× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуаньмэй: — Я тебя и так уже вдоль и поперёк разглядела — чего там менять штаны?

Жэньжэнь: — А вдруг тебе просто нравится сам процесс раздевания?

Лу Жэнь плотно сжал тонкие, изящно очерченные губы, нахмурился и промолчал. Он просто молча наблюдал, как она будет действовать.

Су Шуан вспомнила кинозлодеев-наркобаронов — такие благообразные снаружи, а внутри чистое олицетворение зла — и поежилась. Если бы сейчас можно было включить музыку, она выбрала бы: «Мне уйти тихо прочь или остаться и бороться?»

Воздух будто застыл. Слышались лишь тяжёлое дыхание Чёрныша — он высовывал язык и хрипло отдувался — и шуршание его хвоста, который вилял из стороны в сторону.

Спустя мгновение Су Шуан рванулась вперёд. Приложив палец к губам, она свистнула — и тут же развернулась и пустилась бежать.

«Лучше перестраховаться! Жизнь дороже всего!!!»

Лу Жэнь даже не успел подумать, несёт ли в себе соблазн этот жест — белые, изящные пальцы, прижатые к алым губам, — как её неожиданный свист заставил его вздрогнуть. В следующее мгновение чёрная собака без малейшего колебания развернулась и помчалась вслед за хозяйкой.

Человек и собака исчезли за поворотом в один миг, но перед глазами всё ещё стоял образ двух стройных, белоснежных ног, стремительно мелькнувших в беге.

Лёгкий ветерок зашелестел листвой. Сердце Лу Жэня тоже заколебалось, словно листья на ветру.

«…Сбежала?..»


Су Шуан даже домой не зашла — она прямо с места в карьер помчалась к Лю Цинцин и, влетев в квартиру, тут же защёлкала все замки на окнах и дверях.

«Фух, еле ноги унесла!»

Она и правда испугалась, что всё случится, как в кино: злодей достанет пистолет и начнёт стрелять ей в спину, а её верный пёс героически бросится защищать хозяйку… Ох, только об этом подумать — и стало грустно!

Лю Цинцин растерялась:

— Что случилось? За тобой гналась собака?

…Э-э-э, ну, технически — да! За мной гналась собака!

Су Шуан не стала отвечать подруге, а сурово посмотрела на Чёрныша:

— Ты! Иди сюда!

Чёрныш, виляя хвостом, подошёл и поднял на неё глаза.

— Вон туда, в угол! — указала она.

Чёрныш тихонько завыл, понимая, что хозяйка сердита, и, опустив хвост, послушно отправился в угол. Прижавшись к стене, он встал на задние лапы, свернув передние под грудью, и принялся смиренно отбывать наказание. Его янтарные глаза выражали лёгкую обиду.

— Понял, в чём провинился? — Су Шуан ткнула пальцем в его влажный носик. — Самовольно убегаешь! Набрасываешься на незнакомцев! И предупреждаешь так громко! У меня ведь нет целого взвода наркополиции в засаде! А если этот наркобарон взбесится?!

За каждое слово Чёрныш жалобно скулил, низко водя хвостом по полу и всем видом показывая раскаяние.

— Да ты что! — воскликнула Лю Цинцин, которая уже начала сочувствовать псу. — Я всего несколько дней тебя не видела, а ты уже умудрилась вляпаться в историю с наркобароном?! Ты вообще как так умеешь?!

— …Подожди-ка! — Су Шуан вдруг побледнела. — Ты ведь не лаял и не проявлял агрессии! Только нюхал и радовался! Неужели… — Она схватила лапу Чёрныша и начала её трясти. — Ты так разволновался при виде красивого мужчины… Неужели ты маленький гей-пёс?!

— Нет! Ты же любишь меня больше всех! Этот наступивший на какашку переехал ко мне соседом, чтобы отобрать тебя?! Какой мерзавец!

— …Или ему просто захотелось тебя съесть? Нельзя, малыш! Это же плохо переварится! Ладно, куплю тебе любимую копчёную колбасу! Но много есть нельзя — слишком солёная…

Лю Цинцин наконец-то всё поняла. Скрежеща зубами, она опустила телефон, с которого уже собиралась вызывать полицию, чтобы сообщить о наркоторговце. Очень хотелось шлёпнуть эту фантазёрку и выбросить вместе с её безумными идеями! Хотя собаку, пожалуй, можно оставить.

Чёрныш: — Гав-гав! Хозяйка, за твоей спиной убийственный взгляд!!!

Су Шуан без сил рухнула на диван.

— Цинцин, это ведь не считается бегством с места ДТП? — спросила она вялым голосом.

Она вспомнила те ужасные пятна грязи и слюны на безупречно выглаженных брюках соседа… и то, как сама с позором сбежала…

…Всё это из-за Бугатти!

Лю Цинцин нервно дернула бровью:

— Разве рядом с твоим домом кто-то вообще жил? Ты же сама говорила, что этот дом идеально расположен — возвышенность, вид на весь район, как раз для такой затворницы-феи, как ты. Ты хотела его купить, но агент сказал, что владелец не продаёт. Ты тогда ещё злилась, что кто-то занимает хорошее место и ничего с ним не делает. Так вот теперь кто-то начал «делать»?

Су Шуан театрально прикрыла рот ладонью:

— Цинцин, как ты грубо говоришь!

— Я повторяю ТВОИ слова! Не смей на меня сваливать! — зарычала Лю Цинцин. — Так почему бы тебе не вернуться и не наладить добрососедские отношения?!

Су Шуан капризно перевернулась на другой бок:

— Не хочу! Стыдно же!

Чёрныш последовал примеру хозяйки, лёг на спину и показал животик:

— Гав-гав!

Лю Цинцин: «…»

«Спокойствие! Разум! Ты с ней не справишься!»

Су Шуан слегка потрепала мягкое пузико Чёрныша и возмущённо заявила:

— Слушай, с тех пор как я встретила этого наступившего на какашку, у меня одни неприятности!

Первый раз — обвинил, что я за ним зафлиртовала. Ну, ладно, он красивый, и наступил на собачью какашку — прощаю.

Второй раз — захлопнул дверь у меня перед носом. Но он красивый, и я его полностью разглядела — снова прощаю.

Третий раз — больно ударил мне в грудь. Однако он красивый, и я в ответ дала ему в челюсть — опять прощаю.

А четвёртый раз… Кто вообще велел ему появляться в неподходящем месте и в неподходящее время? Всё его вина!

— Цинцин, скажи честно! Разве я не великодушна?! — закончила она с полной уверенностью в правоте.

— То есть, — Лю Цинцин скрипнула зубами, — твой новый сосед — это тот самый парень из отеля?

Су Шуан кивнула.

Лю Цинцин: «…»

«Спокойствие! Разум! Ты с ней не справишься! Да ты даже с её собакой не справишься!»

Она глубоко вздохнула:

— А Юй потом рассказал мне, что в те дни он бронировал отель для своего начальника.

Су Шуан равнодушно отреагировала:

— Ага.

— Его начальник — Лу Жэнь, глава LOPE!

— Ага. Ну и что…

…А?!!

Су Шуан резко вскочила, будто её ударило током:

— Че-че-че-Лу Жэнь?!

В голове вспыхнула молния. Из хаоса мыслей она сумела уловить лишь обрывки:

Лу Жэнь… игра в «Правда или действие»… знакомая спина… слова племянника… мероприятие LOPE…

Неужели…

Неужели до первого раза был ещё эпизод с признанием на улице?

Именно поэтому он так настаивал, что это она за ним зафлиртовала? И так боялся, что она начнёт его преследовать?

…Фу! Ну и что, что красивый? Чего важничает!

Лю Цинцин, не понимая, почему имя вызвало такую реакцию, пояснила:

— Лу — как «материк», Жэнь — как «человечность». А Юй его очень уважает, говорит, что он молод, талантлив и успешен…

— Не хочу слушать! — Су Шуан зажала уши. — Объявляю, что переходит из фанаток LOPE в хейтеры! Пусть этим летом корпорация Лу обанкротится!

Лю Цинцин: «…» «Мой парень работает в корпорации Лу!»

«Спокойствие! Разум! Ты с ней не справишься! Да ты даже с её собакой не справишься! А уж тем более — с их совместной атакой „человек плюс пёс“!»

☆☆☆

Опасаясь, что при встрече она может не сдержаться и… э-э-э, в порыве праведного гнева покалечить этого наступившего на какашку Лу Жэня, Су Шуан решила с собакой временно обосноваться у Лю Цинцин.

На ужин Су Шуан приготовила запечённого в лимонно-оливковом маринаде лосося — нежного, ароматного и сочного, — дополнив его салатом из овощей и киноа: полезно, сбалансированно и низкокалорийно.

Насытившись, Лю Цинцин с наслаждением пригубила кофе, сваренный руками подруги, и на миг даже решила, что эта своенравная принцесса всё-таки способна на что-то путное. Но в следующую секунду поняла, насколько была наивна:

— Ах да, — Су Шуан долила воды Чёрнышу, — я случайно вышла замуж в Лас-Вегасе…

— Пххххх!!! — Лю Цинцин поперхнулась кофе и закашлялась.

Рассказав обо всех своих приключениях, Су Шуан с глубоким вздохом произнесла:

— Могу сказать одно: Лас-Вегас с его роскошью, развратом и весельем — не для такой чистой и нежной феи, как я.

Лю Цинцин уже валялась на полу с пеной у рта:

— …А как же твой дядюшка Чжуан?

Су Шуан как раз собиралась ответить, как вдруг её телефон зазвонил. Звонил Цзhuан Цичэнь.

Он звонил и два дня назад, но Су Шуан тогда надулась и не взяла трубку. Сейчас она дождалась пятого-шестого гудка и только потом ответила, стараясь говорить как можно холоднее:

— Алло, Цзhuан Цичэнь!

— Надо звать «дядюшка Цзhuан». Как дела? Хорошо кушаешь? На улице жарко, но не ешь постоянно холодное — живот заболит. И не перенапрягайся на тренировках…

Лю Цинцин, слушая изящный, тёплый и заботливый голос из трубки, презрительно скривилась.

Цзhuан Цичэнь был не только красив и обаятелен, но и преуспевающим бизнесменом, который всегда проявлял к Су Шуан внимание. Такому зрелому мужчине трудно устоять, и Лю Цинцин прекрасно понимала чувства подруги. Но если уж решил отказать — делай это чётко! Зачем продолжать быть таким нежным и внимательным? И почему Су Шуан упрямо цепляется именно за этого «старого дерева»?

Когда Су Шуан положила трубку, её лицо всё ещё выражало недовольство. Лю Цинцин удивилась:

— Что? Не смогла его уговорить?

Су Шуан немного помолчала, потом ответила:

— Он меня просто водит за нос.

— Как это?

— Его драгоценная деверь, с которой он не общался бог знает сколько лет, всего лишь сказала слово — и он тут же примчался к ней! А потом ещё и нагрубил мне! Думает, что если немного проигнорирует меня, я сама успокоюсь? В этом звонке даже извинений не было! — Су Шуан хлопнула ладонью по столу. — Думает, что парой ласковых слов можно обмануть настоящую принцессу?!

Лю Цинцин: «…» «Ну, он ведь только один раз тебя отчитал. Может, ты слишком драматизируешь?»

— Это вопрос принципа! — Су Шуан презрительно фыркнула. — Из-за какой-то там девери настоящая принцесса должна отойти в сторону? Кто ему дал на это право?

Её первоначальная обида, подпитываемая временем и только что состоявшимся разговором, превратилась в глубокое разочарование:

— Он десять минут расспрашивал о моём здоровье, но даже не знал, что я недавно была за границей! Видимо, очень занят! А потом вдруг вспомнил и сделал вид, что волнуется. Думает, я буду ему благодарна за эти запоздалые «как дела»?

— В тот день я страдала от похмелья, и мой давно не видевшийся племянник, услышав об этом, сразу привёз мне кашу и утешал. А ты, Цинцин, даже когда услышала, что я, возможно, связалась с наркобароном, не подумала выгнать меня, чтобы не вляпаться в неприятности, верно? Настоящая забота проявляется не в словах, а в поступках. Это я отлично понимаю!

Лю Цинцин: «…» «Выходит, ты специально пришла, чтобы втянуть меня в свои проблемы!»

Хотя… молодец, племянник! Без сравнения не видно разницы! Лучше поставить свечку за этого старикашку по имени Чжуан.


Тем временем Цзhuан Цичэнь убрал телефон и поправил ремень безопасности для сидящей рядом молодой беременной женщины, после чего завёл машину.

— Я же говорила, — женщина мягко улыбнулась, — такие избалованные принцессы, которым всего хватает, кроме любви, легко поддаются уговорам. Достаточно немного пошептать. Не надо всё время потакать ей — если она начнёт капризничать, просто проигнорируй на несколько дней; дай пощёчину, а потом протяни конфетку. Такие людишки — они просто так устроены: чем холоднее и отстранённее с ними, тем сильнее они хотят тебя заполучить.

Увидев, что Цзhuан Цичэнь молчит, она продолжила:

— Хотя слишком долго держать на расстоянии тоже не стоит. В этот раз, когда вернёшься, согласись на её условия, сестричкин муж.

Перед глазами Цзhuан Цичэня мелькнуло озорное личико, пара хитрых, блестящих кошачьих глазок, устремлённых на него, и лукавая улыбка: «Ты, конечно, старше меня, но я тебя не стесняюсь! Я такая замечательная — как ты можешь меня не любить?»

— Ведь это она гоняется за тобой все эти годы, — продолжала анализировать беременная женщина. — Ты же достаточно отказывал, и твой старший братец не может тебя винить — он ведь знает, какая его дочь своенравная и назойливая! У него всего одна дочь, и если ты на ней женишься, всё его состояние в будущем станет твоим. Ты столько лет терпеливо выполнял для неё роль няньки — это твоя награда. Но, сестричкин муж, не забывай о сестре! Ты — единственный родной человек и единственная опора для меня и нашего ещё не рождённого племянника…

— Я, конечно, не забуду Цзяжу, — наконец заговорил Цзhuан Цичэнь хрипловатым голосом. — Перед смертью она просила меня заботиться о тебе, и я выполню это. Но ты должна сказать мне: кто отец этого ребёнка? Он что, обманул тебя и не хочет брать ответственность? Скажи мне, кто он — я помогу тебе добиться справедливости!

http://bllate.org/book/9098/828595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода