Бабушка всю жизнь молилась богам и Будде. Почему же она всё равно ушла? Неужели потому, что раньше не верила в Будду? Или из-за того, что в канун Нового года я не дождалась полуночи вместо неё? Может быть, Будда наказал меня и забрал самого родного человека?
Навеки разлучены — и нет пути назад.
Будда, прости меня, пожалуйста. Я действительно поняла свою ошибку. Верни мне, пожалуйста, бабушку.
Она спросила его:
— Чэн Цзинсинь, скажи мне честно… Бабушка правда ушла?
Только теперь он осознал: сообщать кому-то о несчастье гораздо тяжелее, чем самому узнать о нём.
Он хотел сказать, что бабушка умерла своей смертью в преклонном возрасте, но не мог заставить себя повторить эту правду ей в лицо. В то же время обмануть её тоже не хватало духу.
Увидев, что он долго молчит, Бай Тянь без сил прижалась к нему, перестала плакать и тихо прошептала:
— Отвези меня домой, хорошо? Мне не хочется здесь больше оставаться.
Она имела в виду дом Чэн Цзинсиня.
Словно ребёнок, обиженный на весь мир, но он знал, что дело совсем не в капризах. Ей было невыносимо больно, и она просто не вынесет оставаться в этом доме, где жила бабушка, но где её больше никогда не увидит.
— Хорошо, — ответил он, предупредил Лу Кэ и повёл её прочь.
В это время все спешили на работу и учёбу, такси поймать было непросто. Сам он не умел водить, но Гу Цинь умел. Он позвонил Гу Циню, чтобы тот подъехал, и тем временем собрал вещи Бай Тянь.
Когда он обернулся, она уже свернулась калачиком в объятиях огромного плюшевого медведя и закрыла глаза. Когда она плакала и устраивала сцены, ему было тяжело. Но сейчас, когда она молчала и не двигалась, ему стало ещё хуже.
Он аккуратно поставил сумку с вещами и подошёл ближе, осторожно поправил прядь волос у неё на виске и тихо окликнул:
— Бай Тянь?
Она вяло приподняла веки. В её глазах, обычно полных живого света, словно отблесков звёзд в горах, теперь не было ни единой искры — лишь мёртвая гладь застывшей воды. Сердце его сжалось от боли. Он крепко сжал её руку, но так и не смог вымолвить ни слова: всё, что он мог сказать, казалось пустым и бессильным.
Гу Цинь только недавно проснулся и ещё не успел уйти в школу. Машина уже стояла у подъезда и дважды коротко гуднула. Чэн Цзинсинь помог Бай Тянь надеть тёплую длинную куртку и вынес её на руках.
Гу Цинь уже собирался подколоть друга: «Я тебе что, нянька?» — но, увидев их лица, промолчал.
Весь путь она была так спокойна, что Чэн Цзинсиню становилось страшно. Она просто прижималась к нему, не издавая ни звука, будто создала вокруг себя непроницаемый пузырь. Ему казалось, что даже дыхание и сердцебиение её замедлились до предела — и вот-вот она исчезнет у него из рук.
На красный свет Гу Цинь взглянул в зеркало заднего вида и беззвучно спросил по губам: «Вы что, поругались?» Тот покачал головой.
В первый раз она пришла к нему домой, когда ещё жили и бабушка, и его мать. Она помогала ему раздавать контрольные, и он проводил её до дома. Она тогда звонила бабушке, что задержится, но та как раз увидела, как он провожает её до подъезда, и подшутила: «Девочка наша выросла, теперь у неё есть жених!»
Во второй раз — в день похорон его матери. Она одна купила целый ящик пива «Байвэй», с трудом дотащила тяжёлые коробки наверх и принесла ему. Они выпили всё до дна. Он сказал, что ему очень больно, и она тогда тоже чувствовала боль.
Но теперь, когда несчастье случилось с ней самой, она поняла: боль — это нечто гораздо большее, чем то, что она тогда ощутила.
Когда Чэн Цзинсинь принёс завтрак, она лежала на кровати и смотрела в потолок. Он молча помог ей сесть и поднёс ложку с кашей ко рту.
Она послушно открыла рот, но в тот же миг слёзы покатились по щекам. Он знал, как ей больно, но был совершенно бессилен.
Покормив ещё несколько ложек, она вдруг вскочила и выбежала вон, упала на колени перед мусорным ведром и начала рвать. Вырвав всё, что съела, она продолжала судорожно выталкивать желудочный сок. Чэн Цзинсинь обнял её, глядя на её побелевшее лицо.
Он винил себя за беспомощность и шептал сквозь зубы:
— Прости… прости…
Прости, что не могу избавить тебя от этой боли…
Она прижалась лбом к его груди и слегка потерлась щекой о его рубашку. Потом раскрыла ладонь — на ней лежали несколько бусин с чёток.
— Я нашла только эти, — тихо сказала она, и в её голосе звучала странная далёкость. — Давай сходим в храм Циншань и попросим новые, хорошо?
Ради того, чтобы она перестала так страдать, он готов был согласиться на всё. Он помог ей встать, но ноги её подкашивались, и она еле держалась на ногах.
— Останься дома и отдохни, — предложил он. — Я схожу один.
Она слабо улыбнулась и поблагодарила. Он наклонился и поцеловал её в макушку.
Храм Циншань стоял высоко в горах, почти скрытый в утреннем тумане. В городе снег уже сошёл, но на черепичных крышах храма ещё лежал тонкий слой белого.
Здесь всегда горел огонь благовоний, и даже в будний день верующих было немало. Чэн Цзинсинь стоял у входа и с лёгким замешательством смотрел на толпу, размышляя, что нужно сделать, чтобы получить освящённые чётки.
Наставник храма первым заметил его. Раньше, когда отец Чэн Цзинсиня, Чэн Шэн, ещё был влиятельным человеком, он несколько раз приводил сына сюда. Тот тогда не молился и не курил благовоний — просто бродил по территории, убивая время. Наставник хорошо его помнил: тот самый мальчик, который однажды грубо обошёлся с девочкой в храме.
Подойдя ближе, наставник спросил:
— Пришёл за отца молиться?
Дело Чэн Шэна уже почти завершилось: его обвинили в получении взяток и растрате десятков миллионов юаней, приговорили к десяти годам тюрьмы и конфисковали всё имущество.
Как бы он ни молился, отец всё равно не избежал наказания. Чэн Цзинсинь покачал головой:
— Я хочу попросить для Бай Тянь чётки — такие же, как те, что у неё были.
Наставник помнил и Бай Тянь. Её бабушка часто приходила в храм и молилась за внучку. Раз Чэн Цзинсинь просит «такие же», значит, со старыми чётками что-то случилось. Наставник махнул рукой, приглашая его следовать за собой, и спросил:
— А как поживает её бабушка?
Чэн Цзинсинь на мгновение замер, потом шагнул вперёд и тихо ответил:
— Сегодня бабушка ушла.
Наставник лишь глубоко вздохнул. Это была добрая душа… но всему в жизни приходит свой конец.
В храме хранились уже освящённые предметы. Наставник предложил выбрать самому. Точных копий прежних чёток не осталось, и Чэн Цзинсинь взял чётки из семян бодхи — более качественные.
Он машинально полез за кошелёк, но наставник остановил его руку:
— Не стоит денег. Та девочка очень привязана к бабушке… лучше присмотри за ней.
Он кивнул, понимая смысл слов, поблагодарил и поспешил обратно. Проходя мимо главного зала, он остановился и заглянул внутрь. Взгляд Будды, казалось, проникал сквозь все времена и миры.
Он вошёл, взял благовония, положил деньги в ящик для пожертвований, зажёг свечу, закурил ароматические палочки и, опустившись на колени перед статуей, сложил ладони в молитве.
Он молился за Бай Тянь — чтобы она была в безопасности.
Туман начал рассеиваться, и солнце пробилось сквозь облака, заставив снег на крыше сверкать алмазной росой. Скоро он растаял, и капли начали падать с черепицы.
Дорога от храма Циншань до города была долгой. Вернувшись, он увидел Бай Тянь, лежащую на кровати. Она спала, лёжа прямо, с закрытыми глазами, и казалась такой прекрасной, будто не от мира сего — и оттого ещё более далёкой.
Он перевёл дух: пусть лучше спит, пусть сон затуманит боль. После пробуждения, может, станет легче.
Подойдя ближе, он вдруг заметил на тумбочке маленький флакончик, показавшийся знакомым. Не сразу вспомнив, где видел его, он взял флакон в руки. На этикетке читалось: «Хлормезанон».
Флакон был почти пуст. Он встряхнул его — внутри осталось всего несколько таблеток. В голову вдруг ударила мысль: такая доза снотворного может быть смертельной. В ушах зазвенело, и, не раздумывая, он закричал:
— Бай Тянь! Бай Тянь!
Сначала ушла мать, теперь — бабушка. Он так переживал за Бай Тянь, что сам ещё не успел оплакать утрату… и вот теперь очередь дошла до неё. Что ему делать? Все, кто его любил, уходят один за другим.
Он не мог сдержать рыданий:
— Зачем ты так?.. Бабушки больше нет, но ведь у тебя есть я!.. А если ты уйдёшь, что тогда со мной?.
Теперь он понял слова наставника: «Лучше присмотри за ней».
Он не должен был оставлять её ни на минуту. Наверное, она нарочно отправила его в храм. Если бы он остался, возможно, она бы не решилась на этот шаг…
Эта ошибка будет мучить его всю жизнь.
На лице он почувствовал тепло. Сквозь слёзы увидел, как она приподнялась и бережно обхватила его лицо ладонями.
— О чём ты плачешь? — мягко спросила она. — Я ведь даже не плакала.
Это были его собственные слова, сказанные ей когда-то.
На губах её играла лёгкая улыбка — болезненно прекрасная. Он крепко обнял её и зарылся лицом в её шею. Через мгновение она почувствовала, как его слёзы падают на кожу, горячие и частые.
Она не понимала, что вызвало его слёзы. Потянулась к его руке, но почувствовала что-то твёрдое. Он сжимал флакон так сильно, что ей пришлось приложить усилия, чтобы вытащить его. Увидев упаковку, она всё поняла.
Она погладила его по спине, как он обычно утешал её:
— У меня болела голова, я не могла уснуть. Полистала твою аптечку и нашла это — выпила одну таблетку. Только заснула, как ты меня разбудил.
Теперь он вспомнил: его мать часто страдала бессонницей, и врач прописывал ей именно это лекарство. Значит, флакон остался от неё. В груди защемило — но не от смущения.
А от благодарности за то, что она снова рядом.
Чэн Цзинсинь крепко прижал её к себе:
— Обещай, что никогда не уйдёшь. Без тебя мне просто нет смысла жить.
Бай Тянь тихо засмеялась:
— С чего вдруг стал таким нежным? Даже если меня не станет, ты всё равно должен жить дальше. Понял?
Он покачал головой:
— Не понял. Если ты решишься на самоубийство, это будет убийство. Я не останусь один.
Она посмотрела на него, в улыбке проступила горечь. Почему все пытаются удержать её таким способом? Она продолжает жить из-за привязанностей, а боль с каждым годом только накапливается.
«11 марта 2014 года — благоприятный день для погребения».
Бабушку похоронили на следующий день. Погода была ясной, и температура значительно поднялась. Бай Тянь не пошла на похороны и не пошла в школу — она сидела на балконе дома Чэн Цзинсиня, греясь на солнце.
Солнечные лучи согревали, и в воздухе плавали крошечные пылинки. Свет был слишком ярким, и она закрыла глаза, подставив лицо солнцу. Сквозь веки она видела розоватое сияние. В этом районе жили сотни семей, и если соседи говорили чуть громче обычного, их было отлично слышно.
Молодая пара на том конце двора спорила из-за какой-то ерунды, и Бай Тянь с интересом прислушивалась. Если бы она и Чэн Цзинсинь однажды поженились, стали бы они так же ссориться? Надоест ли им бытовая суета, постоянный подсчёт денег, рутина?
Наверное, нет. Она ведь не умеет спорить. А Чэн Цзинсинь, даже когда злится, лишь хмурится, но никогда не говорит ей грубых слов.
http://bllate.org/book/9085/827763
Готово:
