× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ло замерла. Её янтарные миндалевидные глаза тут же наполнились изумлением и растерянностью. Ведь ещё совсем недавно — и во время встречи с Су Юймо, и в переписке с Пончиком — она была уверена, что отлично скрывает свои чувства. Откуда же он всё угадал?

Она опустила взгляд на мягкий песок под ногами, и в голове на мгновение воцарилась пустота. В следующий момент снова раздался голос Су Юймо — теперь в нём звучали лёгкая грусть и тревожное нетерпение:

— Расскажи мне… о себе.

— Мне… очень хочется послушать.

В этот самый миг перед внутренним взором Тан Ло всплыли картины прошлой жизни. Её губы слегка задрожали, и тихий, дрожащий голос стал ещё тише:

— Я немного устала. Пойду отдохну…

С этими словами она развернулась и направилась к отелю.


Су Юймо, видя, что она не хочет отвечать, не стал настаивать. Он смотрел вслед удаляющейся женщине, но вдруг интуиция подсказала ему: неважно, Тан Ло эта женщина или кто-то другой — она точно появлялась в его снах.

Тот рубин был потерян им три года назад.

А теперь он оказался у неё в руках.

Поразмыслив некоторое время, Су Юймо постепенно успокоился. Медленно покинув пляж заката, он сел на скамейку у дороги.

Внезапно тишину нарушил звук уведомления. Он достал телефон и увидел письмо от неизвестного отправителя с серией скриншотов из WeChat.

Он открыл первый попавшийся — это были давние переписки Тан Ло с Фу Минчэнем. Из слов Тан Ло явно просвечивала её симпатия к нему.

Су Юймо спокойно открыл следующие скриншоты. Все они показывали, как Тан Ло в одностороннем порядке признаётся Фу Минчэню в чувствах, несмотря на холодность его ответов. Она буквально бросалась к нему, не щадя себя.

Су Юймо закрыл телефон и тихо усмехнулся. Эти переписки не вызвали у него ни малейшего сомнения в отношении Тан Ло — наоборот, они лишь укрепили его уверенность.

— Эта женщина точно не Тан Ло. Или, по крайней мере, раньше она вообще не принадлежала этому миру.

Он вспомнил некоторые фразы из чатов — стиль и интонации действительно абсолютно разные.

Но в этот момент ему вспомнился сам Фу Минчэнь, не раз пытавшийся оклеветать Тан Ло. Глаза Су Юймо на миг потемнели от отвращения.

Он вышел из почты и набрал номер своего ассистента в Китае:

— Ми Лунь, за несколько дней тщательно проверь этого Фу Минчэня.

— Да, проведи полную проверку.

Новая работа Тан Ло была опубликована совсем недавно, но уже появилась на главной странице «Королевства драгоценных камней». Количество лайков давно перевалило за десять миллионов, а комментарии обновлялись каждые несколько секунд. Читатели единодушно восхищались:

[Боже, серия «Глубоководье» просто невероятна! Кольцо, серьги, ожерелье, браслет и брошь — всё до безумия красиво! @ювелирный дом «Гуанмянь», когда выпустите готовые изделия?]

[Я в восторге! Кланяюсь гению автора! Эта коллекция будто соткана из самых ценных сокровищ глубокого моря.]

[Хочу увидеть готовые украшения! В прошлый раз в «Гуанмяне» я любовалась работой «Возрождение» — тот парамея до сих пор не забыт! Такой шедевр!]

[Обожаю стиль мастера Сутан! Его работы всегда вызывают чувство бережности и умиротворения.]

[Да-да! Как будто целительная магия! Мастер — настоящий гений! Жду готовых изделий!]

[Кстати, а когда начнут делать ожерелье для аукционного дома «Оулэн»? Уже жду с нетерпением! Жаль, эскиза ещё не видели — так хочется взглянуть!]

[+1! Говорят, «Гуанмянь» пока не раскрывает дизайн. Так загадочно!]

[+номер телефона. Жду рождественских торгов и готовую серию «Глубоководье»!]


Вернувшись в отель, Су Юймо устроился на балконе и начал просматривать «Королевство драгоценных камней», любуясь изящными эскизами.

Один из них изображал серьги в морском стиле: в верхней части — каплевидный синий топаз, а ниже — подвеска в форме капли, внутри которой был искусно воссоздан подводный пейзаж: морская звезда из розового золота, кораллы из платины и жёлтого золота.

Вся композиция была обрамлена алмазами, создавая многослойный, объёмный и художественный образ.

Су Юймо долго разглядывал эскиз, затем открыл рейтинг алмазных голосов и отправил Сутану миллион алмазов, мгновенно вытеснив всех остальных пользователей и заняв первое место в списке.

Его поступок тут же привлёк внимание сообщества. Теперь почти все знали, что Пончик — не кто иной, как Су Юймо, «высокомерный цветок» из Северного города. И фанаты тут же начали «сводить» их в пару под постом:

[Аааа, пришёл муж моей королевы! Пончик сразу кинул столько-столько алмазов! А я тут просто любовалась работой и получила порцию собачьего корма!]

[Чёрт, сразу миллион! Это же постоянный участник Forbes! Настоящий богач!]

[Ууу, они такие милые! Смотрите фото в вэйбо — это теперь мой аватар!]

[Видели! Тан Ло рисует украшения на пляже, а Пончик сзади внимательно наблюдает! Что за идеальная пара!]

[Как же романтично! Хотя они ещё официально не объявили отношения? Очень жду, когда начнут делиться сладкими моментами!]


Су Юймо, читая комментарии, невольно улыбнулся.

Ему вспомнилось лицо Тан Ло — белоснежное с лёгким румянцем и две очаровательные ямочки на щёчках. Его кадык слегка дрогнул.

Через мгновение он вернул мысли в русло и снова посмотрел в телефон — и вдруг заметил, что его только что вытеснили с первого места!

На вершине рейтинга теперь красовался ник «Мягкий сахар».

Су Юймо уставился на это странное имя, созвучное с «Сутан», и улыбка мгновенно исчезла с его лица. Не раздумывая, он тут же отправил ещё миллион алмазов и вновь занял первую строчку.

Удовлетворённо вздохнув, он с удовольствием наблюдал за своим именем в топе.

Но вскоре «Мягкий сахар» снова обошёл его.

Су Юймо нахмурился. Кто этот человек?

Помолчав, он пристально уставился на экран, и уголки его губ тронула улыбка победителя. Он отправил ещё один миллион алмазов, отбросив соперника далеко назад.

Несколько минут он наблюдал — тот, кажется, прекратил активность. Су Юймо немного расслабился.

Но в следующую секунду «Мягкий сахар» вновь вытеснил его. Улыбка Су Юймо замерла на лице. Этот тип явно издевается над ним и упорно пытается занять первое место.

В последующие раунды, сколько бы Су Юймо ни отправлял алмазов, «Мягкий сахар» тут же его догонял. Они заняли первые два места в рейтинге «Глубоководья», и борьба не прекращалась.

Над бровями Су Юймо сгустились тучи. Он пристально смотрел на ник «Мягкий сахар» — раз уж сегодня у него нет других дел, он не ляжет спать, пока не вернёт своё первое место!


В соседнем номере Тан Ло вышла из ванной в пушистой банной одежде с кошачьими ушками. Молочная ванна с лепестками роз сняла усталость дня, и она чувствовала себя гораздо лучше.

Окутанная ароматом цветов, она устроилась на диване и взяла планшет, чтобы зайти в «Королевство драгоценных камней».

Едва открыв приложение, она увидела под своей работой два бросающихся в глаза числа:

[1-е место: Пончик — 12 миллионов голосов]

[2-е место: Мягкий сахар — 11 миллионов голосов]

Один алмазный голос равнялся одному юаню. Сначала Тан Ло подумала, что ей показалось, и потерла глаза. Но за эти несколько секунд цифры удвоились:

[1-е место: Мягкий сахар — 23 миллиона голосов]

[2-е место: Пончик — 22 миллиона голосов]

Тан Ло: ???

Она пришла в себя и отправила Пончику личное сообщение:

[Сутан: Ты сошёл с ума? Прекрати.]

Он быстро ответил:

[Пончик: Нет.]

[Пончик: Сейчас занят, поговорим позже.]

Тан Ло: …

Чем он занят? Голосует алмазами?

Она растерялась, не зная, что произошло за время ванны, и открыла раздел комментариев. Но вместо обычных отзывов её глаза увидели сплошные упоминания «соперницы»:

[Ха-ха-ха, появилась соперница! Пончик сошёл с ума! Наблюдаем за битвой! Делаем ставки, друзья из «Королевства»?]

[Ставлю на то, что соперница выиграет! Похоже, она побеждает!]

[Я за Пончика! Бей, Пончик, выгони эту соперницу! Первое место всегда твоё!]

[Судя по масштабам, это битва богачей! Через экран чувствуется запах денег!]

[Кто же этот «Мягкий сахар», если может тягаться с Су Юймо?]


Тан Ло вышла из комментариев, нашла профиль «Мягкого сахара» в рейтинге и зашла к нему. Там было всего несколько фотографий достопримечательностей далёкой страны Е.

Затем она заметила недавнюю запись — всего несколько слов:

[Наконец-то нашёл тебя! Так рад!]

Убедившись, что это незнакомец, Тан Ло нажала кнопку личного сообщения:

[Здравствуйте! Спасибо за поддержку и любовь к моей работе. Но, пожалуйста, не тратьте столько денег — это совершенно не нужно.]

Вскоре пришёл запрос на добавление в друзья и ответ:

[Мягкий сахар: Ха-ха, разве это много? У меня есть пара миллиардов — отдам всё тебе.]

Тан Ло: ???

Кто этот человек??

Прочитав это, она почувствовала сильный привкус дешёвых флиртовых фраз. Проигнорировав запрос, она не стала отвечать.

Но тут же пришло новое сообщение:

[Мягкий сахар: Девочка, добавься, поболтаем?]

Тан Ло нахмурилась и тут же отклонила запрос.

Закрыв планшет, она встала и направилась на балкон подышать свежим воздухом.

Едва открыв дверь, она почувствовала ласковый морской бриз. Её волосы ещё не высохли, поэтому она натянула капюшон банного халата, и пушистые кошачьи ушки на нём мягко колыхались на ветру.

Подойдя к перилам, она потянулась, наслаждаясь пейзажем. В этот момент до неё донёсся тихий насмешливый смешок мужчины — голос показался знакомым.

Она инстинктивно обернулась и увидела Су Юймо, прислонившегося к балкону соседнего номера. Он с загадочным выражением лица смотрел в телефон.

Тан Ло уже хотела окликнуть его, но вдруг вспомнила, что на ней банная одежда, и поспешно прижала воротник, собираясь вернуться в комнату.

Именно в этот момент Су Юймо поднял голову. Их взгляды встретились в воздухе.

На мгновение повисла напряжённая тишина. Тан Ло замерла, потом пришла в себя и стремглав бросилась обратно, хлопнув дверью.

Су Юймо всё ещё смотрел в её сторону. В его тёмных глазах мелькнул лёгкий блеск.

Он слегка сжал губы, проверил рейтинг алмазных голосов и с облегчением закрыл телефон — девятизначная сумма, наконец-то этот тип угомонился.

Поправив волосы, растрёпанные морским ветром, Су Юймо вернулся в номер, взял синюю папку, которую давно приготовил, и направился к соседней двери — к Тан Ло.

Перед выходом он не забыл заказать ужин через службу отеля.

Тан Ло тем временем быстро привела себя в порядок. Поскольку в стране D вечером было прохладно, она надела лёгкое ветровое пальто.

После странных вопросов Су Юймо она решила расслабиться в горячей ванне, но ещё не успела поужинать.

Она собиралась выйти в ресторан отеля, но едва дотронулась до ручки двери, как раздался звонок, и за дверью прозвучал знакомый мужской голос:

— Ло Ло, давай поговорим.

Услышав, как он вдруг назвал её по детству, Тан Ло замерла с рукой на ручке:

— О чём… говорить? Я иду ужинать.

За дверью наступила тишина, потом он спокойно ответил:

— Поздно гулять одной — небезопасно. Я заказал ужин. Поужинаем вместе.

Тан Ло уже хотела что-то сказать, но Су Юймо добавил:

— Ло Ло, поговорим о Хосене. Ни о чём другом.

Тан Ло замерла. Помолчав, она медленно открыла дверь.

http://bllate.org/book/9097/828552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода