×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing My Heart [Rebirth] / Пылающее сердце [Перерождение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго пытаясь уснуть, Бай Чжуо наконец отказалась от этой затеи. Она села на кровати, подтянула колени к груди, обхватила их руками и положила подбородок на колени. Так она просидела довольно долго, молча улыбаясь.

Оба они прекрасно понимали смысл тех слов:

— Бай Чжуо, твои колени ещё болят?

— Братик, тебе больно?!

В детстве, увидев кровь на виске и запястье Сюй Яня, Бай Чжуо чуть не расплакалась от страха. Она только и могла, что стоять перед ним с полными слёз глазами и дрожащим голосом снова и снова спрашивать:

— Братик, тебе больно?

Маленький Сюй Янь был худощавым, а волосы у него стригли так неровно, будто клочьями. Он безучастно взглянул на рану, из которой всё ещё сочилась кровь, и равнодушно покачал головой.

Но, заметив слёзы на глазах Бай Чжуо, он всё же спрятал руку в рукав явно короткого пиджака и сделал шаг назад. Голосом, в котором звучала детская наивность, но не было ни капли эмоций, он ответил:

— Со мной всё в порядке.

Конечно, маленькая Бай Чжуо ему не поверила. Она смотрела на его рану и, совсем расстроенная, всхлипывая, умоляла:

— Пойдём ко мне домой, хорошо?

Но Сюй Янь лишь молча покачал головой, плотно сжав губы.

Бай Чжуо тогда была слишком мала и ничего не умела. Перед Сюй Янем она могла только плакать — как настоящая плакса.

Это, кажется, не изменилось и сейчас. Даже выросши, она осталась той же.

Только рядом с Сюй Янем её слёзы текли особенно легко.

Увидев, что он отказывается, Бай Чжуо окончательно не выдержала — слёзы хлынули рекой:

— У тебя же болит рана! У меня дома есть аптечка!

Сюй Янь никогда не обращал внимания на свои раны — они сами заживут.

Он никогда не просил отвести его в больницу: знал, что никто этого не сделает. Раны всё равно когда-нибудь заживут, и неважно — сегодня или завтра. А если даже не заживут — ну и что с того?

Но плач Бай Чжуо привёл его в замешательство. Он сухо произнёс:

— Мне не больно.

Увидев кровь на его лбу и запястье, спрятанное в коротком рукаве, Бай Чжуо моргнула — и тут же из глаз покатились новые слёзы:

— Ты врёшь!

И заплакала ещё сильнее.

Сюй Янь стоял, совершенно растерянный. Он сделал шаг вперёд и поднял правую руку — ту, что не была ранена, — чтобы утешить её. Но, заметив грязь и кровь на ладони после драки, он плотно сжал губы и медленно опустил руку.

Не хотелось пачкать перед собой эту милую девочку в красивом цветочном платьице.

Он стоял перед ней, незаметно потерев кулаком о штаны, и в конце концов сказал всего три слова:

— Не плачь.

«Мне не больно», «со мной всё в порядке», «не плачь» — именно эти фразы Сюй Янь чаще всего говорил Бай Чжуо в детстве. Он никогда не жаловался на боль, не плакал и молча терпел всё, что происходило с ним.

Бай Линь, их старший товарищ, мог вопить полгорода, порезав палец, даже если из ранки не выступало и капли крови. А вот Сюй Янь, даже если кожа на ране уже не отличалась от нормальной, лишь равнодушно бросал:

— Со мной всё в порядке.

Зная, что он просто пытается её успокоить, маленькая Бай Чжуо вытерла слёзы и начала искать вокруг то, что уронила от испуга — бумажный пакет лежал совсем рядом, у их ног.

Кто-то наступил на него в суматохе, и теперь пакет, ещё недавно упругий и полный, стал сплющенным, а сок из еды немного вытек наружу.

Бай Чжуо посмотрела на след от ботинка на пакете, губы дрогнули вниз, и слёзы снова потекли.

Сюй Янь тоже увидел этот пакет. Он молча сжал губы и собрался поднять его, но Бай Чжуо опередила его.

Сюй Янь остался стоять за её спиной, стиснул зубы и сжал кулачки так сильно, что костяшки побелели. В голове вновь промелькнули лица тех трёх мальчишек.

— Братик, — Бай Чжуо подняла пакет и, опустив голову, снова покраснела от слёз, — ты не сможешь это съесть.

Спина Сюй Яня напряглась. Он машинально спросил:

— Это… для меня?

— Фу Ма приготовила. Очень вкусно, — всхлипнула Бай Чжуо. — Хотела, чтобы ты попробовал.

Она съела одну штуку и сразу вспомнила про того мальчика, который помог ей вернуть книжку с картинками и угостил йогуртом. Поэтому она пришла в тот самый переулок, где они встречались раньше. Но, завернув за угол, увидела человека с палкой посреди драки.

Его глаза горели багровым огнём, а вся фигура излучала ярость. Эта ярость достигла предела, когда в него швырнули кирпичом, разбив лоб, но почти полностью исчезла, стоило ему услышать испуганный возглас Бай Чжуо.

Поэтому его злоба отпугнула тех троих мальчишек, но сам он замер на месте, боясь обернуться.

К счастью, Бай Чжуо не убежала.

Она снова и снова спрашивала: «Тебе больно?», предлагала: «Пойдём ко мне домой», переживала: «Ты не сможешь это съесть». Но в её чувствах не было и тени страха.

Сюй Янь смотрел на неё и тихо спросил:

— Почему?

Маленькая Бай Чжуо тогда не поняла, о чём именно он спрашивает, но всё равно ответила, как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что ты мой друг.

Вот почему она думала о нём, волновалась за него и сердцем чувствовала его боль.

Это был первый раз, когда Сюй Янь получил такой сигнал: кто-то помнит о нём, кто-то защищает его.

Даже если этот кто-то — маленькая девочка, которой, по мнению взрослых, ничего не понятно, — этого было достаточно. Достаточно, чтобы Сюй Янь запомнил это на десятки лет и больше никогда не забыл.

Но вдруг мысли Бай Чжуо резко оборвались. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, какое именно блюдо она тогда принесла Сюй Яню.

Чтобы утешить её, Сюй Янь взял у неё пакет и выложил содержимое перед бродячими собаками, сказав:

— Ничего не пропало.

Бай Чжуо усиленно пыталась вспомнить детали того дня. Её память подсказывала: даже если еду растоптали до неузнаваемости, это всё равно было то, что Фу Ма не готовила уже более десяти лет… цзяньцзы?

Бай Чжуо резко выпрямилась, разжала руки, которыми обнимала колени, и застыла на кровати.

Прошло много времени, прежде чем она, словно автомат, достала телефон, открыла список контактов и набрала номер.

— Бип… бип… Алло, Чжуо-Чжуо?

— Фу Ма, — Бай Чжуо крепко сжала телефон, — можно у тебя кое-что спросить? Рядом со Старшей школой Маньчжун есть отличная закусочная с цзяньцзы. Помнишь, ты нам их готовила?

Бай Чжуо слушала, и ладони её стали холодными от пота.

Она долго держала телефон у уха, даже после того как разговор давно закончился.

Наконец Бай Чжуо опустила телефон и снова и снова повторяла себе: «Наверное, просто совпадение». Но щёки её горели, а сердце бешено колотилось.

В голове осталась лишь одна мысль:

«Что делать… Как же я его люблю».

На экзамене по математике Бай Чжуо пришла в аудиторию задолго до начала. Она сидела на своём месте и то и дело поглядывала на вход, ожидая появления Сюй Яня.

Внутри у неё всё сияло. На губах играла лёгкая улыбка, взгляд смягчился, и даже её обычно немного холодная внешность стала теплее и привлекательнее, стирая ту дистанцию, что обычно чувствовали окружающие.

— Кто это? — парень, который утром громко требовал сдать работы, чтобы сходить в туалет, кивнул в сторону Бай Чжуо и обратился к своим соседям. — Я её раньше никогда не видел.

— И я не знаю, — ответил сидящий слева, покачав головой и прикрыв рот учебником. — Такая внешность — точно в тройке лучших в школе! Вот уж не думал, что целый год никто не замечал!

Он быстро бросил ещё один взгляд на Бай Чжуо и подвёл итог:

— Характер есть.

Увидев недоумённые взгляды друзей, парень приподнял книгу повыше, закрыв половину лица, и многозначительно прищурился:

— Знаете такое слово — «контрастная милота»? Вот она самая.

— То есть та, что выглядит послушной, а на самом деле… — он хихикнул и понизил голос, — наверняка дикая в постели.

Чем больше контраст между школьной скромностью и личной жизнью — тем интереснее. Это ведь так заводит?

Парень всё больше воодушевлялся и в конце концов повернулся к первому заговорившему, ища поддержки:

— Верно, Лэй-гэ? Согласен?

— А ты как думаешь? — лицо Чжан Лэя оставалось бесстрастным. — От твоих слов у меня весь кураж пропал!

— Да ладно тебе! Зачем вообще упоминать его! — Чжан Лэй сначала просто сердито уставился на него, но потом взволновался: — Ты хоть понимаешь, какой у него взгляд?! Чёрт! Прямо мурашки!

— ??? Кто тебя напугал… Ой, ха-ха! — парень не удержался и рассмеялся, но тут же добавил с сарказмом: — Ты вообще способен на что-нибудь? Мы снова перешли к нему!

Этот «он» не был назван вслух, но все прекрасно понимали, о ком речь.

— А ты попробуй, пусть он на тебя посмотрит! — Чжан Лэй говорил тише, оглядываясь на дверь, чтобы его не услышали. — Честное слово, теперь я верю! Этот взгляд реально может заставить зашить тебе рот! И что с того!

— Ну не преувеличивай, — неуверенно начал худощавый парень. — Цзя Бужэнь так с ним обошёлся, а он ничего не сделал.

— Да как ты можешь сравнивать! — Чжан Лэй почти шептал, но с жаром. — Цзя Бужэнь всего лишь мелко издевался — ни царапины, ни синяка! Разница, где сидеть на экзамене, вообще никакая! Но если кто-то перейдёт ему дорогу по-настоящему… Сегодня я просто чуть громче заговорил, и это помешало ему рисовать! Его взгляд чуть не зашил мне рот на месте! И разве это чересчур?

— Я даже не посмел показать недовольства! — Чжан Лэй почти в отчаянии. — Полная монополия! Вот к чему приводит монополия! Если бы в школе ещё был кто-то вроде него…

— Стоп! Хватит! — парень с книгой почувствовал, как сердце заколотилось, и быстро прервал его. — Если бы такие были, нам бы точно пришлось плакать.

Он помолчал и добавил:

— Но честно говоря, наш «этот» типичный представитель категории «пока ты не лезешь ко мне, я даже не удостою тебя взглядом». Он не создаёт группировок, не строит интриг. Просто не лезь под руку — и всё будет хорошо.

— В Двенадцатой школе нет монополии, зато там полно кланов. На прошлой неделе одного парня чуть не убили просто потому, что не понравился кому-то. А ты бы на это подписался?

Чжан Лэй резко замолчал. Нет, конечно, он бы не захотел такого.

— Вот именно, — парень искренне вздохнул. — Лучше быть благодарным за то, что есть.

По крайней мере, пока ты сам не ищешь смерти — с тобой ничего не случится.

— Так и есть, — подхватил худощавый парень, не упуская случая подколоть. — Пришёл на экзамен — сиди тихо и не мешай.

Чжан Лэй: ???

— Раньше вы же подыгрывали мне! — процедил он сквозь зубы.

— Прошлое — пепел, не вороши, — ответил худощавый с вызывающей ухмылкой. — К тому же я никого не отвлёк и не получил «глазного ножа».

Не ожидая такой наглости, Чжан Лэй заорал:

— Да я тебя, тощий обезьян, сейчас прикончу!

Он был так зол, что забыл говорить тихо, и его возглас прокатился по всей аудитории.

Шум был настолько громким, что все студенты одновременно обернулись, а Бай Чжуо на мгновение потеряла нить мыслей и не успела сразу помахать Сюй Яню, который как раз вошёл в класс.

Все смотрели назад, на разгорающийся конфликт, но Бай Чжуо смотрела только на дверь. Увидев его, её глаза засияли, и она машинально помахала рукой.

Сюй Янь на мгновение замер, едва заметно кивнул ей в ответ и направился к своему месту.

Всё это заняло две-три секунды, и никто, кроме них двоих, этого не заметил.

Но даже такой простой жест заставил Бай Чжуо улыбнуться. Ей не нужно было ни слова — она уже чувствовала себя так, будто окунулась в газировку: сладко и с пузырьками.

Именно таково было её настроение в этот момент.

Она была по-настоящему счастлива.

http://bllate.org/book/9089/828000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода