× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тушёный дьявол (Су Чжиру)

Категория: Женский роман

«Тушёный дьявол»

Автор: Су Чжиру

Аннотация:

В двадцать восьмой раз выловив парня из кастрюли с супом палочками, Сюй Аньжун наконец не выдержала и тяжело вздохнула.

— Хочу расстаться!

— Заявка отклонена. Разрешение не даётся.

Дружеское напоминание: наступила зима. Пожалуйста, уберите все опасные предметы в доме — горячие кастрюли, обогреватели, микроволновки — чтобы ваш парень случайно не залез в них и не получил травму.

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Аньжун, Чу Кэ | второстепенные персонажи — хаски и лук | прочее:

Северная зима за окном в полной мере оправдывала выражение «ледяной ветер и жестокий мороз».

По крайней мере, Сюй Аньжун, привыкшая к сырому, пронизывающему холоду юга, где и внутри, и снаружи дома всегда около нуля градусов, с трудом переносила такой физически ощутимый, резкий и пронзающий холод.

При минус восьми она стояла у подъезда нового дома, дрожа всем телом в ледяном ветру и сжимая в руках чемоданы и сумки. Её губы посинели, зубы стучали друг о друга, а щёчки, покрасневшие от холода, были спрятаны глубоко в капюшон пуховика. Она втягивала шею всё дальше и дальше, будто желая вообще её не иметь.

Простояв в таком самоистязании минут десять, она заметила, как охранник за стеклянной дверью взглянул на часы и, подумав, что девушку уже должно продубасить, слегка помедлил, после чего плотнее запахнул армейскую шинель, прижал к себе грелку и вышел на улицу.

— Девушка, на улице холодно. Заходи в помещение, посиди немного.

Сюй Аньжун покачала головой и с трудом выдавила из окоченевшего лица вежливую улыбку:

— Не беспокойтесь, я жду человека. Он вот-вот приедет.

Как раз в этот момент издалека приближался оранжево-жёлтый электросамокат. На нём сидел человек, полностью закутанный в шарф и шапку, из-под которых виднелись лишь пронзительные глаза с белками сверху. Он внимательно осмотрел Сюй Аньжун и, то ли из-за простуженного горла, то ли потому что шарф слишком плотно закрывал рот, пробормотал невнятно:

— Сюй Аньжун?

— Да, это я! — поспешно кивнула она.

— Вот ключи от квартиры, — сказал он, достав из кармана два ключа, проверил номер квартиры и бросил их ей. Подняв шарф ещё выше, он продолжил бурчать сквозь ткань: — Счёт за воду и электричество истекает в этом месяце, дальше плати сама. Всё, больше ничего. Если будут вопросы — пиши.

Не закончив фразу, он резко дал газу, и электросамокат мгновенно исчез из виду.

Это было чрезвычайно ответственное агентство недвижимости. По опыту Сюй Аньжун, оно же было самым принципиальным: подписали договор — значит, сдача квартиры строго в указанный день и час, ни минутой раньше.

Однако даже самые принципиальные агенты не выдерживают северного холода.

Сюй Аньжун сжала ещё тёплые ключи в ладони и, глядя на опустевшую улицу, тихо выдохнула облачко пара.

Охранник, наблюдавший за происходящим, моргнул и, сообразив, улыбнулся:

— Только что переехала?

— Да, только что.

— Наш район хоть и далеко от центра, но безопасность и порядок здесь первоклассные. Ты правильно выбрала…

Охранник начал болтать, как старый знакомый. Сюй Аньжун машинально кивала, но, не выдержав такого навязчивого внимания, вежливо отделалась парой фраз, взяла чемодан в левую руку, две большие сумки — в правую, на спину повесила холщовый рюкзак и, экипированная как на экспедицию, направилась к своей новой квартире.

Старое жилое здание, максимум семь этажей — понятно, что лифта здесь нет и в помине. Квартиру она сняла на самом верху, с небольшим балкончиком. Если бы не соблазнилась дешевизной и мыслью получить «бесплатные» лишние квадратные метры, сейчас не пришлось бы тащиться по лестнице с таким грузом до изнеможения.

Вот оно, последствие жадности.

Она мысленно поругала себя за мещанскую скупость, поставила сумки у двери и глубоко перевела дух.

Дверь была медной, но, судя по всему, давно не чищенная — на ней уже появились пятна ржавчины. На косяке висели два облезлых красных иероглифа на бумаге, давно выцветших до серо-жёлтого цвета; казалось, стоит дунуть — и они обратятся в прах.

Действительно, как и говорил агент, здесь давно никто не жил. Противоположная дверь тоже была покрыта пылью.

Наверное, тоже пустует.

Она покачала головой, решив не думать о чужих делах, вытащила ключ и вставила его в замочную скважину. Старый замок скрипнул, и вместе с открывшейся дверью внутрь хлынул поток воздуха, поднявший мелкую пыль. Сюй Аньжун прикрыла рот ладонью, кашлянула пару раз, махнула рукой и занесла внутрь багаж.

Только она закрыла дверь и собралась начать распаковку, как зазвонил телефон.

Зажав аппарат между ухом и плечом, она не прекращала движений: ловко расстегнула пластиковый пакет и вытащила оттуда новую тряпку.

— Алло? Кто это?

Из крана хлестнула мутно-жёлтая вода. Она терпеливо дождалась, пока вода станет прозрачной, наполнила таз и опустила в него слегка морщинистую тряпку. Та быстро разгладилась, и Сюй Аньжун, одной рукой выжимая её, другой начала протирать стол и стулья, продолжая разговор.

— А, Тонгтонг! Да, сегодня только переехала, в район Лу Бэйтинга, как тебе и говорила. Сейчас убираюсь. Что случилось?

— Ажун, ты должна мне помочь! — на другом конце провода Чэнь Юйтун сложила руки в молитвенном жесте, но, вспомнив, что та её не видит, перешла на жалобный тон: — Один из наших великих мастеров живёт в том же районе, что и ты! Он уже тринадцать дней не сдаёт материал! Тринадцать дней! Представляешь?! Не три, а целых тринадцать! Это новый рекорд — раньше задерживал максимум на семь!

— Я пишу ему в QQ — не отвечает, в вичате — не заходит, звонки и смс игнорирует! Не могла бы ты сходить проверить — не умер ли он там в одиночестве?

— То есть хочешь, чтобы я пришла забрать тело?

— Нет, хочу, чтобы ты его выпорола! — Чэнь Юйтун зловеще хмыкнула. — Если, конечно, он ещё жив. Тогда просто прибей его на месте от моего имени.

Сюй Аньжун: «...»

Эй, ты серьёзно? Я ведь могу и правда так сделать.

— Не надо так, может, у него просто внезапно что-то случилось, и он не успел предупредить? — доброжелательно утешила подругу Сюй Аньжун, тоже редактор по профессии. — Или, может, его сбила машина?

Только что бушевавшая Чэнь Юйтун тут же возмутилась:

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей! Это же наша золотая курица, самый доходный автор во всём издательстве! Я только мечтаю стать главредом, завести кучу красивых мальчиков и наконец-то зажить как богиня! Если с ним что-то случится сегодня — завтра я останусь без работы!

У Чэнь Юйтун был великий мастер по имени Чу Кэ. Говорили, что он очень красив, но Сюй Аньжун никогда его не видела. Этот мастер был знаменит не меньше своих манху — своей непредсказуемостью. Задержки материалов были у него нормой, и даже те, кто не читал комиксы, знали, что его фанаты постоянно страдают от бесконечных «дыр» в выпусках.

Но, как говорится, талантливому всё позволено. Учитывая огромные доходы от его работ, весь журнал терпеливо сносил его выходки — пока не наступил этот беспрецедентный тринадцатидневный простой. Лишь тогда редактор Чэнь Юйтун не выдержала и даже решилась попросить подругу о помощи.

— Ладно-ладно, знаю, как ты любишь и ненавидишь своего великого мастера, — согласилась Сюй Аньжун, понимая, что за шуткой скрывается настоящее беспокойство. — Не волнуйся, я сейчас всё расставлю и сразу пойду к нему. Шестнадцатый корпус… квартира 703, верно? Хорошо, запомнила. Как только узнаю что-нибудь — сразу сообщу.

Выслушав благодарности подруги, Сюй Аньжун с облегчением повесила трубку.

Чэнь Юйтун была её одноклассницей, но после школы они потеряли связь и снова встретились лишь перед окончанием университета. Случайно оказалось, что обе выбрали профессию редакторов: подруга сразу устроилась в журнал манху, а Сюй Аньжун сменила две работы, прежде чем окончательно определилась.

Если бы сразу стала редактором, сейчас, наверное, уже имела бы опыт и, возможно, даже собственного великого мастера, как у Тонгтонг.

Она задумчиво вздохнула, но тут же вспомнила, какие нервы выматывают авторы подруги — одни сплошные проблемы и вечные напоминания о сроках сдачи. От этой мысли стало легче: её собственные авторы пусть и не знамениты, зато милые, вежливые, симпатичные и каждый день публикуют новые главы!

…Хотя всё равно завидно.

Такую сладкую ношу дайте мне!

— Хотя… адрес кажется знакомым, — пробормотала Сюй Аньжун, глядя на запись в блокноте. Она замерла на две секунды, затем медленно, словно заевшая кассета, вышла из своей квартиры и подняла глаза к потрескавшемуся номеру на двери напротив.

На табличке чётко значилось: 704.

А дом, в котором она поселилась, был, как ни странно, шестнадцатым корпусом.

Если бы это была запись на одном популярном сайте, вопрос звучал бы так: «Каково это — жить по соседству с великим мастером?»

Ответ Сюй Аньжун: «Спасибо за приглашение, но ощущения не самые приятные».

Она не могла точно определить свои чувства. Знала, что Чу Кэ живёт в том же районе, но никогда не думала, что они станут соседями! Взглянув на дверь напротив, покрытую пылью, она засомневалась: неужели правда случилось что-то плохое?

Скованно ступая, будто деревянная кукла, она подошла к двери и нажала на звонок — тот молчал.

Нажала ещё раз — снова тишина.

— Тук-тук-тук! — постучала она, с трудом сдерживая желание сначала протереть дверь от пыли. Под её ударами с двери посыпалась пыль, и Сюй Аньжун невольно вспомнила песчаную бурю в день Личу; тогда, придя домой, она встряхнула волосы — и с них посыпался настоящий песок…

Ладно, отвлеклась.

Обычно от такого стука просыпались даже растения, но дверь оставалась глухой. Сюй Аньжун холодно уставилась на неё и задумалась: звонить в полицию или в скорую?

Пока она размышляла, как объяснить повод для вызова, за дверью послышался шлёпанье тапочек. Внезапно дверь распахнулась, и человек внутри бросил на неё холодный взгляд. Не дав ей разглядеть лицо, он резко хлопнул дверью.

Открылась и закрылась — молниеносно.

— Господин Чу… — проглотила она половину фразы, досадливо дунула на чёлку, растрёпанную воздушным потоком, и, сдерживая раздражение, снова принялась стучать.

— Здравствуйте! Я подруга редактора Чэнь. Вы господин Чу? Не могли бы вы открыть дверь?

— Кто там?

Вместе с громким хлопком двери из-за компьютерного стола раздался звонкий девичий голос.

Чу Кэ обернулся и увидел, как по клавиатуре прыгает зелёный лук, то и дело подбегая к камере, кокетливо позируя, а то и вовсе подпевая в микрофон. От такой беспечности и беззаботности его и без того плохое настроение окончательно испортилось. Он нахмурился, раздражённо взъерошил растрёпанные короткие волосы и грубо бросил:

— Не знаю. Не знаком.

С этими словами он рухнул на диван и тут же превратился в своё истинное обличье, обмотавшись упавшим на пол пледом и прижав к себе грелку. Хаски, лежавший под диваном, приоткрыл один глаз, лапой нажал на пульт кондиционера и повысил температуру ещё на пару градусов.

Мяо мяо презрительно фыркнула, повернулась к экрану и с новым энтузиазмом застучала по клавишам. Её маленькие листочки дрожали, как от удара током, и на экране одна за другой появлялись строки текста, которые она тут же отправляла.

Тук-тук-тук.

Тук-тук-тук.

Сначала Чу Кэ терпел, но потом у него заболела переносица. Высунув голову из своего «весеннего рулета», он прикрикнул:

— Мяо Цуйхуа, потише! А то выдерну твой сетевой кабель.

http://bllate.org/book/9096/828425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода