×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэн Ян, можно задать вопрос? — из угла зала Тан Ишань похлопал по плечу худощавого, но прямого, как стрела, юношу и с лёгкой усмешкой спросил: — Ты не похож на человека, который любит совать нос не в своё дело. Почему же всё время идёшь наперекор продюсерам шоу?

Шэн Ян смотрел на девушку, стоявшую в самом центре сцены и сиявшую под лучами всех прожекторов. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Потому что она этого достойна.

Автор говорит: «Шэн Ян: „Вы думаете, кто-то посмеет обидеть моего человека? Да вы вообще кто такие?“»

Свет в студии менялся, а сцена была оформлена в виде цветка — от сердцевины к краям расходились лепестки.

Ритм песни «Расцветай» постепенно ускорялся; каждый аккорд и каждая нота будто врезались в мышечную память.

Су Ся стояла впереди, ведя за собой танец. Она слушала собственный голос в наушниках и смотрела на ослепительные огни над головой — и вдруг на миг растерялась.

Перед глазами пронеслись обрывки воспоминаний, словно осколки разбитого зеркала.

Она в балетной пачке падает в обморок прямо на сцене… Маленькая девочка в инвалидном кресле смотрит на сцену, где её братец Шэн Ян сияет, как свет… Она бежит одна по берегу моря, сжимая в руке цветок сирени… Она лежит в белоснежной больничной палате за границей и сквозь слёзы смотрит видео, где он счастливо улыбается…

И всё это время на неё падал луч прожектора.

Су Ся двигалась в такт хореографии и забралась на центральную площадку — сердцевину цветка.

Сцена медленно поднималась. Она танцевала и пела, улыбаясь.

Но в момент поворота одна слеза упала на пол.

Затем она резко развернулась, заняла позицию и прицелилась, будто держа в руках снайперскую винтовку.

Снова распахнув глаза с улыбкой, она увидела за пределами софитов, как он хлопает в ладоши.

С потолка посыпались бумажные снежинки, а камера замерла на лицах участников.

Грудь Су Ся вздымалась, глаза блестели от слёз.

Каждая клеточка её тела, казалось, горячо кричала.

Никогда ещё она не чувствовала себя так ясно — будто внутри неё бушевало пламя.

«Братец Шэн Ян, теперь я точно знаю, чего хотела добиться все эти годы».

Если раньше я просто пробовала,

то теперь отдамся этому всем сердцем.

Я хочу выйти на ещё более высокую сцену.

Хочу сиять так же ярко, как ты.

На экране она сияла ослепительной улыбкой,

а в глазах мерцали миллиарды звёзд.

[Плакала! Су Ся — настоящий пример упорства! От нуля до лидера группы — оказывается, труд действительно даёт результаты!]

[Сестрёнка, ты сияешь! Не сомневайся в себе — ты самая крутая!]

[Сначала думала, что Су Ся не заслуживает быть лидером, но сейчас… признаю поражение!]

[Честно говоря, именно её вокал спас всю эту песню. Посмотрела прямые записи всех сорока участниц — никто не спел так хорошо, как она. А уж сценическое присутствие… Лидерство Су Ся — полностью заслужено!]


После записи тематической песни в прямом эфире объявили правила следующего этапа соревнования.

Первое испытание — совместная сцена капитанов.

Каждый капитан представляет свою команду и вместе с участниками готовит номер.

Победителя определяют зрители в студии. Команда-победитель проходит дальше без потерь.

В трёх остальных командах пятеро участниц с наименьшим количеством онлайн-голосов выбывают.

Для команды Бэй Сюаньжун, где пятнадцать человек, потеря пяти участниц почти не скажется.

Но у Шэн Яна всего четверо. Если выбудет один — это удар, два — команда еле держится, три — и вовсе перестанет существовать.

К тому же сейчас в интернете голосуют только за Су Ся.

Остальные трое не имеют фанбазы — их официальные группы создали лишь после прямого эфира.

В первом выпуске им почти не дали выгодных кадров, так что популярность у них пока мимолётная. О массовой поддержке и речи быть не может.

А ещё у них нет влиятельных покровителей. Если Цаньсин и продюсеры решат «не по-человечески» поступить и искусственно понизить их рейтинги — конец уже на горизонте.

— Не надо так пессимистично! — после окончания эфира Су Ся попыталась подбодрить расстроенных подруг. — Ведь первое место даёт полную защиту всей команде! Давайте просто постараемся занять первое место! К тому же это же сцена капитана — с нашим лидером, чья сила и популярность ни у кого не вызывают сомнений, проиграть просто невозможно!

— В теории — да, — вздохнула Шэн Минчжу. — Именно поэтому в начале так многие хотели выбрать моего брата. Но всякое бывает. Кто знает, как проголосуют зрители в зале? Да и песню нам вытянули самую невыгодную для живого выступления — медленную. Такие сцены явно проигрывают перед чем-то энергичным и взрывным.

— …Это всё моя вина, — Су Ся виновато посмотрела на телефон, где значилось название песни «Мулань».

Только что в студии проигрывали демо-варианты четырёх композиций для выступления: ретро-джаз, хэви-метал, чувственный поп… А Су Ся, которую выбрали тянуть жребий, умудрилась вытянуть единственную непопулярную — древнекитайскую балладу.

— Не вини себя! Никто тебя не винит! — быстро перебила Шэн Минчжу. — Мне даже нравится эта песня. Просто объективно — в бою за зрительские симпатии она проигрывает. Но ведь и другие три варианта не гарантировали бы победу? Я просто рассматриваю худший сценарий.

Лун Инь, полная слепой веры, заявила:

— По-моему, всё отлично! Су Ся права — у нас же есть капитан! Танцевать вместе с кумиром — даже если завтра отправят домой, я уйду без сожалений!

Глаза Су Ся загорелись.

Лян Ци, как всегда реалистка, охладила пыл:

— Танцы в этой песне непростые — шпагаты, высокие удары ногами, прогибы, прыжки… С кумиром танцевать — конечно, круто. Но не факт, что кумир не сочтёт вас обузой.

Су Ся, получившая метафорическую стрелу в колено, лишь хмыкнула:

— …

— Не знаю, сочтёт ли кумир вас обузой, — раздался сзади ленивый, чуть насмешливый голос.

Су Ся вздрогнула и резко обернулась. Её капитан стоял в нескольких шагах, поправлял очки и невозмутимо продолжал: — Но я, пожалуй, не стану.

— …Капитан! — Су Ся покраснела по ушам.

Шэн Ян подошёл ближе. За ним следовал Ци Мин.

— Ты ещё не ушёл? — спросила Су Ся, пряча руки за спину.

Шэн Ян кивнул:

— Уже собирался, но зашёл сказать тебе одну вещь.

— Мне? — удивилась она. — Какую?

— Продюсеры устроили бонусное задание: сотрудничество с журналом «SHOW». Поэтому лидеру группы… и её капитану завтра нужно сняться на обложку электронного издания. — Шэн Ян слегка запнулся, потом усмехнулся: — Получается, я благодаря тебе, маленький капитан.

— …Нет, это ты добился этого для меня… — Су Ся запнулась, лицо покраснело ещё сильнее, и она тихо пробормотала: — И откуда вообще такие новости? Если бы сказали раньше…

— А что бы ты сделала, если бы знала заранее? — приподнял бровь Шэн Ян.

— … — Су Ся не ожидала, что её внутренние мысли окажутся на поверхности, и, решившись, выпалила, загибая пальцы: — Во-первых, потребовала бы у продюсеров проверить подлинность голосования! Во-вторых, стала бы усерднее тренироваться! А ещё трижды в день зажигала бы благовония и мыла руки, чтобы прогнать неудачу и не вытянуть первый номер…

Шэн Ян смотрел, как она сосредоточенно загибает пальцы, и едва сдерживал улыбку. Его обычно суровые черты смягчились:

— Так сильно хочешь сняться на обложке?

— …А? — Су Ся опомнилась и поняла, что снова выдала все свои чувства. — Да. Очень хочу.

Только с тобой.

Про себя она добавила последнюю фразу.

— Хорошо. Завтра утром я заеду за тобой, — сказал Шэн Ян, вспомнив, о чём говорили девушки до его появления. Он повернулся к остальным: — Эта песня не так плоха, как кажется. Авторы текста и музыки — мастера своего дела. Но ради сценического эффекта аранжировку можно подправить. Что до танца…

Он сделал паузу и посмотрел на Су Ся:

— У нас же лидер группы. Чего вам волноваться?

— …А? — Су Ся заподозрила, что её подкололи, и мягко напомнила: — Капитан, я в нашей команде — самое слабое звено.

— Если даже самое слабое звено такое сильное… — протянул Шэн Ян с ленивой усмешкой, — то стоит ли вообще переживать?

Правда?

Она сильная?

Су Ся, услышав комплимент, невольно улыбнулась.

— …Пфф! — Шэн Минчжу не выдержала и рассмеялась, глядя на глуповатое выражение подруги. Её тревога как-то сама собой испарилась. — Брат… то есть капитан! Мы совсем не волнуемся! С тобой у нас точно будет потрясающая сцена!

Услышав это, Ци Мин, стоявший в стороне, наконец не выдержал и тихо спросил:

— Ян-гэ… ты правда собираешься танцевать с ними? Эти движения… а твоя спина…

Су Ся, услышав упоминание о нём, сразу насторожилась:

— Капитан, что с твоей спиной?

— …Ничего, — Шэн Ян бросил многозначительный взгляд на болтливого помощника и спокойно пояснил: — Вчера на репетиции немного потянул мышцу. Через пару дней пройдёт. На выступление не повлияет.

— А, хорошо…

Су Ся смотрела ему вслед, пока он уходил, и всё равно чувствовала, что что-то не так.

Но он явно не хотел обсуждать это, и Су Ся лишь крепче сжала губы, пряча тревогу в глубине сердца.

На следующее утро Су Ся села в машину Шэн Яна.

Как только она уселась, сразу протянула ему термос.

— Капитан, ты ещё не завтракал? Я варила всю ночь — сейчас как раз вкусно. — Она полезла в карман и достала ещё один предмет: — И вот этот пластырь. Взяла у Лян Ци. Она сказала, что у танцоров часто болят мышцы, а это средство очень помогает. Раз у тебя спина болит, попробуй.

Шэн Ян, проспавший всего несколько часов, приподнял веки и, увидев пластырь, выглядел крайне смущённо:

— Девочка… тебе никто не говорил, что мужчине нельзя так прямо говорить про спину?

— …А? — Су Ся на секунду замерла, потом вспомнила слова Шэн Минчжу о связи спины и мужского здоровья.

После того разговора она даже специально погуглила…

Лицо Су Ся мгновенно стало багровым:

— Я… я имела в виду… ты же травмировался… пластырь поможет заживлению…

Шэн Ян сначала не придал значения, но, увидев, как она запнулась, вдруг осознал, что тема не самая подходящая для разговора с ней.

Он слегка нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение на самого себя:

— Ничего страшного. Травма и слабость спины — это разные вещи.

Боясь, что она продолжит эту тему, Шэн Ян спрятал пластырь в карман и открыл термос:

— Ты сама ела?

— …Нет, — машинально соврала Су Ся, хотя уже выпила две миски каши.

Шэн Ян взглянул на неё, в глазах мелькнуло что-то странное, но он тут же отвёл взгляд, налил кашу в миску и протянул:

— Тогда ешь вместе.

— …Хорошо, — Су Ся выпрямилась и послушно приняла миску.

Но, как гласит закон Мёрфи, чем больше стараешься ничего не испортить, тем выше шанс всё испортить.

Её рука случайно коснулась его пальцев, и она инстинктивно дёрнулась назад.

Каша вылилась — большая часть горячей жидкости обрушилась на тыльную сторону его ладони.

— !!! Прости, прости! — побледнев, воскликнула Су Ся.

Она тут же схватила его руку, чтобы стереть остатки каши, и, схватив бутылку минералки, начала поливать обожжённую кожу.

— Прости!!! Я не хотела! Больно? Вся покраснела… — шептала она, и в голосе уже слышались слёзы, но движения были осторожными, будто боялась причинить ещё больнее.

Шэн Ян на миг замер, глядя на её обеспокоенное лицо.

Её руки были тёплыми и мягкими.

Длинные ресницы дрожали, губы сжаты в тонкую линию, она что-то шептала.

Но он, казалось, не слышал ни слова.

Лишь когда на обожжённую кожу упали тёплые струйки воздуха, он резко пришёл в себя.

Су Ся осторожно держала его руку и дула на ожог.

— Мама говорила: подуй — и боль пройдёт. Когда у меня болел порез за ухом, она всегда так делала… Вот так… дую, дую…

— …

Сердце будто обожгло.

Зрачки Шэн Яна резко сузились.

И в следующий миг он рывком выдернул руку.

http://bllate.org/book/9094/828342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода