×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверцей шкафа, казалось, кипела оживлённая суета.

Когда луч света пронзил тьму, она, из последних сил цепляясь за сознание, увидела лишь смутный силуэт — он тревожно выкрикивал её имя.

Очнулась она уже в больнице.

Но правда так и не вышла наружу.

Слишком много было детей и гостей — невозможно было установить, кто запер дверцу.

Уголок на третьем этаже к тому же оказался мёртвой зоной для камер, и никто не признался.

К счастью, врач констатировал лишь лёгкий испуг и кислородное голодание, и дело быстро закрыли под предлогом «детской шалости».

Однако в тот же день, вернувшись домой, она слегла с высокой температурой, а вскоре стала панически кричать при поездках в лифте или автомобиле.

Ей поставили диагноз — клаустрофобия.

Хотя прямых доказательств не нашлось, в день постановки диагноза Шэнь Цинцин отправили жить в другое место.

Из-за этого её бабушка Тан Цзюй устроила отцу грандиозную ссору.

Что происходило дальше, она уже плохо помнила.

Помнила лишь, что несколько лет проходила длительные сеансы психотерапии.

Постепенно научилась справляться с лифтами и поездками в транспорте.

Но длительное пребывание в замкнутом пространстве всё ещё могло спровоцировать рецидив.

И если бы Шэн Ян не закончил занятие по танцам раньше времени и не пришёл на день рождения, где заметил её исчезновение, последствия могли быть куда серьёзнее.

Пол под ногами внезапно замедлился, и мгновенный приступ паники от ощущения невесомости вырвал Су Ся из воспоминаний.

Она открыла глаза — двери лифта медленно разъехались.

Перед ней предстало лицо поразительной красоты, чьи черты на миг слились с размытым образом того давнего дня за дверцей шкафа.

Су Ся растерялась.

Не успела она опомниться, как рядом раздалось:

— Ой! — голос звучал так, будто перед ней захлопал крыльями назойливый зелёный мухомор, весь в угодливых улыбках. — Шэн Ян?! Вот это встреча! Заходите скорее, на какой этаж?

Шэн Ян на миг замер, узнав людей в лифте, затем шагнул внутрь и бросил взгляд на девушку в углу.

— Не надо пережимать кнопки, господин Чжу. Мы тоже едем на последний этаж.

Увидев, как дрожащая рука режиссёра зависла над панелью, но явно не получит ответа, Ци Мин поспешил вмешаться:

— А, тоже на верхний этаж? Отлично, мы вместе!

Зелёный мухомор, не дождавшись реакции, на секунду смутился.

Видимо, чтобы не нарваться снова, он почесал нос и отступил назад, встав рядом с Су Ся, больше не заговаривая.

Су Ся затаила дыхание, чувствуя, как напряглось всё тело.

Краем глаза она наблюдала за силуэтом впереди и вдруг подумала, что удача сегодня на её стороне.

Сесть в лифт — и сразу столкнуться со своим кумиром?

Но стоит ли ей его приветствовать?

Ведь он только что заговорил с Мин Чжу, а её даже не заметил.

Если она сама обратится, не окажется ли в такой же неловкой ситуации, как этот режиссёр?

Мысль о встрече с идолом настолько потрясла её, что страх перед замкнутым пространством временно отступил, зато лопатки напряглись ещё сильнее от ощущения его присутствия — будто крылья бабочки готовы были взметнуться в воздух.

Су Ся прикусила внутреннюю часть губы и, подняв ресницы, украдкой взглянула в большое зеркало напротив. И вдруг прямо в него угодила в пару ясных, спокойных глаз.

В отражении его взгляд казался ещё пронзительнее: уголки глаз были чуть приподняты, а у самого края, почти незаметно, пряталась крошечная родинка.

На нём всё ещё был костюм со сцены — ремень туго затянут на тонкой талии, подчёркивая широкие плечи и стройную фигуру.

Брюки заправлены в высокие сапоги, удлиняя ноги безупречными линиями.

Пуговицы военной формы застёгнуты до самого горла, лицо холодное, как нефрит, брови чёткие, глаза — звёздные.

Настоящий молодой господин из эпохи милитаристов.

Сердце Су Ся ёкнуло, и она поспешно отвела взгляд.

Глаза забегали в поисках спасения, и в голове мелькнула мысль: лучше сделать вид, что не узнала.

Она боялась, что, открыв рот, не удержится и закричит.

Но едва она решила притвориться, как в ухо врезался знакомый, чистый голос:

— Не знаешь, как поздороваться?

???

Су Ся подняла глаза и снова встретилась с ним взглядом в зеркале — и поняла: он действительно смотрит именно на неё.

Не только она опешила — все в лифте замерли, переглядываясь, пока их взгляды не сошлись на девушке в углу.

Су Ся указала на себя пальцем и беззвучно пошевелила губами:

«Это обо мне?»

В ответ в зеркале брови мужчины чуть сошлись, будто он удивился её глупому вопросу.


Су Ся облизнула губы, не зная, как теперь поступить.

Но тут за неё решил зелёный мухомор:

— Да ладно тебе, Су Ся! Разве ты не в его команде? Теперь Шэн Ян — твой наставник, а ты даже не здоровается?

Су Ся неловко кашлянула и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, учитель Шэн.

— …Учитель?

Шэн Ян приподнял бровь, и его низкий, мягкий голос прозвучал почти насмешливо:

— Раньше ты так меня не называла.


Весь лифт дружно втянул воздух.

Су Ся тоже ахнула про себя.

«Как я могу сейчас так к нему обращаться?» — подумала она.

Раньше она бегала за ним, зовя «Братец Шэн Ян».

Если сейчас сказать это вслух, люди в лифте точно задохнутся от шока.

— Раньше… я была просто фанаткой, — пробормотала она, — а теперь вы мой наставник. Конечно, всё иначе.

Как только она договорила, окружающие ожили —

Оказывается, речь шла всего лишь о связи фанатки и кумира! Уже подумали было о чём-то запретном!

Су Ся объяснила, но в зеркале заметила, как он хмурится, скулы напрягаются, а взгляд через отражение становится ещё пристальнее.

?

Почему он так смотрит?

Ей показалось, или в его глазах мелькнула… тревога?

Пока она тайком любовалась его внешностью, рядом зелёный мухомор, почувствовав себя важным, добавил:

— Верно! Теперь вы в одной команде, так что «учитель» звучит уместнее.

Похоже, он решил, что отлично проявил себя, и обернулся к Су Ся — и взгляд его застыл.

Кожа девушки словно была залита молоком — нежная, белоснежная и сияющая.

Длинная шея, изящные ключицы.

А ещё — ноги под короткой юбкой.

Стройные, ровные, тонкие и длинные.

Под ярким светом лифта они слепили белизной.

Даже привыкший ко всему красавцам режиссёр не смог совладать с собой и уставился, не скрывая интереса.

Взгляд его бесстыдно скользнул вниз.

Не только он — остальные, не осмеливаясь смотреть на Шэн Яна, тоже косились на девушку в углу, не скрывая восхищения.

— Господин Чжу.

Внезапно раздался холодный, как ключевая вода, голос.

Он мгновенно привёл всех в чувство.

Зелёный мухомор, словно пойманный на месте преступления, вздрогнул и поднял глаза:

— Шэн Ян? Вы меня?

— Поменяйтесь местами.

Это прозвучало не как вопрос, а как приказ.

Режиссёр похолодел и поспешно ответил:

— Да-да, конечно! Прошу вас!

Он тут же отступил в сторону.

Шэн Ян сделал два шага назад и встал рядом с Су Ся.

Теперь этот ледяной бог занял угол, и никто больше не осмеливался ни на кого пялиться.

Су Ся же от его внезапной близости словно окаменела.

Когда в последний раз они стояли так близко?

Она уже не могла вспомнить.

Кажется, с тех пор, как ему исполнилось десять и он уехал из дома, она больше никогда не подходила к нему так близко.

В памяти всплыл лишь образ пятилетней себя, истекающей кровью после падения, — а он несёт её на спине домой.

А сейчас от него пахло знакомым ароматом можжевельника.

Более того — он был почти идентичен её собственным духам.

Только у него ноты были прохладнее, а у неё — тёплее, с цитрусовым оттенком.

Шэн Ян, вероятно, тоже это почувствовал.

Он взглянул на неё.

И в тот же миг его взгляд зацепился за её ухо.

Там, едва заметный, тянулся тонкий шрам от края ушной раковины —

как маленький полумесяц.

Дыхание Шэн Яна на миг сбилось.

Он медленно отвёл глаза, но в глубине их мелькнуло что-то неуловимое.

А рука, опущенная вдоль тела, невольно сжалась в кулак.

Половина тела Су Ся, оказавшаяся рядом с ним, онемела.

От его внезапного появления внутренний голос в голове замолк.

А теперь, когда лифт начал набирать скорость, давление замкнутого пространства снова накатило волной.

Су Ся пошатнулась, и в этот момент в ушах прозвучал чёткий, ясный голос:

— Сегодня хорошая погода.

…???

Как только Шэн Ян произнёс это, в лифте снова раздался хор шумных вдохов.

Затем — гробовая тишина.

Все, кроме него, выглядели так, будто увидели привидение.

Неужели учитель Шэн… заигрывает?

Тот самый Шэн Ян, который вне сцены — ледяной, молчаливый, будто его вообще нет на свете, — вдруг завёл светскую беседу?

Выходит, вопрос был не о том, как её зовут, а о том, как ему одиноко?

Вот оно — мужское естество! Даже самый холодный лёд тает перед прекрасной девой!

Зрители переглядывались, не решаясь смотреть прямо, но ловили отражения в зеркалах и блестящих поверхностях.

Су Ся, чей внутренний комментатор только начал оживать, снова онемела.

Но давление, уже подступившее к самому горлу, внезапно исчезло — растворилось в его голосе.

Она подняла глаза на мужчину, который смотрел на неё сверху вниз, и поняла: он действительно обращается к ней.

Но что он сказал?

«Сегодня хорошая погода»?

Су Ся вспомнила серое небо, падающий снег и ледяной ветер по дороге сюда — и, глядя на его идеальный подбородок, кивнула:

— Да, погода отличная.

«Пыль Пекина клубится, солнце слепит глаза, но впервые за долгое время выпал снег — разве не прекрасно?»

Ссс—

После её слов в лифте снова послышались сдержанные вдохи.

Люди явно решили, что они нагло врут ради неловкого флирта!

Ци Мин даже поперхнулся от собственного вдоха и закашлялся.

Шэн Ян не отводил от неё взгляда, внимательно изучая её лицо. Увидев, что губы немного побледнели, а щёки порозовели, он неуверенно спросил:

— Тебе тоже нравятся духи этого бренда?

На этот вопрос ответить было легче.

Су Ся кивнула, полностью расслабившись:

— У этого бренда очень свежие композиции — будто прогуливаешься по заснеженному сосновому лесу, а в шлейфе — утренний ветерок среди трав и деревьев. Хотя марка ещё молодая, ингредиенты и производство продуманы до мелочей…

Она вдруг вспомнила что-то и прикусила язык, резко замолчав:

— А вам… нравятся эти духи, учитель Шэн?

Его ресницы дрогнули, и он наконец отвёл взгляд.

— Да. Это единственные духи, которые я использую.

Единственные.

Слово мягко ткнуло её в сердце.

Какая-то неизвестная эмоция проснулась, но Су Ся тут же прижала ладонь к груди, заглушая её.

— Что-то не так? — снова раздался его голос над головой.

На этот раз она даже не осмелилась взглянуть на него, лишь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто рада, что пользуюсь духами своего кумира!

Шэн Ян: «…»

Разве от её лица можно было прочесть радость?

Тридцатиэтажное здание, лифт то и дело останавливался, но вот и верхний этаж.

Су Ся, увидев, как двери открываются, выдохнула с облегчением и поспешила выйти.

Наблюдая, как она следует за зелёным мухомором к дальнему офису, Шэн Ян нахмурился и вдруг окликнул:

— Су Ся.

— …Да?

http://bllate.org/book/9094/828320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода