× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Аньжун напомнила себе: будь снисходительной. Юная демоница, только что влюбившаяся, заслуживает особого понимания. Сделав два глубоких вдоха, она закрепила последнюю заколку в волосах Мяо мяо и прицепила ей на макушку две заколки в виде ростков сои — чтобы скрыть маленький цветок, пробившийся прямо из её головы. Сначала Сюй Аньжун пыталась надеть на неё шляпку, но быстро отказалась от этой идеи: боялась сломать хрупкий цветок, да и к наряду шляпа совершенно не шла.

Зато эти заколки делали Мяо мяо особенно милой…

Мяо мяо ткнула пальцем в свой цветочек и недоверчиво огляделась:

— Так точно можно?

— Конечно, конечно! — поспешно закивала Сюй Аньжун, опасаясь, что чуть замешкается — и та тут же придумает что-нибудь новенькое или случайно испортит причёску.

— Ну… тогда так и оставим? — снова уточнила Мяо мяо.

Все присутствующие — люди и демоны — хором ответили:

— Так и оставим!

Если ещё немного потянет, сегодняшняя встреча точно сорвётся!

Мяо мяо вертелась перед зеркальцем, всё ещё не будучи до конца довольной.

— Я ещё немножко пудрой подправлюсь…

Сюй Аньжун: «………………»

Чу Кэ: «Хм.»

Дахуан: «А-вуу… гав!»

……

После ещё десяти минут мелких сборов Мяо мяо наконец вышла из дома — полусамостоятельно, полуволоком за Сюй Аньжун.

— В интернет-любви первая встреча часто оборачивается разочарованием… Чем раньше увидишься — тем скорее расстанешься… — пробормотала Сюй Аньжун, ловя косой взгляд Мяо мяо, и поспешно проглотила вторую половину фразы, натянуто добавив: — Но ведь и некрасивой невестке всё равно придётся предстать перед свёкром… э-э, то есть перед мужем.

Чу Кэ тут же холодно фыркнул.

Дахуан уверенно шагал впереди, прокладывая путь; за ним шли Сюй Аньжун с Мяо мяо, а позади, словно страж, следовал Чу Кэ. Такая процессия из трёх «человек» и одной собаки привлекала немало внимания жильцов района. Даже когда они добрались до условленного кафе, за ними то и дело косились влюблённые девушки, заглядываясь на Чу Кэ, или ничего не подозревающие юноши, заворожённо глядящие на Мяо мяо.

Местом встречи с парнем Мяо мяо было выбрано кафе под названием «Первая любовь», расположенное всего в десяти минутах ходьбы от района Лу Бэйтинг.

Сюй Аньжун с самого начала посчитала это название очень удачным: «Первая любовь» — как раз то, что нужно для их романтической встречи. Она лишь надеялась, что первая любовь Мяо мяо не закончится трагедией уже в самом начале. Хотя если её отношения не оборвутся, то, возможно, именно её парню грозит трагедия…

Сюй Аньжун незаметно взглянула сначала на Мяо мяо, потом на мрачного Чу Кэ и едва заметно покачала головой, сочувственно глядя на демоницу.

Мяо мяо глубоко вдохнула, нервно поправила край платья и, собравшись с духом, открыла стеклянную дверь.

Зазвенел приятный колокольчик, и трое «людей» с собакой вошли в кафе. Сюй Аньжун ещё искала глазами парня Мяо мяо, как вдруг у окна заметила высокого стройного юношу. Присмотревшись к его профилю, она сразу узнала Линь Сюйюаня, вышедшего из дома ещё этим утром.

«Не сейчас, поздороваюсь с ним потом».

Она машинально отвела взгляд, но в следующий миг словно молния пронзила её от макушки до пят — она уже успела осмотреть всех посетителей кафе, и среди них единственным, кто подходил под описание парня Мяо мяо, был… Линь Сюйюань?

Как же она сама себе напомнила: «сидит у окна, напротив второго платана»?

Сюй Аньжун бросила взгляд наружу: платаны выстроились в ряд, и второй по счёту как раз находился напротив Линь Сюйюаня.

Сюй Аньжун: «…………»

Всё пропало!

Точно пропало!

Она лишь молилась, чтобы её догадка оказалась ошибочной и всё это было просто невероятным совпадением. Но в следующую секунду голос Мяо мяо разрушил все её надежды. Демоница, словно птенчик, порхнула к оконному столику и радостно воскликнула:

— Брат Линь!

Линь Сюйюань обернулся и мягко улыбнулся.

— Мяо мяо?

Солнечный свет в этот миг ласково озарил кафе, окружив встречу юноши и девушки (демоницы) золотистым сиянием. Его улыбка была спокойной и благородной, её платье игриво развевалось — всё это напоминало кадр из романтической манги.

Лёгкий ветерок колыхнул колокольчики у двери, их звон сливался с нежной музыкой, а влюблённая пара смотрела друг на друга — если бы у этого мгновения было имя, оно звучало бы как «Первая любовь», идеально соответствующее названию кафе и пронзающе сладкое для одиноких сердец.

В противовес этому у входа стоял Чу Кэ с лицом, настолько мрачным, будто с него вот-вот потекут капли воды. Если бы ему тоже дали определение, он выглядел бы как классический антагонист из манги — тот самый богатый отец, который в любой момент может вытащить чек на несколько миллионов и бросить его в лицо сопернику: «Вот пять миллионов — уходи от моей дочери!»

Глядя на парочку, всё ещё погружённую в взаимное созерцание, Сюй Аньжун мысленно слышала вой сирен скорой помощи и полиции.

«Тонгтонг… твоего двоюродного брата, кажется, мне не удастся спасти…»

Автор говорит:

Младший брат: «Ха-ха! Не ожидал, а? Опять я!»

Чу Кэ: (закатывает рукава)

Кстати, само слово «кусать» — оно действительно очень многогранно…

Никто и не думал, что Линь Сюйюань может оказаться парнем Мяо мяо, даже Сюй Аньжун, лучше других знавшая об их отношениях.

Но если хорошенько подумать, Мяо мяо действительно никогда не рассказывала подробностей о своём возлюбленном. Она говорила, что он переезжает в Пекин учиться в университете, но ни разу не упомянула, что это именно Пекинский медицинский университет. Она называла его «брат Линь», но так и не сказала его полного имени или города, откуда он родом.

В Пекине столько университетов — не только медуниверситет начинает занятия в августе. И мальчиков по фамилии Линь, интересующихся традиционной китайской медициной, тоже немало. Кто мог подумать, что всё сложится именно так… настолько странно, что она даже усомнилась в реальности происходящего и в собственном зрении.

Мир огромен — почему именно Линь Сюйюань?

И она не забыла, как ещё вчера этот мальчишка, спокойно держа Чу Кэ за самое уязвимое место, рассуждал о целебных свойствах змей в традиционной китайской медицине. Объединив эти два факта, она могла сделать лишь один вывод:

Всё кончено.

Действительно кончено.

Сюй Аньжун изо всех сил тащила почти вышедшего из себя Чу Кэ в дальний угол кафе. Там стоял полутораметровый куст драцены Сандера, густой и пышный, полностью скрывавший их от взгляда Мяо мяо. Оттуда они прекрасно видели ту сторону зала, но сами оставались незаметными.

Хотя, честно говоря, такой маскировки и не требовалось: как только Мяо мяо увидела Линь Сюйюаня, она тут же забыла о трёх своих спутниках и целиком погрузилась в общение с возлюбленным.

Просто Сюй Аньжун не хотела встречаться взглядом с Линь Сюйюанем. Они и так были малознакомы, а теперь ещё и застукала его на свидании с интернет-подружкой — будет только неловче.

Официантка с подозрением оглядела их троицу, явно удивляясь, почему они устроились в самом углу, словно шпионы, и постоянно косятся по сторонам. Однако профессионализм взял верх — она лишь бегло взглянула на Дахуана и, проглотив готовое замечание, аккуратно записала заказ Сюй Аньжун на три стакана арбузного сока.

Сюй Аньжун, заметив её сомнения, сама пояснила:

— Он очень послушный, не будет бегать.

Дело в том, что Дахуан редко выходил на улицу — многие заведения запрещают вход с домашними животными. Бедняге даже в метро никогда не доводилось ездить, и от этого становилось грустно.

Официантка вежливо улыбнулась и, не произнеся ни слова о запрете на животных, ушла с меню.

Вскоре принесли три стакана арбузного сока. Чу Кэ, прикусив соломинку, не отрывал взгляда от влюблённой парочки у окна, будто принимая соломинку за того самого ненавистного мальчишку.

Это была их вторая встреча.

Первая состоялась вчера.

Несмотря на столь короткое знакомство, Линь Сюйюань вызывал у него всё большее раздражение. Особенно когда старые обиды смешались с новыми — от этого у Чу Кэ зубы буквально скрипели от злости.

«Встретились — и ладно, зачем так широко улыбаться? Руки! Куда ты их кладёшь? Гадалка, что ли? Зачем держать за руку?!»

Он наблюдал за болтающей парочкой и прищурился.

— Чу Кэ, успокойся, — Сюй Аньжун положила ладонь ему на руку.

Чу Кэ отвёл взгляд и фыркнул, после чего перетянул к себе стакан Дахуана, воткнул в него свою соломинку и стал сосать сок. Дахуан не возражал — он насторожил уши и внимательно слушал разговор за соседним столиком. Из-за расстояния только он мог что-то разобрать, поэтому тихо передавал им содержание беседы.

— Мяо мяо спрашивает, хорошо ли она сегодня одета?

Сюй Аньжун поспешила уточнить:

— А что ответил Сюйюань?

«Боже, дай, чтобы он не сказал чего-нибудь лишнего… Хотя, судя по его виду, он вроде бы не из тех, кто умеет говорить комплименты… Эх, нет.»

На пару секунд она усомнилась в своей оценке. Сначала ей казалось, что Линь Сюйюань — тихий, скромный и умный студент, полностью погружённый в учёбу, вежливый, но отстранённый с незнакомцами, даже немного застенчивый. Но сейчас, глядя, как он легко и тепло общается с Мяо мяо, да ещё и вспоминая, что они уже два года встречаются онлайн, она поняла: её впечатление, возможно, было ошибочным.

«Не ожидала от тебя такого, младший брат!»

Дахуан слегка наклонил голову, будто вслушиваясь:

— Он сказал: «Ты в любом наряде прекрасна».

Сюй Аньжун: «…Хм, звучит чересчур сладко».

Чу Кэ: «Хм.»

Конечно, именно такими речами он и заманил Мяо мяо! Иначе откуда у такой наивной демоницы возьмётся смелость заводить онлайн-роман с человеком!

Дахуан продолжил молча слушать.

У окна Мяо мяо, услышав ответ Линь Сюйюаня, широко улыбнулась, почти прищурившись от счастья.

— Ты не обманываешь? Не разочарован, увидев меня?

Хотя перед выходом она долго рассматривала себя в зеркало и считала, что по человеческим меркам выглядит как минимум на «хорошо», всё равно волновалась: а вдруг представления Линь Сюйюаня о ней совсем не совпадают с реальностью?

Линь Сюйюань тоже улыбнулся:

— Мяо мяо, ты даже лучше, чем я представлял. И знаешь, именно такой я тебя и чувствовал. Мне-то как раз страшно — не отвергнёшь ли ты меня?

— Никогда! — поспешно замотала головой Мяо мяо, бросив робкий взгляд на его красивое лицо и слегка покраснев. — Ты… тоже очень красив.

Атмосфера стала ещё теплее. Они молча помешивали соломинками кусочки фруктов в стаканах, время от времени перехватывая друг друга взглядом и тут же смущённо опуская глаза. Их пальцы, сначала лишь слегка соприкасавшиеся, постепенно сплелись в ладони.

— А тебе нравится мой цветочек на голове? — вдруг вспомнила Мяо мяо и указала на белый цветок у себя на макушке. При этом цветок и заколки-ростки слегка качнулись.

Линь Сюйюань кивнул:

— Очень нравится.

Мяо мяо сделала милую причёску, да и сама была красива, а эти растительные украшения добавляли ей озорства. К тому же она всегда выглядела как человек, обожающий растения, так что такие аксессуары смотрелись совершенно естественно.

— Это цветок зефирника? — уточнил Линь Сюйюань, ещё раз взглянув на цветок.

— Да, именно зефирник! Мне он очень нравится. А тебе?

— Раз тебе нравится, значит, и мне тоже.

Мяо мяо снова засмеялась, прикусив соломинку и болтая тоненькими ножками, с нежной улыбкой глядя на Линь Сюйюаня — её любимый мальчик действительно отличался от всех остальных.

Их пальцы, уже крепко сжатые, вдруг разжались — над ними нависли две тени.

— Мяо мяо, а это кто такой? — холодно и угрожающе произнёс Чу Кэ, стоявший рядом. Мяо мяо испуганно подняла голову и увидела его — с одной стороны он засунул руку в карман, а другой держал Сюй Аньжун. Лицо её тут же изменилось — она вдруг вспомнила, что забыла.

— Ой… Я совсем забыла про вас, старого Змея и остальных!

http://bllate.org/book/9096/828473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stewing the Demon / Тушение демона / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода