×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя тихонько замечу… этот трюк… вышел чертовски удачно! Хочу ещё раз увидеть, как братец улыбнётся!!!

— Хочу посмотреть + номер паспорта.

— Просто мимо проходил, но эта девчонка — настоящая красавица. Прямо в моём вкусе.

— Жаль только, что при такой внешности душа такая чёрствая!

……

Су Ся на секунду прикрыла лицо ладонями и даже не заметила, как чат полностью перевернулся.

Когда же она наконец заглянула сквозь пальцы, то увидела: сцена уже опустилась на землю, а вместо неё перед зрителями стоял стол жюри.

Вокруг шептались, и её имя то и дело доносилось до ушей.

?

Су Ся опустила руки и взглянула на большой экран — количество тех, кто ругал её, похоже, удвоилось с самого начала эфира.

……

— Значит, мой рейтинг снова вырос? — спросила она, поворачиваясь к подруге.

Шэн Минчжу посмотрела на неё с выражением «словами не передать», покачала головой и вздохнула, после чего совершенно неожиданно выпалила:

— Я сразу знала, что мой брат к тебе неравнодушен.

— …

— Если ты ещё пару раз так мозг мне промоешь, я почти поверю, — сказала Су Ся.

Шэн Минчжу лишь многозначительно посмотрела на неё — взглядом человека, который всё понимает, но предпочитает молчать.

От этого взгляда Су Ся захотелось её ударить.

В следующее мгновение четверо наставников, завершивших выступление, вышли в центр сцены.

Бэй Сюаньжун, похоже, исполняла роль ведущей: она поприветствовала всех участниц, а затем представила каждого из наставников по очереди.

Вэй Мэнлинь и Тан Ишань тепло поздоровались со всеми.

Когда очередь дошла до Шэн Яна, он лишь слегка кивнул. Его светлые брови и глаза были опущены, на лице не дрогнул ни один мускул.

На фоне всеобщего восторга от его внешности в чате внезапно появилось сообщение:

[А ведь хочется услышать, как Су Ся ещё раз крикнет? Интересно, улыбнётся ли братец ещё раз?]

Это замечание заметили многие зрители. Те, кто только что единодушно собирался бойкотировать Су Ся, на секунду задумались.

«Чёрт, а ведь правда захотелось…»

Су Ся, конечно, не могла читать чат — её взгляд был прикован к той одинокой фигуре, и ей было не до комментариев.

«У-у-у-у… Эти глаза, этот стан, эти длинные ноги… Почему у меня всего два глаза? Не успеваю смотреть!»

Пока она безудержно любовалась красотой своего кумира, тот вдруг чуть приподнял веки и бегло окинул взглядом ряды участниц.

В первом ряду раздался лёгкий вскрик:

— Так красив…

— Он смотрит на меня! На меня!

— Ян-шэнь явно смотрел именно на меня!

Су Ся, которая как раз встретилась с ним взглядом — с этими холодными, отстранёнными глазами цвета бледного янтаря, — лишь беззвучно замерла.

Бэй Сюаньжун закончила объяснять правила шоу и перешла к самому волнительному этапу — формированию команд.

Участницы выступали поодиночке или от имени своей компании. После выступления любой из наставников, желающий взять девушку в свою команду, мог нажать кнопку.

Если кнопок загоралось больше одной, выбор делала сама участница.

Если никто не нажимал — она выбывала.

Ограничений на количество участниц в команде не было.

Перед каждым наставником висела табличка с предпочтительным стилем создаваемой им группы.

У Бэй Сюаньжун было написано «юность», у Вэй Мэнлинь — «динамика», у Тан Ишаня — «индивидуальность».

А табличка перед Шэн Яном… была пуста.

— Братец выглядит слишком круто! Сочный образ, ледяной характер, взрывная сцена — такое противоречивое сочетание просто сводит с ума!

— Почему у меня от его холодного лица возникает ощущение, будто его насильно заставили участвовать? Неужели его действительно заставила Чаньсин?

— Может, в реальной жизни он такой? Просто… мы же увидели, как он улыбается! Мне уже не хватает — хочу, чтобы он чаще улыбался!

— А где тут Су Ся?

— Очень интересно, кого выберет Ян-шэнь.

Одна за другой участницы начали выходить на сцену и готовиться к выступлению.

Номер Су Ся был среди последних — 96-й.

Поэтому, решив вести себя как зритель, она откинулась на спинку кресла и уставилась на ту гордую и прекрасную голову своего кумира.

Внезапно в голове мелькнули слова Шэнь Цинцин: «Он выберет меня».

Су Ся бросила взгляд на первую шеренгу — Шэнь Цинцин как раз сидела прямо за спиной Шэн Яна.

И тут Шэнь Цинцин обернулась.

Их взгляды встретились.

Шэнь Цинцин вызывающе улыбнулась и, гордо взметнув волосы, снова села ровно.

Камера не раз фокусировалась на Шэн Яне, и каждый раз в кадр попадала Шэнь Цинцин сзади.

Су Ся прищурилась и наконец про себя цокнула языком.

«Действительно бесит».

Прелесть прямого эфира в том, что без автотюна и монтажа все достоинства и недостатки становятся особенно заметны.

За время выступления первых десяти групп большинство из них потерпели провал.

Танцы можно натренировать, но вокал сильно зависит от таланта.

Некоторые вообще фальшивили, другие, пытаясь петь и танцевать одновременно, к концу еле выдавливали слова с прерывистым дыханием.

Чат заполнился восклицаниями «чёрт» и «ха-ха-ха».

— Это точно конкурс на женскую группу? Я думал, это «Таланты Китая»!

— Ха-ха-ха, не могу больше! Смеюсь до боли в лице. Неужели это настоящий уровень наших участниц?

— Без сравнения не понять: только что сцена Шэн Яна была просто как у небожителя!

— Вы только сейчас заметили? Он пел и танцевал вживую, и даже не запыхался! Просто железный человек!

— Получается, смотреть можно только наставников?

— Дайте побольше кадров Шэн Яна! Пусть я ещё немного полюбуюсь этой божественной внешностью — и тогда смогу терпеть дальше!

После десятка выступлений ожидания зрителей и жюри упали до минимума — шоу уже воспринималось как комедийное.

Затем на экране появилось объявление о следующей группе.

Чаньсин, beauty girls

— Ого, крупная компания!

— Это группа Шэнь Цинцин?

— Легендарные beauty girls — интересно!

Среди участниц поднялся шум.

В чате словно наводнило — все стали писать имя Шэнь Цинцин.

— Наша принцесса богатства и роскоши на сцене!!!

— Цинцин, вперёд! Мама тебя любит!

— Моя девочка наконец вышла на связь — снова день с идеальной красотой!

На сцене семь девушек во главе с Шэнь Цинцин в пёстрых пышных платьях начали представляться.

— Фу-у-у… От того, как Шэнь Цинцин строит из себя милую, мне хочется вырвать! — с отвращением пробормотала Шэн Минчжу и отвернулась.

Су Ся лишь взглянула на неё и промолчала.

— Слушай, Шэнь Цинцин вот уже лет пятнадцать живёт за счёт вашей семьи, а теперь ещё и бьёт ниже пояса. Ты реально можешь это терпеть?

— Тратить на неё силы — разве это не пустая трата времени?

— Да-да-да, а на фанатство — не пустая трата!

— Как она может сравниваться с моим кумиром!!!

Су Ся посмотрела на неё с таким выражением лица, будто та рассказывала самый глупый анекдот в мире.

Шэн Минчжу сдалась.

— Хотя теперь Шэнь Цинцин кажется ещё жалче. Она гоняется за тобой уже столько лет, а тебе всё равно?

— Ну, не совсем. Просто раздражает, — спокойно ответила Су Ся.

Шэнь Цинцин была дочерью двоюродной племянницы бабушки Су Ся.

Мать Су Ся умерла в раннем возрасте, а отец, Су Шан, в то время только набирал обороты в бизнесе и никак не мог уделить дочери достаточно внимания.

Бабушка Су Ся, Тан Цзюй, хотела сама воспитывать внучку, но не любила высокомерную невестку и, поскольку та родила только девочку и не оставила наследника мужского пола, относилась с прохладцей и к самой Су Ся.

Су Ся, в свою очередь, тоже не испытывала к ней тёплых чувств.

Поэтому Тан Цзюй забрала к себе Шэнь Цинцин, мотивируя это тем, что девочка «на время поживёт с ними, чтобы составить компанию Су Ся».

Но «время» затянулось на пятнадцать лет, и Шэнь Цинцин фактически стала полноправной «младшей госпожой» дома Су.

С детства Шэнь Цинцин любила отбирать у Су Ся всё.

Что есть у Су Ся — должно быть и у неё.

Что нравится Су Ся — она всеми силами старалась отобрать.

В детском саду, если какой-то мальчик заговаривал с Су Ся, через несколько минут он уже играл с Шэнь Цинцин, а та при этом распространяла про Су Ся сплетни, чтобы её изолировали.

Су Ся это бесило, и она прямо сказала отцу, что не выносит Шэнь Цинцин.

Но Тан Цзюй постоянно всё сглаживала, заявляя: «Дети всегда дерутся и мирятся — это нормально».

А Су Шан был занят до невозможности.

Су Ся ничего не оставалось, кроме как настоять, чтобы Шэнь Цинцин жила отдельно.

Лишь бы не маялась у неё перед глазами.

Но даже так Шэнь Цинцин регулярно находила поводы выводить её из себя — как жвачка, которую невозможно отлепить.

Самым обидным для Су Ся стало то, что, узнав о её симпатии к Шэн Яну, Шэнь Цинцин снова применила свой старый метод и стала приближаться к нему.

Маленькая Су Ся тогда чуть с ума не сошла.

«Забирай мои платья, заколки, бриллиантовые ожерелья — всё отдам. Но почему не можешь оставить в покое братца Яна?»

Она ужасно боялась, что Шэн Ян, как те мальчишки в садике, вдруг повернётся и начнёт общаться с Шэнь Цинцин.

Но маленький Шэн Ян лишь холодно взглянул на притворяющуюся милой девочку, обошёл её, взял Су Ся за руку и, сохраняя серьёзное выражение лица, сказал:

— Быстрее. Мне ещё надо потренироваться, сначала провожу тебя домой.

Су Ся навсегда запомнила тот закат, когда оглянулась и увидела, как Шэнь Цинцин застыла на месте с изумлённым лицом.

Тогда она тайком крепче сжала руку братца Яна и, не оглядываясь, семенила за ним своими коротенькими ножками.

— Братец Ян…

— Глупышка. Вечно даёшь себя обижать.

— А ты всегда будешь меня защищать?

— …Хм.

Су Ся вернулась в настоящее как раз в тот момент, когда Шэнь Цинцин и её группа начали выступление.

Это была милая песня в жанре поп-танца.

Танцевальные движения были простыми, но отработанными до идеала.

Песня звучала безупречно.

Сладкая, свежая.

Но Су Ся нахмурилась уже после первых нот.

Шэнь Цинцин уже два года состоит в женской группе, недавно снялась в историческом веб-сериале, пусть и с дешёвой графикой и надуманным сюжетом, но всё же в главной роли.

К тому же она активно продвигает имидж трудолюбивой, усердной белокурой аристократки.

Поэтому, хоть она ещё и не стала широко известной, у неё уже есть преданная армия фанатов.

Чат превратился в площадку для бездумного восхваления Шэнь Цинцин.

— Моя девочка так мила! Управление мимикой на высоте!

— Голосуй за неё — и она точно попадёт в финал!

— Наша Цинцин — настоящая звезда! Поёт, танцует, невероятно талантлива!

Однако значительная часть зрителей осталась недовольна, и в чате началась перепалка.

— Что?! У меня проблемы со слухом или это полумикрофон?

— Серьёзно? Все остальные поют вживую и валятся с ног, а эта публично жульничает?

— Два года в индустрии, и такой уровень? Движения настолько простые, что не поймёшь — ленится или просто не умеет.

— Неужели дочь Чаньсин считает, что в прямом эфире можно не включать полный микрофон?

— Это же стиль песни такой — откуда там «ленится»?

— Сам попробуй!

— Да и наставники молчат — чего вы тут завидуете?

……

Пока в чате бушевала ссора, из-за стола жюри раздалось одно слово: «Стоп».

Голос был чистым, холодным, как снег, падающий на сосны.

Все замерли.

Даже Шэнь Цинцин и её группа инстинктивно застыли посреди танца.

Камера резко приблизилась и дала крупный план Шэн Яна.

На большом экране появилось лицо, от которого перехватывало дыхание.

Су Ся не отрывала взгляда от экрана.

Тот, кто до этого не произнёс ни слова, взял микрофон и после той команды «стоп» добавил:

— Только фоновая музыка. Включите полный микрофон и повторите с начала.

Автор говорит: Оставьте комментарий — будут маленькие красные конвертики! Поддержите, пожалуйста, нашу девочку и малыша!

После слов Шэн Яна «повторите с начала» в зале на несколько секунд воцарилась тишина.

— Шэн Ян! — раздался в наушниках приглушённый, но явно раздражённый голос режиссёра.

Шэн Ян равнодушно опустил веки и даже не шевельнулся:

— Если повтор не нужен, значит, считайте выступление завершённым.

— …

Завершённым?

Полумикрофон и начало танца, похожее на демонстрацию лени?

В зале стояла гробовая тишина.

За кадром режиссёры судорожно размахивали руками.

Но адресат не удостоил их даже взглядом.

http://bllate.org/book/9094/828311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода