×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ян открыл дверцу машины и, глядя на крепко спящую Су Ся, несколько секунд помедлил, прежде чем осторожно наклониться, проскользнуть руками ей под плечи и за колени и аккуратно поднять девушку.

Прямо у ворот вилльного посёлка он столкнулся с целой толпой практикантов, направлявшихся «на работу».

...

На мгновение воцарилась полная тишина.

Ци Мин, шедший следом за Шэн Яном, ощутил, будто перед глазами развернулся сплошной экран из восклицаний: «Да что за чёрт?!»

Шэн Ян слегка замедлил шаг, лишь на секунду опустив взгляд на лицо девушки, скрытое под козырьком бейсболки, а затем совершенно спокойно прошёл сквозь толпу к одной из вилл.

— Быстро! Ущипни меня! Да я, чёрт возьми, сплю?!

— Ай! Блин, так это правда?!

— Ё-о-о! Это же Су Ся! Я узнаю её тапочки — розовые, с ушками кролика!

— Че-е-е-ёрт?

— Что вообще происходит? Почему всё выглядит как фантастика? Я ничего не понимаю!

— Хватит строить догадки! Вы вообще читали групповой чат? Один из работников написал, что Су Ся внезапно почувствовала себя плохо прошлой ночью, и Шэн Ян отвёз её в больницу.

— Прошлой ночью? Откуда Шэн Ян знал, что ей плохо?

— Простите, но я уже мысленно написала рассказ на десять тысяч слов…

...

Практиканты, замолчавшие всего на несколько секунд, как только Шэн Ян прошёл мимо, взорвались громким гомоном. Они болтали без умолку, оглядываясь через каждые три шага на пару, которую он нес на руках, как принцессу.

— Если между ними ничего нет, я готова отрезать себе голову и катать её, как мячик!

— Но ведь вчера Шэнь Цинцин прямо намекала, что давно знакома с Шэн Яном и между ними что-то было? Получается, её сейчас предали?

— Ты веришь словам Шэнь Цинцин? Ты хоть раз видел, чтобы Шэн Ян с ней разговаривал? Даже в команду не выбрал! Обычная зелёная лилия, сама себе режиссёр!

— По сравнению с Шэнь Цинцин я всё же за Су Ся. Хотя бы внешне они подходят друг другу, да и таланты на одном уровне!

...

Шэнь Цинцин, только что вышедшая из виллы, сразу же налетела на этот водоворь сплетен.

Подняв глаза, она как раз увидела, как Шэн Ян заносит кого-то на крыльцо соседнего дома.

Шэнь Цинцин: «...»

Она мгновенно всё поняла и недоверчиво распахнула глаза, стиснув зубы.

Лишь на миг ошеломлённая, в следующий момент Шэнь Цинцин резко повернулась к определённой точке за металлической сеткой и сделала какой-то жест.

Су Ся снова открыла глаза уже в полдень.

Она уставилась на козырёк шляпы, загораживающий обзор.

Помедлив немного, девушка потрогала головной убор и лишь тогда сообразила, что лежит в постели.

Нажав ладонью на матрас, Су Ся никак не могла понять, как попала с машины прямо в кровать.

Снизу доносился разговор нескольких человек.

Затем послышались шаги на лестнице.

Первой наверх поднялась Шэн Минчжу.

— Моя дорогая, ты наконец-то проснулась! — быстро подойдя к кровати, она схватила Су Ся за руки и внимательно осмотрела с ног до головы. — Что с тобой случилось вчера? Сейчас все только и говорят, что ты чуть не умерла! Кто-то утверждает, что ты перебрала снотворного, кто-то — что хотела вскрыть вены, другие — что чуть не прыгнула с крыши! А ещё ходят слухи, что между тобой и моим братом... Ладно, забудь, наверняка ни одно из этих предположений не правда! Расскажи мне сама — что произошло? И почему сегодня утром мой брат принёс тебя в общежитие на руках? Как вы вообще оказались вместе вчера вечером?

— ...Он нёс... меня? — Су Ся уловила лишь одну фразу и не поверила своим ушам.

— Да! На руках, как принцессу! Все практиканты, выходившие на работу, это видели, — сказала Шэн Минчжу.

Су Ся: «...»

Видя, что подруга всё ещё сомневается, Шэн Минчжу спросила:

— Ладно, а помнишь, как сама оказалась в постели?

Су Ся покачала головой.

И тут же её щёки залились румянцем.

Отчасти она злилась на себя за то, что уснула, словно свинья, а отчасти сожалела, что не запомнила его «принцесского» объятия в сознании...

Пока она металась в своих противоречивых чувствах, на лестнице снова раздались шаги.

Лун Инь, держа в руке телефон, вбежала наверх и замахала им перед их лицами с тревожным возгласом:

— Сяся, скорее смотри в телефон! Ты снова в тренде!

Автор говорит:

Я — главный фанат пары Шэн Ян и Су Ся! Любое их появление вместе — это сахар!

Новости появились очень быстро.

Всего за полдня интернет заполонили видео, гифки и фотографии того, как Шэн Ян несёт Су Ся от машины до входа в общежитие.

Судя по ракурсу, это были снимки папарацци за сетчатым забором.

На самом деле, с тех пор как завершился отборочный этап в прямом эфире, вокруг киностудии постоянно дежурили журналисты, папарацци и фанаты.

В соцсетях регулярно появлялись фото и видео «работы» наставников и участниц.

Это наглядно демонстрировало популярность шоу «Девчачья группа».

Теперь же «принцесское» объятие Шэн Яна вновь подогрело интерес до максимума.

После отборочного выступления многие «Солнечные лучики» изменили своё мнение о Су Ся.

Некоторые даже стали её фанатами — из-за внешности, таланта, голоса или просто как «мамочки».

Хотя у Шэн Яна по-прежнему оставалось немало поклонниц, которые не могли простить Су Ся прежние слухи о пиаре, после публикации записи с разъяснениями и официального опровержения большинство из них постепенно успокоились.

А тот факт, что Су Ся оказалась давней поклонницей Шэн Яна, делал её ещё ближе и роднее для «лучиков».

Но теперь одно лишь объятие разрушило всё накопленное доброе отношение.

— Да что за фигня??? Так значит, всё это время мы верили в пустоту? Эта сука отлично играет роль! Ещё вчера делала вид, что не знакома с ним, прикидывалась простой фанаткой! Да иди ты, белая лилия!

— Кто знает, может, Су Ся во время съёмок использовала какие-то уловки? Забрала нашего братца! Мы так не договаривались!

— Хотя эта обанкротившаяся наследница вызывает отвращение, я всё равно хочу на секунду перевоплотиться в неё! Объятия нашего братца! А-а-а-а, я реву от зависти!!!

— Я даже поверила, что она обычная фанатка! Обычная, чёрт побери! Неважно, до или во время шоу она соблазнила братца — Су Ся, проваливай отсюда!!!!

Среди этой волны возбуждённых, потерявших рассудок фанаток нашлись и разумные поклонники Шэн Яна и фанаты Су Ся, которые пытались взять ситуацию под контроль.

— Мне нравится только сцена и музыка братца! В остальном — не верю слухам, не распространяю домыслы. Ждём официального заявления от братца.

— В наши дни разворачивается столько интриг и опровержений! Не зная всей правды, не стоит судить.

— Девушка и до участия в шоу подвергалась необоснованным оскорблениям и обвинениям. Пожалуйста, не допустим, чтобы история повторилась.

...

Но огонь разгорелся слишком сильно. Даже конкуренты Шэн Яна подключили маркетинговые агентства, чтобы подогреть слухи.

— Шэн Ян вообще помнит, что он идол? Да ещё и во время съёмок шоу! В крайнем случае, Су Ся — его коллега по команде. Независимо от того, что на самом деле произошло, разве такое объятие не нарушает правила поведения идола?

— На Су Ся надета пижама? Почему она утром выходит из машины... Кто знает, чем они занимались прошлой ночью?

— Просто прохожий: скажите, современные айдолы теперь так открыто ведут себя?

— Кстати, Шэнь Цинцин, наверное, очень несчастна? Она ведь ничего плохого не сделала, просто рассказала правду, а её затравили фанаты обоих и заставили извиняться!

— Фанаты Шэнь Цинцин, не шумите! Ваша «варёная» тоже не подарок!

...

Су Ся, просматривая бесконечные комментарии, обвинения, оскорбления и вновь взорвавшиеся личные сообщения, глубоко вдохнула и откинула одеяло, собираясь встать.

— Сяся, куда ты? — Шэн Минчжу только что оторвалась от телефона и, увидев это, потянула её за руку.

— Пойду запросить запись с камер наблюдения или схожу в больницу за медицинской картой. В общем, надо что-то делать, — лицо Су Ся стало мрачным. — Он не заслуживает этих слухов и клеветы...

Он такой хороший.

Он спас её.

А его постоянно оклеветывают и оскорбляют без причины.

И всё это — из-за неё.

Су Ся на мгновение почувствовала сильную вину.

Казалось, она всегда тянет его вниз.

— Тебе не нужно никуда идти, — Шэн Минчжу, заметив, как подруга расстроилась, поднесла ей телефон. — Брат сказал, что сам со всем разберётся. Просил меня позаботиться о тебе.

На экране был открыт чат с Шэн Яном.

[Скажи мне, когда она проснётся.]

[Не обращайте внимания на слухи в сети. Пусть хорошенько отдохнёт.]

[Лекарство принимать три раза в день, после еды. Сегодня проследи, чтобы не перенапрягалась на тренировках.]

...

Всего несколько коротких строк.

Но Су Ся перечитывала их снова и снова.

Каждое слово ей знакомо, но вместе они казались чужими.

Наконец, вернув телефон, она всё же направилась к двери.

— Эй, ты куда собралась? — Шэн Минчжу последовала за ней. — Брат велел тебе отдыхать. Ты что, не слушаешься его?

— Я пойду поем, — обернулась Су Ся. — Ведь лекарство же после еды принимать?

Она говорила совершенно спокойно,

будто только что не собиралась бежать сражаться с ветряными мельницами.

На её миловидном личике даже появился невинный вопросительный взгляд: «Разве я непослушная?»

...

Шэн Минчжу тут же закатила глаза.

Ладно.

С чего она вообще заволновалась?

У этих двоих и так отличное взаимопонимание!

— Еду я тебе принесла, — повела она Су Ся вниз по лестнице. — Брат специально позвонил и заказал. Хотя, честно говоря, он явно перебарщивает с предвзятостью! Я тоже живой человек, пусть и дешёвый! Почему бы не заказать ещё одну порцию? Неужели денег нет?

Су Ся, увидев контейнеры с едой на столе, улыбнулась:

— Разве ты не говорила, что обеды от продюсеров шоу очень вкусные?

— ... — Шэн Минчжу онемела. — Даже самые вкусные обеды не сравнятся с доставкой из ресторана Фэн! Теперь я точно поняла: вы оба одинаково скупые и бессердечные! В будущем у меня, наверное, не будет права даже заходить к вам в гости перекусить?

— Чьё будущее? — Су Ся, только что проснувшаяся, соображала медленно. Поняв смысл слов подруги лишь через несколько секунд, она опустила ресницы. — Не говори глупостей...

— Глупости? — Шэн Минчжу подошла ближе и бросила себе в рот паровой пельмень. — Мама рассказывала, что тётя Вэнь недавно водила её по детскому отделу! И целенаправленно выбирает вещи для малышей. Сяся, твоя будущая свекровь, кажется, не может дождаться!

Су Ся: ...

Детский отдел?

Разве это не слишком стремительно?

Разве сначала не должны смотреть площадки для свадьбы?

Нет!

Мама Вэнь ведь знает причину помолвки. Как она может...

В этот момент зазвонил телефон.

Звонила сама «обсуждаемая особа».

— Мама Вэнь, — Су Ся быстро ответила.

— Сяся, — раздался голос Вэнь Маньцин. — Я слышала, ты вчера попала в больницу? Ничего серьёзного? Что за ребёнок этот Шэн Ян! Такое важное дело и не сказал нам! Я узнала об этом только утром из новостей, а потом спросила у его ассистента!

— Со мной всё в порядке, просто переутомилась. Врач выписал лекарства, и мы сразу вернулись. Было уже поздно, поэтому Шэн Ян не хотел вас беспокоить. Да и вообще, это не такая уж большая проблема, — сказала Су Ся.

— Его я хорошо знаю! Не надо за него заступаться. Сколько раз сам лежал в больнице и ни разу не сообщил! — Вэнь Маньцин была одновременно сердита и беспомощна. — И как это не серьёзно? Разве не говорили, что у тебя проблемы с сердцем? Может, лучше я пошлю кого-нибудь за тобой, чтобы проверили ещё раз? Или отправлю семейного врача прямо на студию? Ты одна там, мне совсем не спокойно!

Услышав фразу «сколько раз сам лежал в больнице», сердце Су Ся невольно сжалось.

— Нет-нет, не надо, — поспешила она отказаться. — Правда, со мной всё нормально. Если волнуетесь, я сейчас пришлю вам выписку из истории болезни. К тому же у продюсеров есть свой врач. Не переживайте. А если что-то случится... здесь же Шэн Ян.

Сказав это, Су Ся невольно подняла глаза.

И действительно встретилась взглядом с насмешливым выражением лица Шэн Минчжу.

Су Ся прикусила губу и бросила на неё предостерегающий взгляд, давая понять этой фантазёрке, чтобы та убиралась подальше.

— Ну да, Шэн Ян сам о себе заботится ужасно. Но с детства, по крайней мере, с тобой всегда справлялся отлично, — сказала Вэнь Маньцин.

Как же можно так презирать собственного сына?

Су Ся улыбнулась:

— Шэн Ян замечательный. Во всём преуспевает.

http://bllate.org/book/9094/828336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода