×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ферма креветок — это то, о чём я думаю, Янся? Точно! Я же фанатка этого шоу! Девчонки, разве не идеальная пара — божественно красивый, холодный, властный капитан и его маленькая поклонница с ангельским голоском?!

— Просто бесит, когда доходишь до конца!!!! Шэнь Цинцин из королевской семьи — и так открыто устраивает махинации?! Уж кто-кто, а Лу Сико или Лян Ци явно сильнее её и в вокале, и в танцах! Даже если бы Су Ся заняла первое место, я бы ещё поняла! А Шэнь Цинцин — на каком основании получила 21 голос? Не говорите мне про внутренние голосования! Даже не стали зачитывать результаты — мы же не слепые!

— Так обидно за Су Ся! Она столько трудилась, тренировалась день и ночь, а потом ей достался «смертельный жребий»… Но её выступление было чертовски потрясающим! Из всех сорока участниц в голове до сих пор только она! И в итоге нам говорят, что центральное место заняла Шэнь Цинцин? При таком раскладе «Девчачья группа» точно провалится!

— Не верится, что за неделю можно так прокачаться! «Девчачья группа» — да, наверное, загнётся, но номер «Расцвет» моей девочки — пересматриваю в миллионный раз!

……

По сравнению с бурными обсуждениями первой половины выпуска, хештег #ШэньЦинцинЦентр взорвал интернет почти сразу после эфира и уже на следующий день обогнал по популярности даже #ТанецДевчачьейГруппыПодУправлениемШэнЯна.

В «Девчачьей группе» и так было немало возвращенцев, и теперь каждая фан-группа с сильной поддержкой начала обвинять продюсеров шоу в махинациях и ужасном монтаже.

Особенно разбушевались фанаты Лу Сико.

Ведь Лу Сико давно на сцене — хоть и не добилась большой славы, но участвовала во множестве шоу. К тому же её стиль — нейтральный, дерзкий, с оттенком меланхолии, а жизненные трудности давно собрали вокруг неё преданных поклонников.

Как только эфир вышел, «сими» начали бушевать.

По их мнению, центральное место могло быть только у Лу Сико!

Но помимо её фанатов, в массах чаще всего обсуждали именно сцену Су Ся.

Ведь ещё неделю назад в прямом эфире все видели её «танцы на площади», и многие ждали, как эта неугомонная темная лошадка удивит их на этот раз.

И вот она — первая вышедшая на сцену — без единой ошибки, с идеальным исполнением вновь ошеломила всех.

Её минутный номер «Расцвет» набрал более пятисот тысяч просмотров менее чем за сутки — на сто тысяч больше, чем у Лу Сико.

Все единодушно соглашались: исходя из общего впечатления, именно Су Ся должна стоять в центре.

Однако голосование уже завершилось, первый выпуск вышел в эфир.

И центральное место, как ни странно, досталось Шэнь Цинцин.

Из-за этого на следующий день, как только началась прямая трансляция записи тематической песни, в чат хлынули толпы зрителей с недовольством, жалобами и протестами.

— Боже, да тут просто ад кромешный! — проглотила слюну Шэн Минчжу, глядя на экран с комментариями. — Эти надписи «„Девчачья группа“ провалится» — они серьёзно?

— Судя по тому, что весь топ хештегов последние сутки крутится вокруг этого, сегодняшняя трансляция точно соберёт рекордный трафик. Мне даже начинает казаться, что история с центром у Шэнь Цинцин — это специально задумано продюсерами шоу: и популярность поднять, и заодно насильно впихнуть её в центр. Два зайца одним выстрелом! — заметила Лун Инь.

Су Ся бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Ого, малыш дракончик, ты быстро растёшь!

— «Малыш дракончик» — это мой фанатский ник! Ты вообще кто такая, чтобы так меня называть? — надулась Лун Инь. — Просто рядом с тобой долго провела — вот и научилась распознавать эти схемы. Кто ж ещё, как не сама Нюхулэ·Ся?

Су Ся сразу поняла: опять этот болтун Шэн Минчжу растрепала все её секреты. Она уже готова была сердито сверкнуть глазами, но тут Шэн Минчжу обняла её за руку и радостно воскликнула:

— Ой, Сяся, смотри! Твой кумир пришёл! Наш капитан сегодня снова стал ещё красивее!

Су Ся повернулась и увидела, как Шэн Ян вместе с тремя другими наставниками вошёл в студию.

На нём были белая рубашка и чёрные брюки, на переносице неожиданно красовались очки в тонкой оправе, волосы временно окрасили в пепельно-серый цвет. В сочетании со светлой кожей и бледными губами он выглядел как настоящий аристократ из средневековья — холодный, сдержанный, почти аскетичный.

И всё же в этом спокойствии чувствовалась скрытая опасность.

Су Ся лишь мельком взглянула — и тут же вся её готовность отчитать Минчжу превратилась в беззвучный восторженный визг.

А-а-а-а-а! Кто сегодня стилист?! Я его обожаю!!!

Не только она чуть с ума не сошла — комментарии, ещё секунду назад заполненные надписями «„Девчачья группа“ провалится», мгновенно сменились на летящие одна за другой «А-а-а-а-а!».

— Это реально происходит?! Впервые вижу Яншэна в очках — и это так божественно! Просто убивает меня снова и снова!

— Почему, чем аккуратнее он одет, тем больше хочется быть монстром? Этот образ интеллектуала сводит меня с ума!

— Без обиняков: я просто хочу этого мужчину!

— Только у меня внимание приковано к его ногам? Каждый шаг будто прямо в сердце!

……

Четверо капитанов под аплодисменты и лёгкие возгласы вышли на центр сцены.

Бэй Сюаньжун бросила взгляд на соседа, который моментально затмил всех своим присутствием, лёгкой улыбкой взяла микрофон и начала:

— Сегодня у нас прямая трансляция записи тематической песни. От вас требуется высочайшая слаженность и отличная импровизация. Именно поэтому продюсеры шоу дали вам целую неделю на подготовку. Кроме того, это ваша первая и единственная совместная сцена из сорока участниц — постарайтесь показать зрителям идеальное выступление!

Закончив, она посмотрела на остальных:

— Уважаемые капитаны, хотите ли вы что-нибудь сказать нашим участницам?

Вэй Мэнлинь и Тан Ишань формально произнесли несколько ободряющих слов.

Когда очередь дошла до Шэн Яна, он чуть приподнял глаза и невольно посмотрел в определённом направлении.

Су Ся показалось, что сквозь линзы его взгляд стал ещё глубже.

Но тут же она подумала, что, наверное, слишком много о себе воображает.

Она уже хотела отвести глаза, как вдруг Шэн Минчжу толкнула её локтем и шепнула:

— Эй, мой брат смотрит на тебя!

……

Так значит, правда смотрел?

Су Ся на секунду замерла. Подняв голову, она увидела, как он берёт микрофон, слегка поправляет оправу и, чуть понизив голос и добавив холодца, будто между делом спрашивает:

— Кто сегодня центр?

Его слова заставили замолчать не только зал, но и чат на секунду завис.

А затем экран взорвался надписями «О боже!».

— Неужели это то, о чём я думаю?

— Неужели Яншэнь снова устроит разборки? Жалко продюсеров шоу… Хотя мне так весело, ха-ха-ха!

— Жалеть их? Сидим и ждём, пока Яншэнь разнесёт эту подставную программу!

……

Пока все гадали, зачем он это спросил, Шэнь Цинцин подняла руку и сделала шаг вперёд.

На лице у неё читалась нескрываемая гордость и напускное спокойствие.

Она пристально смотрела на Шэн Яна, будто пыталась уловить в его глазах хоть проблеск интереса.

Однако Шэн Ян даже не взглянул в её сторону — его взгляд снова устремился туда, куда и прежде.

Су Ся на миг задержала дыхание.

И в следующую секунду услышала его спокойный голос:

— Вчера голоса не зачитывали, поэтому мне любопытно: кто именно из двадцати одного человека выбрал центром именно её? — Шэн Ян стоял под светом софитов, кожа его была бледной, выражение лица — безразличным. Казалось, ему действительно просто интересно, кто эти люди. — Не могли бы эти двадцать один человек поднять руки? Хочу посмотреть.

……

Почти мгновенно в зале поднялся гул.

Участницы перешёптывались, оглядывались друг на друга — одни чувствовали азарт и нетерпение, другие — опаску перед возможной местью продюсеров шоу.

Прошло несколько секунд, но никто так и не поднял руку.

Лицо Шэнь Цинцин мгновенно почернело, затем побледнело, а потом покраснело от злости.

Она невольно посмотрела в сторону режиссёра.

Хэ Цзинь уже был готов провалиться сквозь землю.

Но прервать прямой эфир без причины значило бы признать махинации открыто.

Хэ Цзинь толкнул своего помощника, чтобы тот поднялся и дал Шэн Яну понять, чтобы не выходил за рамки.

Но пока тот не успел сделать и шага, Шэн Ян уже повернулся к кулисам и с вызывающей самоуверенностью произнёс:

— Ах да, кстати, режиссёр, раз вчера не зачитывали голоса, многие уже гадают: неужели в программе чёрные схемы? — уголки его губ дрогнули. — Давайте я помогу продюсерам шоу прямо сейчас провести пересчёт. Чтобы снять с вас все наветы.

Хэ Цзинь: «……»

Су Ся наблюдала за тем, как лицо режиссёра буквально искажается от ярости, и ей стало немного смешно.

На мгновение она снова посмотрела на стоящего на сцене мужчину.

В голове вдруг всплыли его слова той ночью:

«Если тебе не нравятся правила — меняй их. Не позволяй им выбросить тебя из игры».

Су Ся улыбнулась, и в её глазах зажглись звёзды.

Продюсеры шоу не прервали трансляцию, чат снова бушевал, но никто так и не поднял руку.

Шэн Ян, похоже, ничуть не удивился:

— Ладно, переформулирую вопрос. Кто НЕ голосовал за неё как за центр — поднимите руку?

На этот раз, едва он договорил, Су Ся первой высоко подняла руку.

Поддержка любимого капитана — дело святое!

Шэн Ян посмотрел на неё, старательно делающую серьёзное лицо, и уголки его губ снова дрогнули.

Три других участницы из «Митуаня» тут же последовали её примеру.

Вопрос стал проще, и, раз уж зачинщицы появились, остальные участницы одна за другой начали поднимать руки.

Они переглядывались, сдерживая смех, но в глазах читалось возбуждение.

Ведь ещё вчера, после выборов, многие сверяли голоса между собой и прекрасно понимали, как именно Шэнь Цинцин стала центром.

Теперь же кто-то наконец решился вскрыть несправедливость — и все были только «за».

К тому же ведь спрашивали тех, кто НЕ голосовал за неё. А разве нельзя поднять руку, если ты действительно не голосовал?

Или, может, вы хотите, чтобы мы проверили бюллетени прямо сейчас?

В мгновение ока почти весь зал поднял руки.

Кроме Шэнь Цинцин и двух-трёх участниц из «Радужных сладостей».

Результат стал очевиден.

В зале повисла зловещая тишина.

Но чат снова взорвался.

— Чёрт возьми! Я же говорил, что с голосами что-то не так! Неужели сразу двадцать один человек проголосовали за неё, будучи полностью слепыми?!

— Шэн Ян — просто бог! Публично бросает вызов продюсерам шоу — это же абсолютная честность и справедливость!

— Но разве ему не грозит бан после такого? Я хочу ещё видеть моего кумира!

— Даже если забанят — лучше уж так, чем молчать, зная, что всё нечестно! Именно за это я и люблю Яншэня: он никогда не идёт на компромисс с несправедливостью и всегда остаётся верен себе и своим фанатам.

……

Такой очевидный результат поставил в неловкое положение даже персонал студии.

Но Шэн Ян будто ничего не замечал.

Он бегло окинул взглядом зал, затем медленно произнёс:

— Значит, центральное место тебе не принадлежит.

— Что касается вчерашнего результата — я верю, продюсеры шоу дадут всем разумное объяснение, — добавил он.

Хэ Цзинь: «…… Объясню я тебе на бабушкин коленях!!!»

— Тогда кто настоящий центр? — спросил Шэн Ян, обращаясь к участницам, уже опустившим руки. — Давайте проголосуем прямо сейчас?

— Да-а-а! — хором закричали участницы.

— Начнём с первой, — сказал Шэн Ян, глядя на Су Ся. — Кто вчера голосовал за первую участницу — поднимите руки.

Руки начали подниматься одна за другой.

Су Ся смотрела на происходящее и чувствовала лёгкое головокружение.

Она не ожидала, что за неё проголосует так много людей.

Даже Лу Сико перед ней и Лян Ци рядом подняли руки.

Всего двенадцать человек.

Когда очередь дошла до Лу Сико, за неё подняли руки девять человек.

На этом суммарное количество голосов уже перевалило за половину.

Ответ был очевиден: настоящий центр — Су Ся.

Когда трансляция продолжилась и Су Ся, надев наушники, заняла первое место в строю, она всё ещё не могла прийти в себя.

Она машинально искала его взгляд.

Шэн Ян уже сошёл со сцены и стоял на границе света и тени.

Его взгляд сквозь тонкие линзы встретился с её глазами.

И он едва заметно кивнул.

Су Ся вдруг почувствовала, как в ней рождается неиссякаемая смелость.

Она сжала кулаки, глубоко вдохнула и подняла голову навстречу яркому свету софитов.

И когда зазвучала музыка, она запела.

http://bllate.org/book/9094/828341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода