× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время она бродила без цели, и постепенно гнев в её сердце улегся. Ладно, теперь ясно: он не нарочно к ней прикоснулся — просто говорит так раздражающе. Но она уже дала ему пощёчину и выплеснула злость, так что счёт можно считать закрытым…

Внезапно она остановилась, стиснула зубы и всё же развернулась, чтобы вернуться.

— Нет, всё-таки не могу не волноваться!

Лу Жэнь стоял у стола, взгляд его был прикован к разбросанным эскизам. Только что, подойдя к двери, он увидел, как эта влюблённая дурочка склонилась над столом. С его позиции открывалась лишь округлая линия её ягодиц и две стройные белоснежные ноги под ними…

Неужели она совсем не понимает, насколько неприлична её поза? Как можно быть такой небрежной и непристойной!

В горле пересохло, в груди без причины поднялось раздражение. Он резко схватил эскизы, будто желая выместить злость, и уже собирался уйти, когда вдруг услышал приближающийся стук каблуков: та-та-та.

Молниеносно Лу Жэнь развернулся, повернул лицо под углом сорок пять градусов к двери и небрежно прислонился к краю стола: одна длинная нога вытянута, другая свободно свисает, а в руках он будто бы невзначай перелистывает эскизы. Поза получилась расслабленной и эффектной — достаточно, чтобы продемонстрировать полное безразличие к случившемуся инциденту. Лу Жэнь внутренне одобрительно кивнул.

Вскоре шаги замерли у двери. Мелькнул ярко-жёлтый край юбки с оборками, но сама она не показалась — только высунулась наполовину, и большие чёрные глаза-кошки заискрились:

— Э-э… Ответишь мне на один вопрос, и я, быть может, забуду всё, что было.

Лу Жэнь мысленно отсчитал три секунды, прежде чем спокойно поднять глаза и взглянуть на неё. Он хотел сказать, что не совершил ничего, за что стоило бы просить прощения, но рот словно обрёл собственную волю, и он услышал свой голос:

— …Какой вопрос?

Су Шуан белыми пальцами теребила дверной косяк и подбородком указала на эскизы в его руках:

— Этот дизайнер с подписью «Цун» — он не участвует в конкурсе на этот раз?

— Нет, — ответил Лу Жэнь, помедлив. Вспомнились её посты в вэйбо: «Один комплект — чтобы носить, второй — чтобы хранить, третий — чтобы проповедовать». Уголки губ сами собой приподнялись. — Тебе нравятся его… эскизы?

— Конечно! — энергично закивала Су Шуан. — Я без ума от него!

Лу Жэнь слегка кашлянул, кончики ушей заалели. Эта женщина чересчур раскрепощена!

— Это ведь именно он создал первый высокодизайнерский коллекционный ряд LOPE несколько лет назад, когда бренд начал своё преображение? — Су Шуан полностью забыла о недавней неловкости и легко подошла ближе, жестикулируя. — Они такие красивые! Такой стиль — будто создан специально для меня! Я уже представляю, как буду в них заниматься спортом… Эй, ты же изнутри всё знаешь — ты встречал его лично? Мужчина или женщина? Сколько лет? Как выглядит?

Автор примечает:

Лу Жэнь: эту руку я больше никогда не стану мыть!

— …Такие красивые! Такой стиль — будто создан специально для меня! Я уже представляю, как буду в них заниматься спортом… Эй, ты же изнутри всё знаешь — ты встречал его лично? Мужчина или женщина? Сколько лет? Как выглядит?

— Да перестань мечтать! — резко бросил Лу Жэнь, чувствуя себя неловко.

Не только Лу Цзя пару дней назад, но и Джонатан, когда они обсуждали новую работу, тоже спросил, кто его муза, и просил представить.

Да ни за что! Пускай себе мечтает! Ой, нет — какой ещё музе! Чушь какая!

«Я всего лишь проводил Джонатана до выхода, и эта влюблённая дурочка сразу же воспользовалась моментом, чтобы пробраться сюда», — подумал Лу Жэнь. — «Как она только успевает везде совать нос? Неужели так сильно ко мне привязалась? Ведь уже ушла, а потом снова нашла повод вернуться и заговорить со мной…»

Сердце его смягчилось, и на следующую серию вопросов он ответил честно:

— Мужчина. Молодой. Очень красивый.

— Правда? — Су Шуан сложила ладони под подбородком, глаза её засияли звёздочками. — Значит, действительно из тех, кто мог бы жить за счёт внешности, но предпочёл талант?

— Именно так. Восхищайся! Поклоняйся!

Глаза Су Шуан засверкали ещё ярче. Она легко запрыгнула на край стола рядом с ним, и её белые ножки закачались под столом. Мягкий, приятный голос искренне воскликнул:

— Мне безумно нравится его стиль! Его цветовые решения такие смелые, яркие, полные энергии — от них сразу хочется двигаться! Кажется, не заниматься спортом — просто преступление перед такой прекрасной экипировкой! Жаль, что у него так мало работ… Вроде бы только один комплект два года назад? Почему он не участвует сейчас? Любая из этих работ лучше всех финалистов сегодняшнего конкурса! Если бы он подал заявку, победа была бы гарантирована — иначе жюри слепое!

Лу Жэнь дернул уголком глаза. Хорошо, что он воздержался от участия: иначе, если бы победил — обвинения в предвзятости; если бы проиграл — он, как главный судья, оказался бы самым слепым из всех слепых.

Она склонила голову, улыбаясь, и на её персиковых щёчках играла искренняя страсть. Между белоснежных холмиков груди жемчужная подвеска весело подпрыгивала. Лу Жэнь почувствовал жар в груди и, словно заворожённый, спросил:

— …Хочешь с ним познакомиться?

Его дизайнерское амплуа почти никто не знал, и он не сомневался, что эта влюблённая дурочка не льстит ему намеренно. Если бы она захотела узнать…

— Лучше нет! — Су Шуан поморщилась, подумала немного и с сожалением отказалась. — Если тебе понравилось яйцо, зачем знакомиться с курицей, которая его снесла? А вдруг у курицы окажутся проблемы с характером… то есть с «курхарактером»? Тогда придётся выбирать: продолжать ли любить её яйца или нет. Я не хочу ставить себя в такое положение!

Лицо Лу Жэня мгновенно потемнело, он скрипнул зубами:

— Ку-ри-ца…?

— …Чего ты на меня злишься? Это же слова Цянь Чжуншу!

Этот человек всегда такой переменчивый и неуравновешенный — сегодня дружит, завтра враг. Су Шуан уже привыкла. Сегодня она увидела то, что ей нравится, и убедилась, что любимый дизайнер всё ещё активен — настроение улучшилось, и она решила не обращать на него внимания.

В этот момент в кармане зазвенело сообщение. Су Шуан взглянула на экран, быстро спрыгнула со стола и поправила юбку:

— Ладно, мне пора!

У двери она обернулась и искренне посоветовала:

— Тебе стоит поставить охрану у двери или хотя бы запереть её. А то вдруг кто-нибудь украдёт эскизы — и господину Цуну будет большой убыток!

Лу Жэнь не хотел с ней разговаривать. Его живот свело от злости — ку-ри-ца!!!

Вскоре в дверь заглянул секретарь Чэнь:

— Э-э, господин Лу, вы закончили пользоваться комнатой? Через некоторое время начнётся семинар…

Увидев, что Лу Жэнь холодно вышел, не говоря ни слова, он напомнил:

— Господин Андерсон из ADN уже прибыл в конференц-зал на третьем этаже. После этого состоится голосование жюри конкурса…

— Знаю, — бросил Лу Жэнь, не останавливаясь.

Хм, всё равно эта влюблённая дурочка обязательно найдёт способ снова появиться перед ним… наверное?


Текст сообщения от Чжао Чжу гласил, что они скоро отправляются в медовый месяц. Не успев дождаться церемонии награждения, Су Шуан поспешила покинуть выставочный центр и направилась прямо в отель.

По дороге она вдруг вспомнила:

— Ах, опять забыла спросить, как зовут того, кто наступил мне на ногу!

Кстати, он вполне подходит под описание «этот красавец мне уже где-то встречался», и такой эффектный — в толпе точно выделяется.

…Но ведь это не роман, чтобы всё так совпадало? У него и так уже запущенный случай паранойи — если я вдруг спрошу, не он ли мой муж, он, пожалуй, вознесётся на небеса!

У входа в отель молодожёны прощались с гостями, которые ещё не уехали. Портье помогал погрузить багаж для медового месяца в багажник.

— Я просто хотела тебя предупредить — не нужно было приезжать провожать. Разве ты не мечтала весь день о конкурсе? Не хочешь остаться посмотреть? — Чжао Чжу поправила растрёпанные пряди у Су Шуан и укоризненно добавила: — Ты уже взрослая, а всё такая же порывистая…

Су Шуан обняла её за руку и покачалась:

— Для меня ничего не важнее тебя! — Она огляделась. — А где мой племянничек?

Чжао Чжу, к которой Су Шуан прилипла, как репей, с досадой постучала ей по лбу:

— Прилипала! Комплименты у тебя что конфетки — бесплатно! У них дела, они уже уехали. Я даже не ожидала, что муж моей двоюродной сестры окажется младше тебя на поколение… Не думай, что сможешь использовать это, чтобы занять более старшее положение! Но, кажется, он хороший человек — если тебе понадобится помощь, смело обращайся к нему.

Су Шуан энергично закивала. Племянник, который приносит еду и заботится — просто идеальный утешитель!

Чжао Чжу добавила:

— Насчёт свидетельства о браке… Может, просто расскажешь отцу? Пусть он разберётся.

— Я думала об этом, но лучше не надо, — покачала головой Су Шуан. — Боюсь, папа заодно «разберётся» и с моим дешёвым мужем…

— Уже жалеешь? — поддразнила Чжао Чжу.

Су Шуан топнула ногой:

— Прекрати! Я просто хочу выяснить, что произошло в тот день. Если он не имел злого умысла, а всё было просто недоразумением, то пусть папа его «разберёт» — это будет чистая несправедливость, как у Доу Э!

— Конечно, если окажется, что он не Доу Э, тогда лично я его прикончу!

Чжао Чжу снова погладила её по голове.

Раньше об этой младшей однокурснице ходили не лучшие слухи: говорили, что она высокомерна, надменна, расточительна и любит демонстрировать богатство. Были даже слухи о содержании.

Но Чжао Чжу, общаясь с ней во время благотворительного проекта помощи бедным районам, поняла, что девушка, хоть и своенравна, на самом деле очень прямолинейна: относится к людям так, как они относятся к ней — просто, открыто и искренне. А насчёт содержания… Кто вообще стал бы на такое соглашаться!

— Ладно, — Су Шуан наконец отпустила Чжао Чжу. — Если я ещё немного прилипну, твой муж прожжёт во мне дыру взглядом! Ах, подумать только — моя нежная, мягкая и заботливая старшая сестра теперь принадлежит другому… Больше она не моя! Сердце разрывается, ууу…

Чжао Чжу заменила поглаживание по голове лёгким шлепком:

— Ещё раз «ууу» — и я сделаю так, что «человеку трудно, но всё равно разрушают»! Не забывай, какая именно подружка невесты вышла замуж быстрее ста процентов новобрачных!

Автомобиль с молодожёнами скрылся в пыли. Поток воздуха взметнул край юбки. Су Шуан долго стояла на месте, пока машина окончательно не исчезла за поворотом.

Как же здорово, что ещё одна подруга обрела своё счастье.

На мгновение Су Шуан почувствовала сильную тоску по своей собаке — ведь только её чёрный комочек всегда остаётся рядом.

* * *

Международный аэропорт Маккарена, как обычно, кипел жизнью, молча наблюдая за всеми человеческими радостями и печалями — за внезапным богатством и полным разорением, за медовыми месяцами и расставаниями.

Су Шуан смотрела в иллюминатор: бескрайняя тёмная пустыня с островком огней всё уменьшалась и удалялась по мере набора высоты самолётом. Об этом подлом городе греха она хотела сказать лишь одно…

— Прощай, город!

Долгий перелёт был скучен. Су Шуан попросила у стюардессы бокал красного вина, включила экран и, просмотрев список фильмов, выбрала недавно вышедший боевик про полицейских и наркотики.


Сюй Цайчжэ раздражённо сорвал маску для сна и постучал по перегородке между креслами. Он только что заключил крупную сделку с ADN, изрядно устал и хотел спокойно поспать, но едва закрыл глаза, как его разбудил женский плач.

Ответа не последовало. Пришлось сесть и, перегнувшись через перегородку, негромко рыкнуть:

— Мадам, не могли бы вы прекратить шуметь…

В полумраке салона лицо соседки сияло, как луна, а большие влажные глаза, красные от слёз, напоминали испуганного лесного оленёнка. Сюй Цайчжэ невольно смягчил тон:

— …У вас проблемы? Может, помочь?

— Соба-ака умерла так ужасно… — всхлипывала Су Шуан, закрыв лицо руками. — Извините, что побеспокоила… Может, я оплачу вам апгрейд класса?

— …Это уже первый класс, — усмехнулся Сюй Цайчжэ. — Куда ещё апгрейдить — в кабину пилотов, чтобы сидеть плечом к плечу с капитаном?

Он протянул ей салфетку и взглянул на экран: там шёл недавний хит.

— Не плачьте! Сегодня студия выпустила специальный ролик — служебная собака в конце не умирает.

— Правда? — Плач прервался.

— Правда. — Сюй Цайчжэ нашёл видео на планшете и, наконец, утешил девушку. Затем протянул визитку: — Сюй Цайчжэ, PR-агентство Цюань Юй.

— Меня зовут Су Шуан.

— Госпожа Су, рад знакомству. Вы в сети не CallMeMary?

http://bllate.org/book/9098/828593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода