× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Cremation / После крематория: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развеивания праха в крематории (Сыси Иши)

Категория: Женский роман

После развеивания праха в крематории

Автор: Сыси Иши

Аннотация

#Наставник — буря в мире образования, ученица — внешне горячая, внутри ледяная#

Цзи Шаовэй считала своего наставника Фэн Жухуэя жестоким, бесчувственным и капризным. Камень можно было бы согреть — только не его сердце.

Поэтому она ушла. Ушла ночью, унося за собой лодку.

Тридцать лет спустя её муж умер. Чтобы вернуть его к жизни, ей пришлось вернуться на родину в поисках способа воскресить мёртвого.

Вновь сев на лодку и пересекая Бездонное Море, Цзи Шаовэй задумалась, глядя на сына: «Мой наставник бессердечен. Он даже собственного ученика не спасёт, если тот умрёт. Спасёт ли он чужого мужчину — моего мужа? Говорят, в старости особенно жалеют внуков. Может, стоит попросить сына немного приласкаться к нему?»

Тридцать лет назад угасла лампада судьбы, и на земле не осталось от неё и следа.

Чем дальше уходила Цзи Шаовэй, тем глубже сходил с ума Фэн Жухуэй.

В тот миг, когда он вновь увидел Цзи Шаовэй, его давно мёртвое сердце ожило. Все безумные мысли внезапно улеглись. В этот момент неважно, чего бы она ни пожелала — ненавидела ли она его или нет, — он готов был позволить ей всё, лишь бы она оставалась рядом, где он мог бы видеть её и дотронуться до неё, чтобы она жила в безопасности.

Но почему же эта всегда гордая Цзи Шаовэй унижается перед ним ради чужого человека?

Примечания:

1. Главный герой — Фэн Жухуэй. Действие начинается с возвращения героини через тридцать лет. С самого начала — «крематорий», и по аннотации ясно, кто страдает.

2. Такой невозможный наставник всё ещё получает хэппи-энд исключительно благодаря усилиям автора и совершенно не благодаря себе.

3. Героиня уже не девственница, ребёнок — родной.

Теги: единственная любовь, воссоединение после расставания, сюаньхуань и даосская культивация, любовь и вражда

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Шаовэй, Фэн Жухуэй | второстепенные персонажи — | прочие —

Одним предложением: «Если ты обо мне не скучаешь, разве нет других?»

Основная идея: Только искренность заслуживает искренности. Не стоит ждать отдачи от того, кто сам не умеет ничего отдавать.

Небо вновь потемнело. Лю Сюэи в белоснежных одеждах уже не мог сохранять сидячую позу. Его старший брат по школе Се Хэн поспешил поддержать его:

— Брат, потерпи ещё немного. Как только пересечём Бездонное Море, найдём тебе противоядие.

— Хорошо, — слабо отозвался Лю Сюэи.

Попав в Бездонное Море, пути назад не было. Лодка могла двигаться только вперёд, без остановки.

Се Хэн прекрасно понимал: в их положении, если не произойдёт чудо, они оба, скорее всего, погибнут. Самому ему это было безразлично — после смерти Юньни он не хотел долго оставаться в живых. Но как жаль младшего брата! Столько лет служил Дао Праведности, а теперь должен так позорно умереть?

Вскоре взошла луна, но вместо того чтобы рассеять тьму, из моря поднялся чёрный туман, и даже слабый отблеск волн исчез.

Когда оба уже почти потеряли надежду, туман вокруг лодки немного рассеялся, и на палубу легко ступила пара ног.

Сначала бросились в глаза туфли цвета сливового шёлка с вышивкой луны и коричного дерева. Подняв взгляд, Се Хэн увидел женщину необычайной красоты и величия, на вид едва достигшую двадцати лет.

— Вы меня так долго заставили искать, — сказала она.

Лю Сюэи узнал знакомый голос и с трудом приподнял веки:

— Мама?

Се Хэн, услышав это, сразу же опомнился. Зная, как женщины не любят, когда их считают старыми, он поспешил извиниться перед этой красавицей:

— Простите, госпожа! Мой младший брат тяжело ранен и лишился ясности ума. Наверное, скучает по матери и ошибся. Прошу вас, не взыщите!

Женщина улыбнулась:

— Он не ошибся. Я и есть его мать, Цзи Шаовэй.

Говоря это, она опустилась на колени перед Лю Сюэи, сначала прощупала его пульс, потом прикоснулась ко лбу и, наконец, отвела ворот его одежды, чтобы осмотреть грудь.

Се Хэн понял, что у неё нет злого умысла, и не стал мешать. Даже если надежда была призрачной, стоило попробовать — вдруг она действительно сможет спасти его брата?

Лю Сюэи помнил наставления матери и инстинктивно попытался сесть ровнее:

— Мама, отец он…

Он не смог договорить.

Всего месяц назад он писал матери, что вернётся домой на праздник. Кто мог подумать, что случится такое? Дело было слишком серьёзным — отец приказал хранить всё в тайне и даже не разрешил упоминать об этом в письме к матери.

— Я знаю, — сказала Цзи Шаовэй, аккуратно запахивая ему одежду и усаживаясь напротив. — Я знаю, что твой отец ушёл. Знаю, что и ты отравлен редким ядом. Я здесь, чтобы помочь вам обоим.

Лю Сюэи, измученный болью и слабостью, тревожился за мать, но сил у него почти не осталось:

— Здесь опасно… Как ты могла прийти сюда, мама?

— Глупыш, — Цзи Шаовэй говорила мягко, без упрёка, лишь с материнской нежностью. — Вы — мои самые близкие люди. Ради вас я готова пройти через ад и пламя. А это место опасно лишь для других. Для меня — ничто. Ведь я именно оттуда, куда вы направляетесь.

Цзи Шаовэй дала Лю Сюэи пилюлю, и тот послушно проглотил её. Вскоре он уснул. Лодка вдруг ускорилась и без руля понеслась вперёд по морю.

Лю Сюэи доверял матери, но Се Хэн всё ещё сомневался. Он был красив, открыт и обаятелен — именно такой тип мужчин, который нравится женщинам любого возраста. Сначала он успокоил мать и сына, а когда Лю Сюэи уже начал клевать носом, завёл разговор с Цзи Шаовэй:

— Говорят, госпожа не владеет боевыми искусствами. Но сегодняшнее зрелище говорит об обратном?

— На вашей земле я действительно не умею, — ответила Цзи Шаовэй. — Но вернувшись на родину, обретаю свои силы.

«Значит, она изначально владела ими?» — подумал Се Хэн.

— Ладно, — сказала Цзи Шаовэй. — Задавай все вопросы сразу, чтобы не тратить силы. Впереди ещё долгий путь.

Се Хэн был не из робких и, будучи уличённым в любопытстве, ничуть не смутился. Он решил, что она действительно хочет ответить, а не просто намекает на его нескромность, и нагло продолжил:

— Госпожа выглядит слишком молодо.

— Разве мой муж не такой же?

Тут Се Хэн замолчал. Отец его младшего брата и правда был таким — чем старше становился, тем моложе выглядел, постоянно окружённый поклонницами. Стоило им стоять рядом с сыном — и все принимали их за ровесников. В таком случае, почему бы и матери не быть молодой?

Но он всё же задал последний вопрос:

— Дядя ушёл из жизни… Почему госпожа не выглядит особенно опечалённой?

— А зачем мне грустить? — Цзи Шаовэй смотрела вдаль, где уже начал пробиваться свет сквозь мрак моря. — Как только я вернусь и возьму священный артефакт, я воскрешу его.

Се Хэн ясно слышал: она говорила абсолютно серьёзно. Но воскрешение мёртвых? Невозможно! Жизнь даётся один раз — это и милость, и строгость Небес.

Десять лет они провели вместе со своим младшим братом, но Лю Сюэи редко рассказывал о родителях. В тех немногих случаях, когда упоминал мать, описывал её как мягкую, но стойкую благородную даму. Даже он не знал, откуда она родом. Теперь же становилось ясно: она многое скрывала.

Хотя после нескольких бесед Се Хэн уже поверил в её личность и в то, что она поможет Лю Сюэи — ведь кровные узы никто не отменял, и она не стала бы шутить на эту тему, — всё же насчёт воскрешения он решил, что она просто в горе и бредит.

На лодке снова воцарилась тишина. Лю Сюэи уже обняла мать, а лодка сама неслась вперёд, так что Се Хэн тоже смог немного отдохнуть. В такой тесноте делать было нечего, и молчание давило на него, привыкшего к шуму и веселью.

Увидев, что Цзи Шаовэй то смотрит вперёд, то на сына, тоже явно скучая, Се Хэн заговорил первым:

— Госпожа знает, что это за яд поразил моего брата?

— Яд инь-ян, — ответила Цзи Шаовэй небрежно. — Создал его мой младший брат по школе, Байри Хун. Противоядие несложно приготовить. Просто все необходимые травы находятся на моей родине. Как только причалим, сначала снимем остроту отравления, а потом займёмся поиском компонентов.

Затем она подробно объяснила Се Хэну рецепт противоядия, где найти нужные травы и на что обратить внимание. Даже рассказала о других видах ядов.

Се Хэн, выслушав описание лечения, поспешил остановить её:

— Госпожа, раз это секретный рецепт вашей школы, я не смею знать больше.

— Ничего страшного, — Цзи Шаовэй, чувствуя, как возвращаются силы, вновь ускорила лодку. — Мой младший брат не станет возражать.

Она говорила с такой уверенностью, но Се Хэн не знал, какие у них отношения, и даже характер Цзи Шаовэй казался ему загадочным. Прибывая в незнакомые земли, следовало быть осторожнее. Поэтому он сменил тему:

— Тогда, госпожа, кто же ваш наставник, раз воспитал таких выдающихся учеников, как вы и ваш брат?

Цзи Шаовэй наконец изменилась в лице. Её выражение стало сложным — то ли вспомнила друга, то ли врага:

— Мой наставник Фэн Жухуэй? Талантлив, конечно, но совсем не умеет быть наставником. Да и человеком быть тоже не научился.

Се Хэн не знал, что на это ответить.

Он неловко усмехнулся:

— Ха-ха… Значит, старейшина Фэн — очень простой и близкий к народу мастер?

— Близкий к народу? — Цзи Шаовэй фыркнула. — Нет, Фэн Жухуэй близок к Преисподней. Он хочет отправить всех своих учеников прямо в ад.

Ясно, что она сильно ненавидит своего наставника. Се Хэн решил больше не касаться этой темы. Это внутреннее дело их школы, а он — посторонний.

— Тогда, госпожа, — спросил он, — как именно происходит воскрешение?

— Нужно взять священный артефакт и воду бессмертия, принести жертву Восточному Великому Императору Тайшаня и провести обряд воскрешения.

Се Хэн ничего не понял.

— А где находятся артефакт и вода?

— Артефакт хранится в семейном храме моего рода, а вода — у Фэн Жухуэя.

«Шиши» — это другое название императорского храма предков. Неужели госпожа Цзи — представительница императорской семьи?

— Госпожа — из императорского рода?

Цзи Шаовэй даже не взглянула на него:

— Я была императрицей Великого Ся.

Се Хэн решил, что у неё, наверное, голова не в порядке. Он вдруг испугался: а вдруг она причинит вред его младшему брату?

— Ты поверил? — Цзи Шаовэй посмотрела на него с насмешкой. — Я просто хотела тебя немного расслабить, чтобы не укачало. Кто бы мог подумать, что такая шутка только усилит твоё напряжение?

Се Хэн наконец понял, что выдал своё беспокойство, и, облегчённо улыбнувшись, сказал:

— Госпожа, не подшучивайте надо мной! Это ведь не шутка. Ваш супруг — генерал Юй, и такая высокопоставленная дама не должна говорить подобного о императорском дворе.

Генерал Юй — муж Цзи Шаовэй — получил титул великого генерала и за свою красоту получил прозвище «Генерал Нефрит». Он был верен императору и стране, а его супруга в шутку позволяла себе такие вольности по отношению к императорскому дому.

— Генерал Юй — это генерал Юй, а я — это я, — ответила Цзи Шаовэй.

В это время на горизонте показалась точка. Цзи Шаовэй, очевидно, узнала, кто это, и молча изменила курс лодки.

Долгое время они плыли по морю в одиночестве, поэтому Се Хэн обрадовался встрече с другими людьми. Увидев, что она сворачивает, он удивился:

— Госпожа, что мы делаем?

— Это один из моих старых знакомых, — кратко ответила Цзи Шаовэй. — Встреча с ним доставит одни неприятности.

Се Хэн, оказавшись в незнакомом месте, временно решил довериться ей.

Туман становился всё гуще, но сквозь него уже просвечивал свет — не страшный чёрный мрак, а белесоватая дымка. Лодка вошла в густой белый туман, и вскоре они уже не видели друг друга, хотя находились совсем рядом.

— Госпожа, где мы?

— Это территория моей школы — Озеро Гуйюнь. Скоро причалим к водяному павильону на его окраине.

Жилище Фэн Жухуэя находилось в самом сердце Озера Гуйюнь. Именно здесь Цзи Шаовэй провела всё детство.

Белый туман постепенно рассеялся, и начали проявляться очертания местности. Вода уже не была чёрной, как в Бездонном Море, а стала прозрачной и чистой. По поверхности плавали разноцветные кувшинки, а в глубине резвились рыбки.

Проходя мимо золотого лотоса, излучавшего слабое сияние, Цзи Шаовэй сорвала его. Это была редкая целебная трава, о которой она только что упоминала, способная временно снять действие яда.

Наконец лодка причалила к водяному павильону. Как только они сошли на берег, лодка сама собой медленно уплыла и исчезла.

Цзи Шаовэй повела их дальше, нашла место для отдыха и дала Лю Сюэи золотой лотос. Его лицо сразу же заметно посветлело.

— Мама, старший брат, — через время, не превышающее горения благовонной палочки, Лю Сюэи проснулся. По сравнению с предыдущими днями он выглядел гораздо лучше.

Се Хэн был в восторге:

— Брат, тебе уже лучше!

Лю Сюэи кивнул с улыбкой. Цзи Шаовэй напомнила:

— До полного выздоровления ещё далеко. В ближайшие дни не используй ци, хорошо отдыхай.

Увидев столь чудесный эффект, Се Хэн полностью поверил ей и ответил ещё горячее, чем Лю Сюэи:

— Будем делать всё, как скажете, госпожа! Может, сразу отправимся за второй частью лекарства?

Лю Сюэи всё ещё был бледен, но мягко возразил:

— Давайте немного отдохнём. Вы оба так долго бодрствовали, пока я спал, и вели лодку сквозь море. Вам нужно восстановить силы.

http://bllate.org/book/9088/827931

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода