Бледная луна, опоздавшая
Автор: Яо Яо Юнь Сэ
Аннотация
Нянь Чи-чи — отвергнутая участница императорского отбора, нелюбимая и заброшенная собственной семьёй.
Ей вполне по душе такая беззаботная жизнь: амбиций у неё нет, единственное желание — выйти замуж за того дворцового стражника.
Он добрый, заботливый и даже готовит для неё сяолунбао.
В день, когда они признались друг другу в чувствах, она так обрадовалась, что всю ночь не могла уснуть, считая дни до свадьбы — ведь тогда она сможет есть его сяолунбао каждый день.
Но на следующий же день она застала его в роскошных одеждах, в окружении изящных красавиц,
весело беседующим с несколькими повесами:
— Как я могу жениться на простой служанке?
— Да я просто развлекался с ней!
Яркий нефритовый жетон выдавал его подлинное положение. Откуда тут взяться какому-то простому стражнику?
Перед ней стоял младший брат самого императора — Его Высочество Гуанълинский князь.
В ту ночь мелкий дождь лил, как шёлк.
Она бросилась за ним, плача, но он даже не взглянул в её сторону.
Его чёрный сапог наступил на её пальцы, а на губах играла безразличная усмешка:
— Ничтожная рабыня! Тебе и в голову не должно приходить претендовать на место княгини!
В тот момент Чи-чи окончательно потеряла надежду.
*
Позже, на церемонии провозглашения императрицей, Его Высочество Гуанълинский князь,
высокомерный и гордый, теперь стоял на коленях у её ног, глядя на изящные императорские туфли,
сдерживая все эмоции в глазах.
Три поклона, девять припаданий к земле — и хриплый голос произнёс:
— Ваше Величество… сестра по мужу.
—
Сколько бы лет ни прошло, Чи-чи всегда будет вспоминать тот день коронации.
Молодой император смотрел на неё с тёплой улыбкой,
но, приблизившись, крепко сжал её руку и тихо прошептал ей на ухо:
— Если ты ещё раз взглянешь на Гуанълинского князя, я преподнесу тебе его голову в качестве свадебного подарка.
Ши Таньвэй: «На самом деле я очень холодный человек. Поэтому, если тебе кажется, что я добрый, искренний и интересный, знай — это не потому, что ты меня полюбила, а потому, что я полюбил тебя».
★ Руководство по чтению
① Оба героя — девственники, первая любовь друг для друга. Без интриг во дворце и семейных дрязг. Любовная сказка в стиле «Мэри Сью». Мужская конкуренция (выделено жирным): братья буквально хотят убить друг друга. Весь сеттинг полностью вымышленный, не имеет отношения к реальной истории — пожалуйста, не пытайтесь проводить исторические параллели.
② Братья-близнецы, абсолютно одинаковые внешне.
Младший брат — классический «волчонок», которому предстоит пройти через адское искупление.
Старший брат — скрытый психопат, одержимый любовью, готовый на всё ради достижения цели.
③ Главный герой — старший брат, император. Ужасный ревнивец, постоянно боится, что героиня принимает его за брата, и постоянно балансирует на грани безумия. Оба героя — девственники, первая любовь друг для друга. Император распустит гарем.
④ Счастливый конец. Взаимная любовь с лёгким оттенком спасения.
⑤ Обложка: @Юй Юй Цин
⑥ Цитата «На самом деле я…» взята из поста блогера Чжай Тэн Суань Цай.
Теги: неразделённая любовь, идеальная пара, лёгкое чтение
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нянь Чи-чи | второстепенные персонажи — Ши Таньвэй (старший брат), Ши Цзяньцин (младший брат)
Краткое описание: Из-за меня два брата-близнеца устроили кровавую разборку.
Основная мысль: Не попирай чужие искренние чувства.
Сегодня Чи-чи снова услышала, как о ней плохо говорят.
Та самая служанка Ланьэр, увидев её, не испугалась, а наоборот, осталась стоять на месте, весело хихикая с насмешливым блеском в глазах.
Она нарочито громко спросила:
— Чи-чи, тебя разве из-за глупости и неуклюжести отверг сам государь и отправил сюда мучиться?
Речь шла о весеннем отборе невест.
В этом году на отбор прибыло пятьсот девушек — и из народа, и из знатных домов. Из всех этих красавиц было выбрано лишь трое, причём даже императрицу не назначили.
Говорят, мудрец предсказал: здоровье государя подорвано, и в ближайшие годы ему нельзя жениться.
Чи-чи тоже была среди этих пятисот, но из-за неуклюжести не прошла отбор.
Служанка говорила без малейшего сострадания, будто вот-вот ткнёт пальцем прямо в лоб Чи-чи и назовёт её глупышкой.
Она стояла на том самом камне, где обычно стирали бельё, с насмешливой улыбкой на красивом овальном лице, окружённая другими служанками того же возраста. Все с нетерпением ждали, как Чи-чи ответит.
Девушка, стоявшая под солнцем, была словно выточена из нефрита — с миндалевидными глазами и персиковыми щёчками. Особенно живыми казались её глаза, полные чистого света.
Услышав слова Ланьэр, она моргнула большими глазами, будто две драгоценные жемчужины, совершенно прозрачные и без единого пятнышка.
Все затаили дыхание, ожидая её ответа, но вдруг на этом нежном личике появилась глуповатая улыбка, которая сразу рассеяла весь шарм, и служанки разочарованно зашептались.
— Да она просто дурочка.
Ланьэр пробормотала пару фраз и ушла играть со своими подругами.
Чи-чи только теперь смогла перевести дух.
Только она с трудом выжала тяжёлую одежду, как снова долетели обрывки разговора — делать вид, будто не слышит, было невозможно.
— Что? Она дочь советника Няня?
Чи-чи отчётливо почувствовала, как на неё бросили холодный взгляд, от которого по спине побежали мурашки.
Она торопливо принялась работать быстрее.
Та женщина, словно боясь, что Чи-чи не услышит, нарочито повысила голос:
— Верно. У неё дома есть старшая сестра, которая уже выдана замуж. Остались только она и её младшая сестра — обе наложницы, обе подходящего возраста. Старшая сестра прошла отбор и стала наложницей, получив покои в Биюньдяне, её ждёт великое будущее. А этой не повезло — её отправили в Сышисы мучиться. Вот такая разница в судьбах!
Сышисы — ведомство, отвечающее за обеспечение дворцовых служанок едой, дровами и углём. По сути, обычная кухонная работница.
— Ты не права. Пусть сейчас она и в беде, но ведь она не навсегда останется служанкой. Когда выйдет из дворца, с таким происхождением её обязательно выдадут замуж за чиновника. Это совсем не то, что нам с тобой.
Ланьэр промолчала.
Неизвестно почему, она бросила взгляд в сторону Чи-чи.
Той миловидной фигурки, что только что сидела на корточках, уже не было.
…
Во время обеденного перерыва Чи-чи опоздала — осталась лишь одна булочка. Потрогав свой пустой живот, она положила булочку в миску и обернулась. Служанки толпились в углу, явно чем-то оживлённо занимаясь.
Заметив её, все сразу замолкли.
В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.
У Чи-чи был особый дар — она точно чувствовала, доброжелательны к ней люди или враждебны.
Любопытство и сочувствие, которые окружающие проявляли к ней ранее, теперь сменились лёгкой враждебностью.
Одна из более крупных служанок прочистила горло и первой заговорила:
— Чи-чи, твоя сестра присылала за тобой?
Старшую сестру Чи-чи звали Нянь Фанфэй. Она тоже участвовала в отборе и стала наложницей. Прислала людей не из сестринской заботы, а ради интересов семьи: хоть они и не ладили, их судьбы были связаны — успех одной означал успех другой, провал — общую гибель.
Нянь Фанфэй предупредила Чи-чи, чтобы та вела себя тихо, два года отсидела во дворце и быстро убиралась восвояси. Если осмелится устроить что-нибудь, семья выдаст её замуж за старого вдовца с севера города, как только ей исполнится пятнадцать.
Чи-чи прекрасно понимала, что с яйцом не стоит биться об камень. Она сделала вид, будто ничего не поняла, и отделалась от них.
— Видимо, скоро переведут из Сышисы, — сказала одна из служанок. — Может, даже повезёт приблизиться к государю, стать его «личной» служанкой.
Слово «личной» она произнесла с особенным акцентом, с двусмысленным выражением лица.
Чи-чи нахмурилась в недоумении и уже хотела спросить, что значит «лично служить», как кто-то завистливо перебил:
— Вот у кого сестра наложница — тому и везёт. А нам, простым служанкам, всю молодость здесь и провести.
— Ведь она же настоящая барышня из знатного дома, как может привыкнуть к такой грубой жизни?
Перед лицом насмешек Чи-чи лишь вздохнула и собралась найти себе место, чтобы поесть, но все места уже заняли.
Ланьэр холодно фыркнула.
Вдруг кто-то встал.
Все сидели, поэтому этот вставший показался особенно заметным.
Чи-чи сразу обратила внимание на эту фигуру.
Перед ней стояла стройная молодая женщина с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Её одежда отличалась от простых служанок — шелковая ткань с изысканным узором, преимущественно светло-зелёных оттенков.
— Госпожа Бай?
— Когда она пришла? Почему никто не заметил?
Служанки словно испуганные перепела — все пригнули головы и замолчали.
Госпожа Бай, настоящее имя Бай Чжи, раньше была доверенной служанкой императрицы-матери, выросла во дворце и считалась старожилом. Потом, по слухам, она чем-то прогневала императрицу и была переведена в Шаншицзюй.
Но даже в понижении она оставалась настоящей госпожой-летописцем, стоящей гораздо выше простых служанок, с которыми те не могли позволить себе ссориться.
Госпожа Бай бросила взгляд на Ланьэр и других, но не сказала ни слова и ушла.
Чи-чи смотрела на удаляющуюся фигуру и чувствовала смутное восхищение — какая сильная женщина!
После этого все молча ели, больше никто не осмеливался насмехаться. Чи-чи быстро доела половину булочки и рано вернулась в свои покои.
Как оказалось, половины булочки было недостаточно.
Посреди ночи в тишине раздалось «урчание-урчание» — её живот протестовал.
Так голодно…
Чи-чи стиснула зубы, вскочила с кровати, обулась и тихонько выскользнула из комнаты, крадучись вдоль стены.
Она отлично знала дорогу на кухню.
Это место готовило еду исключительно для императорской семьи. Каждую ночь там оставалось множество вкусных блюд, которые на следующий день просто выбрасывали.
Сегодня, когда она топила печь, она специально оставила щель в окне.
Убедившись, что внутри никого нет, она осторожно залезла в окно. Хотя это было не впервые, сердце всё равно колотилось. Но стоило ей почувствовать восхитительный аромат, как все страхи исчезли.
Её любимые сяолунбао!
Она уже потянулась за ними, как вдруг почувствовала холод в спине… Обернувшись, она замерла как лёд.
Кто-то был здесь!
Тот человек стоял у стены, скрестив руки и слегка наклонив голову. Он был очень высокий, весь погружённый в тень, так что лица не было видно. Только лёгкий шелест одежды и длинная тень на полу указывали — это не призрак.
Чи-чи в ужасе уставилась на него. Он стоял именно так, чтобы видеть окно, значит, всё видел — как она залезала внутрь, — но ни разу не издал ни звука.
Он медленно опустил глаза, длинные ресницы затеняли взгляд, и их глаза встретились.
Неизвестно откуда взяв смелость, Чи-чи бросилась вперёд и стремительно зажала ему рот рукой.
Ши Цзяньцин не успел среагировать, как сквозь густой мрак прозвучал тонкий, сладкий голосок:
— Тс-с-с!
— Раз мы встретились, значит, судьба нас свела. Раз уж мы оба здесь ради одного и того же, не будем же мешать друг другу, правда?
Голос девушки был сладок, как мёд, мягкий и нежный — именно такой, который Ши Цзяньцин терпеть не мог.
Он приподнял бровь. Выходит, перед ним жадная воришка.
Но кто сказал, что они «заодно»?
В темноте он не мог разглядеть её лица, но Чи-чи чувствовала, что он как будто согласен.
Она сглотнула и тихо сказала:
— Обещай мне не издавать звука, и я уберу руку. А ещё поделюсь с тобой половиной сяолунбао.
Подумав немного, она добавила шёпотом:
— Я правда не злая. Просто умираю от голода, поэтому вынуждена «попросить» немного еды. У меня нет плохих намерений. Просто сделай вид, что сегодня ночью ты меня не видел, хорошо?
Он молчал.
Чи-чи начала нервничать, пот выступил на кончике носа. Случайно коснувшись его руки, она почувствовала под пальцами твёрдые мышцы — совсем не такие, как у неё.
Она замерла.
Он явно не пришёл за едой.
Тогда зачем он здесь, в глухую ночь, молча стоит в темноте…
http://bllate.org/book/9093/828227
Готово:
