужно твоё общество.

…Да улыбайся! Думаешь, твои ямочки на щеках делают тебя особенным?!

— Кто вообще захочет с тобой общаться! — Су Шуан почувствовала, что он прижал её к столешнице, и попыталась вырваться. Но вместо этого халат начал распахиваться.

Под ним была чёрная шёлковая пижама с низким вырезом. Ткань мягко обрисовывала изгибы её тела, а полупрозрачная кружевная отделка лишь усиливающе подчёркивала соблазнительность. Кожа была белоснежной, ключицы изящными, плечи хрупкими, а тонкие бретельки казались такими хрупкими, что вот-вот оборвутся…

Заметив, как изменились его взгляд и дыхание, Су Шуан покраснела и крепко прижала вырез, пнув его ногой:

— Дай мне свой номер телефона!

Лу Жэнь опешил — только сейчас вспомнил, что она ещё с того случая с какашками пыталась заполучить его номер, а он так и не дал его ей.

Он почувствовал укол вины и быстро продиктовал цифры. Она ловко набрала их, и тут же его телефон зазвонил.

Бросив на неё взгляд, полный нежного упрёка — «Ну что за игра в переписку при встрече? Ладно, раз хочешь, поиграем» — он достал телефон.

Пробежав глазами сообщение, он удивлённо посмотрел на Су Шуан:

— Это…?

— Доказательства, что у тебя в компании предатель! — Су Шуан недоумевала. — Выписка о переводе денег и его собственное признание в записи. Разве этого недостаточно?

— Откуда у тебя это?

http://bllate.org/book/9098/828606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода