×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как он переступил порог, Линь Муань не проронил ни слова. Он покорно позволял ей возиться с собой, плотно сжав губы, — тихий, спокойный, словно погружённый в себя.

Лишь в глазах его застыла бездонная тьма, где не осталось и проблеска жизни.

На кухне тихо булькала каша. Му Мянь включила телевизор и поставила его любимое развлекательное шоу. Голоса ведущих и гостей заполнили комнату, и гостиная, ещё мгновение назад безмолвная, вдруг оживилась весёлым гулом.

— Я пойду приму душ. Ты здесь спокойно смотри телевизор, ладно? — тихо сказала она, чувствуя тревогу.

Её одежда тоже промокла под дождём и теперь неприятно липла к телу.

Линь Муань уставился на экран и медленно кивнул.

Му Мянь быстро приняла «боевой душ». Когда она вышла из ванной, диван в гостиной оказался пуст — его там уже не было.

Сердце её резко сжалось от испуга. Она лихорадочно огляделась, но, не найдя его в гостиной, распахнула дверь его комнаты и, наконец, увидела — свернувшегося клубочком на её собственной кровати.

Страх мгновенно отступил. Му Мянь замедлила дыхание и осторожно подошла ближе.

Он зарылся лицом в одеяло; наружу торчали лишь чёрные пряди волос. Всё тело было неподвижно. Му Мянь аккуратно потянула край одеяла над его головой и мягко произнесла:

— Как ты сюда попал спать?

— Я сварила кашу. Хочешь встать и немного поесть?

Он по-прежнему не шевелился, полностью закутавшись в одеяло, будто куколка шелкопряда, отгородившаяся от внешнего мира, чтобы в темноте переждать время.

Му Мянь вздохнула, приподняла угол одеяла и сама залезла под него.

Там царила знакомая, тёплая атмосфера. Не успела она ничего предпринять, как Линь Муань резко отвернулся и снова плотно накрылся одеялом.

Его позвоночник изгибался под тонкой тканью, каждое ребро проступало чётко, почти истощённо. Му Мянь чуть придвинулась, обхватила его за талию и прижала щеку к спине.

Они молча обнимались. Прошло неизвестно сколько времени, и когда Му Мянь уже начала клевать носом, он вдруг пошевелился — повернулся и крепко прижал её к себе.

Му Мянь мгновенно проснулась и подняла на него взгляд. Как и следовало ожидать, на том прекрасном лице вновь были видны следы слёз, а глаза покраснели, словно у маленького кролика.

Встретившись с ней взглядом, Линь Муань смутился и тут же прижал её голову к своей груди, водя лицом по её плечу, чтобы стереть эти следы.

Му Мянь позволила ему это. Её пальцы мягко прошлись по его волосам, успокаивая и умиротворяя.

Через мгновение он затих, уткнувшись в её плечо и больше не двигаясь.

Му Мянь осторожно освободилась, отстранилась чуть и подняла его лицо от шеи.

Их глаза встретились. Его взгляд был прозрачным и влажным, словно после дождя; вокруг глаз — лёгкое покраснение, ресницы густые и мокрые.

Му Мянь не смогла удержаться и прикоснулась губами к его глазам.

Его ресницы дрогнули, словно лёгкие перышки, коснувшись её губ. Уголки её рта дрогнули в улыбке, но едва она отстранилась, он сам потянулся к ней.

Линь Муань чуть запрокинул голову и бережно взял её губы в свои, словно жаждущий путник, наконец нашедший источник. Он жадно впитывал тепло её дыхания, и эта внезапная страсть была почти неудержима.

Дыхание стало тяжёлым. Рука на её талии сильнее прижала её к себе. Мягкое встречалось с твёрдым — странное, но удивительно гармоничное сочетание.

Губы Линь Муаня опустились на её шею. Горячие поцелуи медленно скользили вниз, и широкий ворот футболки соскользнул с плеча, обнажив белоснежную кожу,

свежую и ароматную после душа.

Его рука подняла край её рубашки,

медленно исследуя каждую часть тела.

И вдруг застыл.

После душа Му Мянь обычно не надевала нижнее бельё.

Он на секунду замер, а затем, словно по инстинкту, продолжил то, что начал. Его дыхание стало прерывистым, но в последний момент перед потерей контроля Линь Муань крепко обнял её и прижал к себе.

Его пальцы всё ещё помнили ощущение — гладкое, мягкое, такое, что хочется не выпускать.

Линь Муань прижался лбом к её макушке, глубоко вдохнул и через мгновение выскользнул из постели. Из ванной донёсся шум воды.

В гостиной всё ещё играло комедийное шоу, смешиваясь с дождём за окном — шумно и суетливо. Но в комнате, казалось, воцарилась абсолютная тишина.

Му Мянь слышала только своё сердце — громкое, отчётливое, почти оглушительное.

Когда Линь Муань вышел из ванной, Му Мянь лежала под одеялом и смотрела на него своими тёмными, тёплыми глазами.

Шторы не были задёрнуты, и сквозь них проникал слабый свет. За окном лил дождь, в комнате царила полумгла. Линь Муань замер на месте.

В этот момент её глаза будто светились изнутри.

Он медленно подошёл и забрался в постель. Му Мянь тут же прижалась к нему; её тело было мягким и пахло свежестью. Воспоминания хлынули обратно.

Он молча закрыл глаза, привычно усмиряя внутреннюю бурю.

В комнате стояла тишина. Дождь за окном почти прекратился, и лишь едва слышные капли нарушали покой. Телевизор он выключил, вернувшись сюда. На улице всё ещё лил дождь, но под одеялом было тепло. Их тела плотно прижались друг к другу — уютно и интимно. Постепенно клонило в сон.

Вся боль и отчаяние, казалось, растворились. Сердце наполнилось розовыми пузырьками — они множились, сжимались и заполняли всё внутри.

Странно: некоторые вещи причиняют невыносимую боль, но стоит рядом оказаться другому человеку — и вдруг это уже не кажется чем-то непоправимым.

Возможно, в этом и заключается магия любви — она способна как даровать жизнь, так и отнимать её.

Нет ничего, что нельзя было бы решить сном.

«Выспишься — и всё пройдёт» — в этих словах есть своя правда.

По крайней мере, на следующий день, когда Линь Муань смотрел, как тело Ань Лин отправляют в печь, он не пролил ни единой слезы.

Возможно, потому что накануне выплакал их все.

Похороны Ань Лин прошли очень просто. Место на кладбище пришлось выбирать в спешке, но Линь Шэнь использовал все свои связи и деньги, чтобы выбрать одно из самых живописных и тихих мест в Цзянчэн.

Му Мянь невольно усмехнулась: при жизни он был холоден и равнодушен, а после смерти вдруг проявил такую заботу.

Неизвестно, было ли это раскаяние или желание хоть немного облегчить боль Линь Муаня.

Когда всё закончилось и они вернулись с горы, Линь Муань заперся в своей комнате и просто лежал, уставившись в потолок.

Му Мянь принесла ему кашу и по ложечке кормила. Он с трудом проглотил половину миски, потом отвернулся и замолчал — его молчаливая скорбь разрывала ей сердце.

В воскресенье он вообще отказывался вставать, да и её не пускал — крепко обнимал и не отпускал.

За окном всё ещё лил дождь, капли стучали по стеклу. В комнате было сумрачно — идеальное время для сна.

Му Мянь поддалась его просьбам, и они пролежали до самого полудня. Только когда желудок начал требовательно урчать, Линь Муань наконец отпустил её. Она встала, умылась, разогрела вчерашнюю кашу и добавила немного зелени.

После завтрака-обеда Му Мянь специально выбрала комедию и усадила его на диван.

Актёры и сюжет были очень смешными. Му Мянь, обняв подушку, хохотала до слёз и каталась по нему.

Но, случайно взглянув на него, увидела, что Линь Муань смотрит на экран с совершенно бесстрастным лицом.

Она тут же перестала смеяться и села прямо. Линь Муань бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— Не смешно?

— Смешно… — широко раскрыла она глаза и слегка прикусила губу.

— Тогда почему не смеёшься? — спросил он, всё так же невозмутимо.

— Ты не смеёшься — и мне не смешно… — ответила она с лёгким укором.

— Тогда не будем смотреть, — сказал Линь Муань, встал и выключил телевизор. Экран погас. Он повернулся к ней и, сохраняя прежнее выражение лица, произнёс:

— Мне хочется не кино смотреть, а спать с тобой.

Одеяло на кровати всё ещё сохраняло форму, в которой они лежали утром. Линь Муань откинул край и забрался под него, закрыв глаза — будто в безмолвном ожидании.

Му Мянь помедлила пару секунд, но в итоге тоже юркнула к нему в объятия.

Линь Муань обнял её со спины, и они молча прижались друг к другу.

Заснуть не получалось — с прошлой ночи они уже достаточно выспались. Му Мянь лежала с открытыми глазами и смотрела на край шторы.

Дыхание позади было ровным. Прошло много времени, прежде чем она осторожно повернула голову и тихо окликнула:

— Линь Муань?

— Мм? — тут же отозвался он.

Му Мянь моргнула и продолжила:

— Почему ты ещё не спишь?

— Не получается, — ответил он с лёгкой усталостью в голосе, но явно бодрствовал — как и она.

Помолчав немного, Му Мянь наконец спросила:

— О чём ты думаешь?

Ответа долго не было. Так долго, что она решила — он уже уснул. В комнате стояла такая тишина, будто можно было услышать, как иголка падает на пол.

Она уже подумала, что он не ответит.

— Я думаю о своей маме, — вдруг раздался спокойный голос над её головой, лишённый всяких эмоций.

Му Мянь широко раскрыла глаза.

— А?

— Она всегда ласково звала меня А-Му.

— Брала меня на руки, целовала в щёчки, укладывала спать, рассказывала сказки и тихо пела.

Голос Линь Муаня звучал мягко, с редкой для него нежностью. Му Мянь не могла видеть его лица,

но была уверена — оно сейчас спокойное и тёплое.

— Му Мянь, теперь этого больше нет.

— Больше никого не будет такой, как она.

Он говорил ей на ухо, голос был тихим, дыхание — тёплым и протяжным. В каждом слове чувствовалась безграничная грусть, сожаление и боль, проникающие в самую душу.

Му Мянь перевернулась и крепко обняла его, поднявшись на цыпочки, чтобы поцеловать в губы.

— У тебя есть я.

— А-Му.

— Я буду готовить тебе еду, помогать с уроками, укладывать спать…

— Всё, что ты захочешь — я сделаю для тебя.

Её взгляд был искренним и твёрдым; в глазах мерцали крошечные искры — яркие, тёплые, завораживающие.

Линь Муань невольно наклонился и прикоснулся лбом к её лбу, тихо прошептав:

— Да, у меня есть ты.

Так что, Му Мянь, только не покидай меня. Иначе в этом мире мне не останется никакой причины жить.

Они провели дома весь день. В понедельник, когда пошли в школу, Линь Муань внешне уже ничем не выдавал своей боли, но Му Мянь всё равно волновалась и впервые за долгое время пошла с ним вместе.

Он явно был рад — слегка покачивал их сцепленные руки, и холодные черты лица смягчились теплом. Его красота стала ещё ярче, и прохожие невольно оборачивались, глядя на них.

Уже у школьных ворот в поле зрения попала знакомая фигура. Му Мянь замерла и тревожно посмотрела на Линь Муаня.

Как и следовало ожидать, всё тепло исчезло с его лица, сменившись тяжёлыми, мрачными тучами.

Его пальцы сжали её так сильно, что стало больно.

Му Мянь сглотнула и произнесла имя того человека:

— Линь Хэн…?

На улице ранним утром было мало людей — кто-то ехал на велосипеде, кто-то шёл пешком, кто-то смотрел в телефон. Никто не заметил напряжения в воздухе.

Линь Хэн спокойно подошёл к ним, бросил мимолётный взгляд на Линь Муаня и, улыбнувшись Му Мянь, сказал:

— В прошлый раз вы ушли так внезапно… Я немного волновался.

— Поэтому решил заглянуть.

Его тон был ровным, без тени неуверенности — будто он просто интересуется делами хорошего друга.

Никто не ответил. Воцарилось молчание. Линь Муань стоял, плотно сжав губы, и с каждым мгновением его лицо становилось всё мрачнее.

Видя, как с трудом утешенный человек снова погрузился в тьму, Му Мянь почувствовала раздражение.

— Пока тебя нет рядом, нам отлично, — резко сказала она, теряя обычную мягкость.

Линь Хэн на миг замер, в глазах мелькнуло изумление, но он быстро взял себя в руки и снова улыбнулся, совершенно спокойный и невозмутимый.

— Прости.

— Я не думал, что вы так недовольны моим появлением. Всё-таки…

Он замолчал, поднял глаза на Линь Муаня и медленно растянул губы в улыбке. Его голос стал размеренным, мягким и спокойным.

http://bllate.org/book/9092/828196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода