×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хайцзюнь и Лю Юньлунь переглянулись, и их вздох превратился в два слова:

— Домой!

Весь отдел по связям с общественностью зашипел в ответ, но к этому часу все так вымотались, что сил спорить с Лю Хайцзюнем уже не осталось. Каждый поспешно собрал вещи и ушёл спать — ведь этот мерзкий «Лю-выжиматель» чётко не сказал, что завтра можно не выходить на работу!

В это же время, за тысячи километров отсюда, Цинь Хаобо, держа в руках телефон, трижды воскликнул от изумления:

— Что такое жизнь на повышенной передаче? Что такое полный поворот судьбы? Что такое родственник из чужой семьи? Учитель Шэнь Сяоцин… разве это не стремительный взлёт к вершине?

Теперь, когда за спиной «Цинъе», ресурсов больше не нужно бояться.

Ведь даже у Сяо Яня всё шло так гладко во многом благодаря поддержке «Цинъе».

Сяо Янь хмурился и молчал. Он не верил в эту историю про «старых знакомых». По внезапной учтивости Шэнь Цунлиня было ясно: дело явно не ограничивалось простыми старыми связями.

Но если предположить, что между Шэнь Сяоцин и семьёй Шэнь есть кровное родство… тогда эта вежливость Шэнь Цунлиня выглядела ещё более странной.

Чем больше он думал, тем яснее понимал: весь день он почти ни о чём другом и не думал — только о Шэнь Сяоцин…

— Ладно, иди отдыхать. Мне пора спать, — холодно сказал Сяо Янь, прогоняя гостя.

Цинь Хаобо радостно отправился в свою комнату отдыхать — может, ещё успеет устроить романтическое свидание со своими пятью подружками!

Хотя до одиннадцати часов оставалось совсем немного, Сяо Янь не стал сразу идти умываться и ложиться. Вместо этого он подряд сделал полчаса подъёмов и отжиманий, пока тело не покрылось горячим потом и мысли о Шэнь Сяоцин наконец не исчезли.

— Братик… потише… ты слишком сильно меня задеваешь… — нежный, мягкий голосок пушистого комочка, сидящего верхом на Сяо Яне, прикасался пальчиками к его твёрдым мышцам.

Сяо Янь напряг руки и прижал пушистое создание к себе, больше не в силах сдерживаться. Его тонкие губы накрыли эти свежие, сочные губки.

— Мм… братик, я задыхаюсь…

Чёрт, ему самому нечем дышать! Потеряв контроль, Сяо Янь забыл обо всём на свете. В комнате остались лишь прерывистые вздохи и обрывки стонов…

****

Посреди ночи Сяо Янь резко сел, тяжело дыша. Лицо его потемнело. Он выругался про себя и направился в ванную.

Даже будучи полным профаном в любви, теперь он точно знал, что чувствует к Шэнь Сяоцин.

Никакие другие объяснения не подходили: если хочется её заполучить — значит, он влюбился!

Вспомнив всё, что случилось между ними с самого начала, он сильнее сжал в руке пару эластичных трусов, которые уже почти изорвал.

Когда он высушил их феном, аккуратно сложил и положил обратно в шкаф, а затем принял душ и переоделся в чистое, сна как не бывало.

Только теперь он серьёзно достал «Тридцать шесть стратагем», подаренных Цинь Хаобо, взял бумагу и ручку и начал внимательно изучать.

Сяо Янь всегда был человеком с чёткими целями. Как только он определил свои чувства, то мысленно представил, каково будет, если Шэнь Сяоцин выйдет замуж за другого. От этой мысли ему стало мерзко — цель была выбрана.

Воин никогда не вступает в бой без подготовки, особенно если это тяжёлая осада. Он намеревался составить самый продуманный план, чтобы как можно скорее добиться своей цели.

Он начал читать:

Первый шаг — убедиться, что твои действия не вызывают отвращения у девушки.

Сяо Янь: «……»

Этот пункт, пожалуй… ну, впрочем, ещё не всё потеряно.

Второй шаг — в нужный момент демонстрировать девушке свои достоинства.

Эмм… Он и так достаточно хорош: трёхкратный обладатель «Золотого трёхзвёздочника», племянник короля эстрады, красив, богат… Если она не слепа, то уже всё заметила… верно?

Третий шаг — ненавязчиво создавать «случайные» встречи, заботиться и проявлять внимание, чтобы девушка привыкла к твоему присутствию.

Этот пункт требовал особого внимания. Ему ещё четыре месяца сниматься в Юньнани, а Шэнь Сяоцин останется в Пекине.

На листе он написал: «Церемония вручения премии „Хуацюй“», и пометил: «Отпроситься на три дня». Нужно договориться с режиссёром уже завтра — церемония в конце месяца, а значит, придётся работать всю ночь, чтобы ускорить съёмки…

Пока он усердно делал записи, рассвет уже начал окрашивать небо. Он только закончил, как в дверь постучали.

Сяо Янь взглянул на часы — уже семь. Он почувствовал усталость: после такого объёма съёмок он проспал менее четырёх часов.

Открыв дверь, он даже не дал Цинь Хаобо заговорить:

— Сегодня принеси мне чёрный кофе.

Цинь Хаобо: «!!»

От чая с женьшенем и хризантемой к кофе? Неужели солнце взошло на западе?

Не успел он войти в номер, чтобы проверить — не похитили ли настоящего босса, — как его уже вытолкнули из отеля.

Пока они начинали новый съёмочный день, Шэнь Сяоцин ещё крепко спала. Говорят, слёзы — лучшее снотворное: с детства, как только она плакала, через полчаса уже засыпала — лучше, чем от алкоголя.

Лю Хайцзюнь ничего не сказал, когда она вернулась, и, видимо, работы не предвиделось — она даже будильник не ставила. Вчера плакать было утомительно, и она решила выспаться как следует.

Но настойчивый стук в дверь подсказал: мечта не сбудется.

Она открыла дверь с недовольным лицом, голос ещё хриплый от сна:

— У вас лучше быть чрезвычайно веской причиной, иначе я рассержусь!

Лю Юньлунь: «……» Тётя Шэнь, вы уже злитесь.

Лю Хайцзюнь, прошедший через множество бурь и испытаний, был человеком, повидавшим виды. Поэтому он совершенно естественно протолкнул Шэнь Сяоцин в комнату, держа в руках целую стопку сценариев.

— Волосы быстро отросли, выглядишь отлично. Юньлунь, сделай несколько фото твоей тёти Шэнь и выложи в вэйбо — ведь у нас контракт на рекламу шампуня.

Как поступать с таким «старшим», которого нельзя ни отругать, ни ударить? Шэнь Сяоцин безнадёжно постучала себя по лбу, умылась и наконец пришла в себя.

Когда она снова села, Лю Хайцзюнь вдруг воскликнул, словно открыл Америку:

— Боже! Ты же актриса! Почему у тебя глаза такие опухшие?

Не дожидаясь ответа, он заговорщицки приблизился:

— Неужели вчера так растрогалась при встрече с роднёй? Признайся мне, я твой менеджер, никому не скажу: неужели твоя бабушка — та самая первая любовь старого главы семьи Шэнь, которая скрывала беременность, а теперь ты официально признала своё происхождение?

Шэнь Сяоцин: «……» Ему не надоедает говорить всё это одним духом?

— Не выдумывайте. Просто моя бабушка когда-то спасла его. Вы же знаете, какая она добрая, — сказала она, зевнув изящно и подавив раздражение. Она просто пошла заварить чай для обоих.

Лю Хайцзюнь кивнул:

— Это похоже на неё. Но старушка всегда тихо делала добрые дела и никогда не хвасталась. Иначе бы тебя не называли «размытой»… кхм, не пришлось бы тебе быть тринадцатой в списке малоизвестных певиц.

С этими словами он стал ещё возбуждённее и положил перед ней на журнальный столик целую пачку документов и сценариев:

— Теперь твой шанс! Я всегда знал: бесплатных пирожков не бывает. Видимо, это всё благодарность от феи-крёстной, махнувшей волшебной палочкой!

Шэнь Сяоцин: «……»

С чего это вдруг Лю-дядя так разволновался с утра? Она недоумённо посмотрела на Лю Юньлуня, но тот лишь пожал плечами.

— Смотри, это фильм режиссёра Цзян, детектив с элементами триллера. Забронирован на новогодние праздники. Режиссёр считает, что ты идеально подойдёшь на вторую женскую роль. Как только дашь согласие — сразу подпишем контракт, после Нового года начнёшь съёмки.

— Вот ещё: постоянная участница третьего сезона «Национальной сестры в путешествии». Ты же говорила, что хочешь поехать за границу? Вас повезут примерно в десяток стран — бесплатное путешествие.

— Ещё есть сериал по популярному даосскому боевику и дорама от Qing Mang про юношеские страдания — обе на первую женскую роль!

— И ещё: T-chris, лёгкий люксовый бренд одежды, предлагает стать тебе азиатским послом бренда…

Глядя на восторженное лицо Лю Хайцзюня, Шэнь Сяоцин спокойно подвинула ему чашку с готовым чаем:

— Лю-дядя, мы же договорились, что после концерта я ухожу из индустрии?

Восторг Лю Хайцзюня мгновенно испарился. Он растерялся:

— Разве тогда ты уходила не потому, что пришлось? А теперь у тебя за спиной семья Шэнь и племянник — сам Сяо Янь! Чего ещё бояться?

Разве не сейчас самое время взлететь? Зачем уходить?

Брови Шэнь Сяоцин чуть заметно нахмурились, но голос стал мягче:

— Лю-дядя, просто за всё это время я поняла: правила этой индустрии мне не подходят. Я бы предпочла не быть рок-певицей или актрисой, а заняться оперой.

Эти слова ударили Лю Хайцзюня, как гром среди ясного неба. Он смотрел на неё, будто на инопланетянина, и шепнул Лю Юньлуню:

— Племянник, я, наверное, уже несколько дней во сне. Твоя тётя Шэнь хочет бросить шоу-бизнес и петь в опере… Разве это не страшно?

Лю Юньлунь: «……»

Шэнь Сяоцин: «……»

Автор примечает: третья глава ещё редактируется, скоро будет!

Когда Лю Хайцзюнь наконец понял намерения Шэнь Сяоцин и увидел её мягкое, но непреклонное лицо, он очень захотел ударить себя по голове — хоть быстрее умереть, чем мучиться от злости.

Лучше уж выбрать быструю смерть!

Он долго молчал, потом медленно поднял голову и приложил руку к груди.

— Ты думаешь, я тогда согласился на твой уход просто так? Я боялся за тебя! Твоя бабушка доверила тебя мне! Я буквально вырастил тебя с пелёнок… следил за каждым твоим шагом! Неужели я допущу, чтобы тебя довели до смерти? — с болью в голосе воскликнул Лю Хайцзюнь.

Шэнь Сяоцин подвинула ему стакан тёплой воды и торопливо сказала Лю Юньлуню:

— Быстро! Дай своему дяде таблетки «Сусяо Цзюсиньвань»!

Лю Хайцзюнь: «……»

— Теперь у тебя новая цель, и я не должен мешать. Но ты не можешь загонять меня в могилу! — продолжал он причитать.

— Раньше в нашей компании были ещё несколько актрис третьего–четвёртого эшелона, но они ушли, потому что я тебя выделял. Из-за тебя я даже закладывал дом, вкладывался в шоу и фильмы… Теперь зарплату сотрудникам платить нечем! Как ты можешь бросить меня в беде и уйти…

Шэнь Сяоцин понимала: хотя Лю Хайцзюнь и преувеличивает, большая часть его слов — правда.

Она вспомнила последние слова Шэнь Сяоцин из сна, когда та прощалась с ней:

«Пожалуйста, помоги Лю-дяде. Не дай ему разочароваться. Это моё единственное сожаление… Я не оправдала его надежд».

Шэнь Сяоцин произнесла это с такой болью, что даже улыбка не держалась на лице. Возможно, только после смерти человек по-настоящему осознаёт свои ошибки. Шэнь Сяоцин действительно многое задолжала Лю Хайцзюню.

Теперь это стало её ответственностью. Хоть ей и хотелось поскорее провести концерт и уйти из индустрии, но… нужно было хотя бы поставить Лю Хайцзюня на ноги.

— Так какой из этих проектов принесёт больше всего денег? — спросила она с улыбкой, видя, как Лю Хайцзюнь жадно на неё смотрит.

Эти слова прозвучали для него как музыка. Боль в груди прошла, слёзы исчезли, руки окрепли.

— Шлёп! — Он вытащил две тетради.

— Реалити-шоу точно принесёт больше всего. Это путешествие — считай, отдых. Я тебя не буду мучить. Из остального стоит взять рекламный контракт и фильм режиссёра Цзян. Сериалы снимать слишком долго и утомительно — от них откажемся.

Зачем гнаться за всем сразу? Сначала нужно заработать имя и деньги. Когда появится возможность — займёмся сериалами. Сейчас твой статус не позволяет выбирать, иначе тебя будут унижать. А вдруг ты тогда молча уйдёшь, и мне придётся вешаться?

А разве в фильме режиссёра Цзян, где полно звёзд, не будет унижений?

Да ладно! Ведь там же будет Сяо Янь, который с тобой отлично ладит!

— Хорошо, тогда решайте сами, — кивнула Шэнь Сяоцин, но добавила с лёгким недоумением: — А когда концерт? Что мне нужно делать? Какие песни исполнять?

Лю Хайцзюнь приподнял бровь и удивлённо посмотрел на неё:

— Мы же всё обсудили! Арена университета Жэньминь в пригороде, сентябрь. Всё уже организовано. Тебе нужно начать интенсивные репетиции в августе — целый месяц.

http://bllate.org/book/9083/827649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода