×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если тебе так кажется, всё в порядке, — с улыбкой сказала Вэнь Маньцин. — Вот только не знаю, окажется ли будущий муж таким же замечательным, как ты говоришь.

«…»

Официальное поддразнивание — самое опасное.

Су Ся почувствовала, что ей трудно сохранять спокойствие:

— Мама Вэнь…

— Ладно-ладно, я поняла, тебе неловко стало, — поспешила успокоить её Вэнь Маньцин. — Но, Сяся, мама Вэнь спросит всего один разик: как у тебя сейчас дела со Шэн Яном? Я видела то видео — он тебя обнимал… Вы ведь довольно близки?

Вот оно — самое волнующее для любой матери.

Су Ся от неожиданности вздрогнула, и палочки выскользнули у неё из рук.

Упали на пол.

«…» Су Ся прикусила губу и слегка потрогала раскалённую мочку уха.

— На самом деле, я сама не знаю… Тогда я спала… Наверное, брат Шэн Ян просто хотел, чтобы я хорошо отдохнула, поэтому и… обнял.

— А-а… вот как…

Голос Вэнь Маньцин явно погрустнел.

Су Ся и без слов поняла, насколько разочарован собеседник.

— А я-то уже думала, что купленные детские вещички наконец-то пригодятся… — пробормотала Вэнь Маньцин себе под нос.

Только она и не подозревала, насколько чётко слышно было это бормотание.

«…»

Су Ся очень хотела напомнить: ей всего семнадцать лет…

Сама ещё ребёнок!

Поболтав ещё немного, Вэнь Маньцин наконец повесила трубку.

Перед самым завершением разговора она многозначительно добавила:

— Хорошенько постарайся!

И неведомо, какого именно «масла» она имела в виду.

Су Ся как раз задумалась об этом, когда рядом Шэн Минчжу вдруг радостно вскрикнула:

— Боже! С какой скоростью мой брат всё решил! Заявление опубликовал моментально!

Су Ся сразу догадалась, что он что-то предпринял.

Она тоже торопливо открыла телефон.

К её удивлению, официальный аккаунт агентства Цаньсин выложил заявление.

В нём прилагались её медицинские записи и видеозапись с камер наблюдения от четырёх часов утра, где чётко видно, как он заходит в здание тренировочного зала и выносит её на руках в карету скорой помощи.

В конце текста говорилось: «Просим прекратить все слухи. Агентство Цаньсин и лично Шэн Ян оставляют за собой право привлекать к ответственности распространителей ложной информации».

— Сердечная болезнь?! Да это же серьёзно! Что бы случилось, если бы Яншэнь в тот момент не зашёл в здание?!

— Только мне интересно, почему Шэн Ян в четыре утра вообще оказался в тренировочном зале? И почему Су Ся там спала? Подумайте сами, вдумайтесь хорошенько.

— Я не буду думать! Разве вы не видели на видео, что Яншэнь зашёл туда, заметив свет в окне? Это же элементарная забота о безопасности! Кто вообще станет встречаться тайком в помещении, где полно камер?

— Братец работает до четырёх утра? Цаньсин, вы совсем с ума сошли!

— Девочка спит прямо в тренировочном зале? Береги здоровье! Если пока не получается танцевать, не надо сравнивать себя с профессионалами — занимайся в своём темпе. Главное — здоровье!

— Надеемся, что с девочкой всё будет в порядке. Через пару дней снова прямой эфир, выдержит ли организм?

— В том видео из машины — как так? Сердце болит, но ноги целы! Зачем её заносить в общежитие на руках? Я всё равно не верю.

— Но зато я завидую Су Ся! Её дважды на руках носили! Оказывается, у братца есть и такая нежная, заботливая сторона!


Как только заявление появилось в сети, мнения разделились.

Однако медицинские документы и видео полностью опровергли слухи о «тайных встречах» и «романтических интрижках».

Правда, учитывая прежний холодный и надменный образ Шэн Яна, часть пользователей всё ещё сомневалась в искренности его тревоги и заботы, проявленных на видео.

Некоторые даже стали делать покадровые скриншоты, увеличивая отдельные кадры и особо выделяя его поспешные шаги и обеспокоенный взгляд.

Су Ся несколько раз пересмотрела эти кадры, но так и не поняла, как они умудрились разглядеть «заботу» в такой темноте…

И только теперь она заметила, что фанаты создали отдельный суперчат для неё и Шэн Яна!

Этот пост как раз и сделал один из «фанатиков» из суперчата.

Ещё больше её поразило то, что суперчат пары «Шэн Ся» насчитывал уже 9999 «сусиян».

Что вообще такое «сусиян»?!

И разве эти 9999 человек сошли с ума?!

Су Ся всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока от существования этого фанатского пространства, когда входная дверь виллы открылась.

— Брат? Ты как здесь? Разве у тебя сегодня днём не работа? — удивилась Шэн Минчжу, но тут же сообразила: — А, точно! Я же сказала тебе, что Сяся проснулась… Нет! Ты просто проходил мимо!

Шэн Минчжу давно научилась быстро исправляться.

Не дожидаясь даже того, как взгляд брата скользнёт в её сторону, она ловко переделала фразу.

Сама собой почувствовала: какая я молодец!

Однако её брат совершенно не оценил эту попытку «замести следы».

— Не проходил мимо, — сказал Шэн Ян, подойдя к обеденному столу и внимательно осмотрев лицо сидящей девушки. — Я пришёл к Су Ся.

«…»

Ладно.

Видимо, она лишняя.

Шэн Минчжу мгновенно сообразила, что пора исчезать, и потянула за собой Лун Инь.

Лун Инь, уходя, оглянулась и лишь сейчас почувствовала нечто странное в происходящем.

Она толкнула локтем Шэн Минчжу и вопросительно посмотрела на неё: «Что происходит?»

Шэн Минчжу загадочно покачала головой.

Говорить нельзя, нельзя.

Две подруги стремительно скрылись.

Только тогда Су Ся внезапно вспомнила про свой всё ещё горящий экран телефона и резко вздрогнула.

Щёлк!

Она перевернула телефон экраном вниз.

— Что случилось? — раздался над головой низкий, приятный голос Шэн Яна.

Он стоял прямо рядом с ней.

Увидел ли он что-нибудь…

Су Ся почувствовала лёгкую вину и поспешно замотала головой:

— Ничего.

Шэн Ян, решив, что она смотрела новости о них двоих, не придал этому значения и лишь слегка помедлил, прежде чем рассеянно произнёс:

— Не переживай. Я всё улажу. Тебе нужно только заботиться о своём здоровье.

«…» Су Ся моргнула и вдруг почувствовала, как сердце забилось чаще.

— Кстати, — поспешила она сменить тему (старый проверенный способ!), — я заметила, что заявление опубликовало именно официальное сообщество Цаньсин? Почему на этот раз агентство так быстро среагировало?

Сказав это, она нервно потрогала мочку уха.

Шэн Ян, услышав её вопрос, холодно усмехнулся.

— Как не реагировать быстро? Из-за сегодняшнего скандала Цаньсин чуть не потерял десять миллионов юаней, — равнодушно ответил он.

— А? Почему? — удивилась Су Ся.

Шэн Ян слегка сжал челюсть, будто не желая вдаваться в детали финансовых разборок.

Но она смотрела на него своими чистыми, искренними глазами.

Шэн Ян вдруг мягко улыбнулся, хотя тон его оставался безразличным, будто речь шла о ком-то другом:

— Недавно международный люксовый бренд косметики рассматривал возможность сотрудничества. Сейчас идёт этап проверки имиджа. А сегодня такой скандал… Бренд решил, что это портит репутацию, и приостановил подписание контракта. Хуан Цаньшань давно нацелился на этот проект — как он может допустить провал?

— А? Так контракт могут и не подписать? — встревожилась Су Ся.

Шэн Ян усмехнулся, увидев её «жадное» выражение лица, и машинально щёлкнул пальцем по её лбу:

— Тебе кажется, что мне это важно?

— Ты же больше всего ценишь свои работы, я знаю, — засмеялась Су Ся, прикрывая лоб ладонью. — Просто я переживаю, что из-за этого случая ты потеряешь контракт, и Цаньсин заставит тебя брать ещё больше нелюбимых проектов. Тебе станет тяжелее и грустнее.

Шэн Ян на мгновение замер.

Казалось, он вспомнил что-то важное. Его длинные ресницы слегка дрогнули, и он тихо рассмеялся.

— Что смешного? — удивилась Су Ся. Она никогда не видела его таким.

Будто он вспомнил что-то очень приятное, и в уголках глаз появилась нежность.

Шэн Ян одной рукой засунул в карман, другой поднял взгляд на её чистое, сияющее лицо:

— Ничего. Просто вспомнил одного человека.

Су Ся нахмурилась и машинально спросила:

— Кого?

— Одного… очень далёкого друга, — ответил Шэн Ян. — Давно, очень давно он тоже говорил, что главное — это творчество.

Слово «друг» прозвучало у него на губах с особой нежностью.

Су Ся вдруг вспомнила, как в самом начале, под ником Sunlight, она переписывалась с ним, когда он один находился в Испании, в самый тяжёлый и сомневающийся период своей жизни.

И в последней версии текста песни она написала в самом низу:

«Когда тебе нечем ответить — пусть за тебя заговорят твои работы».

Сердце Су Ся вдруг забилось быстрее.

Неужели тот «друг», о котором он говорит… это она?

— Значит, мы с твоим другом очень похожи в мыслях, — сухо пробормотала она.

Шэн Ян всё ещё пристально смотрел на неё. Он словно задумался, а потом уголки его губ снова приподнялись:

— Да, вы действительно очень похожи.

Су Ся: «…»

Это уже начинало походить на разоблачение!

Су Ся, обладавшая отличной интуицией на опасность, тут же воскликнула:

— Ах да! Капитан, ты ведь говорил, что пришёл ко мне по делу?

«…»

Шэн Ян, похоже, уже привык к её хаотичным сменам темы и спокойно перешёл к сути:

— Протяни руку.

Су Ся послушно протянула руку и даже перевернула ладонь, глядя на неё с недоумением:

— Что случилось?

Едва она договорила, как Шэн Ян снял со своего запястья спортивный браслет, просунул его ей под руку и аккуратно застегнул.

— Этим браслетом я пользуюсь постоянно — он отслеживает пульс, — объяснял он, застёгивая ремешок. — У тебя проблемы с сердцем, а нагрузки в шоу очень высокие. Пусть он будет у тебя. Все данные будут передаваться мне на телефон в реальном времени. Если что-то случится — я узнаю сразу.

Застегнув браслет, Шэн Ян выпрямился и с лёгкой дерзостью, но как будто в шутку, произнёс:

— Теперь твоё сердцебиение под моим контролем.

Су Ся: «…»

А как же теперь спрятать все эти непонятные, тревожные, волнующие переполохи в груди?

Автор примечает: У меня нет сил. А у вас?

До записи основной песни оставалось всего два дня.

Су Ся больше не могла заниматься круглосуточно. Она старалась использовать каждую свободную минуту для тренировок, но теперь обязательно соблюдала режим сна.

В перерывах она применяла методику Лян Ци для укрепления корпуса — даже ела, лёжа в планке.

Весь продюсерский коллектив говорил, что среди участниц самые упорные две:

Одна — Лу Сико, которая уже восемь лет в индустрии.

Другая — Су Ся, у которой вообще нет базы в танцах.

Все с нетерпением ждали, кому достанется центральная позиция в основной песне.

Шоу «Девчачья группа» строилось на соревновании команд, и участницы представляли разные лагеря.

Поэтому этот совместный танец под основную песню становился первой и единственной возможностью для всех сорока девушек выступить вместе.

Выбор центральной позиции приобретал решающее значение.

По правилам продюсеров после недели тренировок каждая участница должна была представить свою версию танца и вокала в течение одной минуты. Затем все сорок девушек голосовали, выбирая ту, кто, по их мнению, лучше всего подходит на роль центральной.

В день выборов у Шэн Яна были другие обязательства, поэтому запись вели Бэй Сюаньжун и ещё два наставника.

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой, и Су Ся, к своему несчастью, вытянула первый номер.

— Сяся, да у тебя просто везение на неудачу! — ахнула Лун Инь, увидев её номерок. — Выступать первой — это же ужасно несправедливо! Ведь у каждой всего минута, но сорок участниц — это сорок минут! Кто вообще запомнит первую через сорок минут?!

Лун Инь замолчала, и все задумались — действительно, так оно и есть.

Но Су Ся лишь улыбнулась:

— Неважно. Мне всё равно, какое место я займут. Среди нас столько сильных, какая уж тут центральная позиция для меня.

Услышав это, Шэн Минчжу возмутилась:

— Почему «какая»? Ты же так усердно тренировалась! В конце концов, даже Лян Ци сказала, что ты отлично танцуешь! Я считаю, что именно ты лучше всех передаёшь дух этой песни!

— Давай поменяемся номерами? — неожиданно предложила Лян Ци, протягивая свой жетон с цифрой 38 — очень выгодной позицией в конце.

Су Ся удивилась:

— Зачем? У тебя прекрасный шанс стать центральной.

Лян Ци и без того обладала сильной техникой, а танец ей давался легко.

Вытянув поздний номер, она могла эффектно удивить всех и надолго остаться в памяти.

— Если говорить только о танце, я уверена в себе, — прямо сказала Лян Ци. — Но если добавить вокал, кто из нас лучше — ещё неизвестно. Мне кажется, ты идеально подходишь для этой песни,

http://bllate.org/book/9094/828337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода