×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[@EntNews: У Шэнь Сяоцин есть золотой спонсор — и это не слухи, а доказанный факт. Они шутят, смеются, ведут себя запанибратски. Как ты вообще посмела подавать на нас в суд? Мы не распространяем слухи — мы лишь передаём факты. @ШэньСяоцин]

Неважно, как отреагировали остальные — даже до того, как Шэнь Сяоцин успела разозлиться, — лицо Сяо Яня мгновенно потемнело. Его ледяная аура так поразила всех присутствующих, что они буквально застыли на месте.

Один из сотрудников, наблюдавших за происходящим, прошептал: «Боже мой, неужели он сейчас попросит режиссёра вывести Шэнь Сяоцин со съёмочной площадки?»

Однако Сяо Янь не устроил скандала на месте. Его хорошее воспитание заставило проглотить готовые сорваться ругательства, и он просто развернулся, направляясь к Линь Шэну.

Шэнь Сяоцин окликнула его:

— Подожди!

Хотя она и не назвала его по имени, Сяо Янь всё равно остановился, холодно обернувшись и безмолвно уставившись на неё.

Шэнь Сяоцин улыбнулась:

— Это дело наносит ущерб репутации моего учителя. Даже если твоя команда займётся пиаром, без железных доказательств многие пользователи всё равно не поверят. Я дам тебе одно видео.

Зрители были в замешательстве: что за странность? Разве эти двое не должны были столкнуться лбами, как два метеорита?

И кто такой этот «учитель»?

Не обращая внимания на молчание Сяо Яня, Шэнь Сяоцин повернулась к режиссёру:

— Режиссёр Синь, можно одолжить вашу камеру?

Синь Вэйминь легко кивнул:

— Пусть Юй-дядя снимет. К тому же декорации только что расставили — там очень красиво.

Шэнь Сяоцин поблагодарила его с улыбкой и бросила Сяо Яню многозначительный взгляд, после чего направилась в недавно оформленную рощу персиковых деревьев:

— Дядя Юй, не могли бы вы?

Юй Фэн покачал головой с усмешкой:

— Конечно, без проблем. Давайте начнём.

Сяо Янь, Линь Шэн и Цинь Хаобо встали рядом с Юй Фэном.

На Шэнь Сяоцин была футболка и длинная богемская юбка, но это ничуть не помешало ей продемонстрировать своё мастерство.

Внезапно она сжала кулаки и подняла их перед грудью, будто в кандалах, выпрямилась во весь рост и, устремив решительный взгляд, начала петь:

— Вдруг в зале раздался громкий возглас,

Пришла я — верная служительница государства Се Яохуань.

С тех пор как покинула я дворец по указу императора,

Клялась наказать жадных и коррумпированных чиновников ради народа трёх уездов.

Билла Ухун — знать дрожит от страха,

Убил Цай Цзэя — жестокие чиновники бледнеют.

Как только она запела, шум на площадке стих. Все заворожённо смотрели на эту хрупкую красавицу с печальной, но величественной осанкой, будто видели перед собой женщину в мужском обличье, несправедливо оклеветанную и полную праведного гнева.

Её голос становился всё более округлым и возвышенным, сочетая простоту и изящество школ Шан и Чэн, поражая слух своей красотой. Шэнь Чжоучжоу, Шэнь Цунлинь, Лу Инжань и даже визажисты подошли поближе, чтобы послушать.

— Я знала: во дворце наживу себе врагов,

Но ради спасения народа от страданий

Мне ли думать о собственной безопасности?

Эти мерзавцы обвиняют меня в измене,

Лживыми словами клевещут и оклеветывают!

С древних времён говорится: «Верный чиновник не боится смерти!»

Что мне до пыток — «Женщина на лестнице», «Подношение бессмертных», «Расправленные крылья феникса»,

«Обезьяна в короне»!

Последняя строка прозвучала мощно, полной горечи, ярости, презрения и непоколебимой решимости: рано или поздно правда восторжествует, а злодеи будут уничтожены!

— Прекрасная Се Яохуань! — восхищённо хлопнул по колену Синь Вэйминь, глядя на Шэнь Сяоцин через монитор камеры, и в его глазах сверкала радость, будто он нашёл настоящий клад.

Сам Сяо Янь был ошеломлён. Образ этой изящной девушки среди цветущих персиков отразился в его глазах, и в них загорелся свет, которого он сам не заметил.

Оказывается, она так прекрасно поёт в опере — намного лучше, чем в поп-музыке. Теперь понятно, почему она хотела стать оперной актрисой и почему Янь Хуэйжу согласилась быть её старшей сестрой по школе.

Всё встало на свои места.

Юй Фэн скопировал видео на ноутбук Цинь Хаобо. Линь Шэн и Цинь Хаобо быстро распределили задачи и немедленно связались с юридическим отделом группы «Дунъянь», чтобы подготовить официальное уведомление.

После того как помощник председателя группы «Дунъянь» опубликовал пост в Weibo, Линь Шэн сразу же сделал репост с аккаунта Сяо Яня:

[@СяоЯнь: Журналистские материалы должны быть точными, а точность рождается из тщательной проверки фактов. В связи с тем, что @EntNews оскорбила учителя матери и младшую сестру по школе матери, студия Сяо Яня больше не будет сотрудничать ни в какой форме с @EntNews! @ГруппаДунъянь: Необоснованные обвинения @EntNews нанесли серьёзный ущерб репутации учителя супруги председателя нашей группы и её младшей сестры по школе. Требуем немедленно удалить публикацию и опубликовать официальные извинения во всех ваших каналах. В противном случае группа подаст иск в установленные сроки.]

Шэнь Цунлинь изначально просто обнимал Шэнь Чжоучжоу и наблюдал издалека, не желая толкаться в толпе.

Но как только Шэнь Сяоцин начала петь, он вдруг замер, уставившись на монитор режиссёра Синя.

Шэнь Чжоучжоу толкнула его локтем:

— Что с тобой? Тоже влюбился в мою старшую? Знаешь, вы оба странные: смотрите друг на друга, как заворожённые. Неужели это любовь с первого взгляда?

Шэнь Цунлинь крепко обнял её за шею и чмокнул в щёку:

— Не болтай глупостей. Просто она мне кажется знакомой. Я точно где-то её видел, просто не могу вспомнить где.

Шэнь Чжоучжоу не удержалась от смеха:

— Может, в прошлой жизни ты был любовником той самой лысой красавицы?

Шэнь Цунлинь закатил глаза:

— Спасибо тебе огромное. Хотя… хотя бы не сказала, что я внук… Чёрт! Теперь вспомнил!

— Так ты и правда внук? — расхохоталась Шэнь Чжоучжоу, поддразнивая его.

Выражение лица Шэнь Цунлиня стало ещё более сложным:

— Помнишь, я рассказывал тебе про нашу прабабку, которую убили японцы во время войны?

Шэнь Чжоучжоу приподняла бровь:

— И?

Шэнь Цунлинь не отрывал взгляда от последнего жеста Шэнь Сяоцин:

— В детстве я помогал деду сортировать старые фотографии и видел её портрет. Она… очень похожа на Шэнь Сяоцин.

Шэнь Чжоучжоу нашла это интересным.

Она никогда не была кроткой женщиной: если кто-то осмелится посягнуть на то, что принадлежит ей, она либо уничтожит этого человека, либо заставит его страдать.

Но сейчас она играла с Шэнь Сяоцин лишь потому, что видела: та смотрит на Шэнь Цунлиня без всякой влюблённости или расчёта — скорее с растерянностью.

Сама Шэнь Чжоучжоу была существом с весьма необычной судьбой, поэтому не считала себя единственной избраницей небес. Возможно, другие тоже получают свои чудеса.

Она небрежно оперлась на Шэнь Цунлиня и задумчиво произнесла:

— Разберись — и всё узнаешь.

Пока Шэнь Цунлинь спешил уйти, а пост Линь Шэна уже разлетелся по сети, Сяо Янь всё ещё чувствовал сильное раздражение.

Раньше он сам ошибся в отношении Шэнь Сяоцин, а теперь кто-то использует грязные методы, чтобы ввести в заблуждение пользователей. Одного взгляда в интернет хватило, чтобы увидеть массу злобных комментариев — его ярость только нарастала.

Как представитель семьи Сяо, он, возможно, не унаследовал много добродетелей, но одну черту перенял полностью: если любишь — хочешь видеть живым, если ненавидишь — хочешь видеть мёртвым. Проще говоря, он яростно защищал своих.

Он взял костюм для съёмок и телефон и зашёл в свою гримёрку.

Едва Линь Шэн и Цинь Хаобо вошли вслед за ним, как услышали, что Сяо Янь разговаривает по телефону:

— Дядя Чэн, вы видели новость в топе Weibo? Да, Шэнь Сяоцин — заключительная ученица старейшины. Он ещё не знает об этом — боюсь, как бы не случилось беды. Не могли бы вы связаться с Китайской ассоциацией оперного искусства и через них выйти на государственные СМИ?

— Дядя Му, это Сяо Янь. Вы уже в курсе? Да, боюсь, как бы эта история не довела старейшину до инсульта. Не могли бы вы проверить, кто стоит за «Синьта»? Лучше всего быстро решить этот вопрос.

— Дядя Ян, пожалуйста, объедините усилия с юристами «Дунъянь» и соберите все нарушения, совершённые «Синьта». Если можно разобраться одним судебным процессом — давайте сделаем это сразу. Вы согласны?

Линь Шэн: «……»

Цинь Хаобо: «……»

Ни разу в жизни босс не поднимал такой шум ради себя самого. Неужели это и есть настоящая любовь?

Они переглянулись и поняли одно и то же.

Линь Шэну было немного головно́й больно, а Цинь Хаобо, будучи более услужливым, сразу выскочил, чтобы связаться с фанатами и подготовить почву — вдруг они случайно нападут на своих же?

«EntNews» принадлежал компании «Синьта», которая в начале XXI века была старой медиакомпанией, а затем превратилась в маркетинговое агентство. У неё было десятки аккаунтов с миллионами подписчиков, поэтому они позволяли себе быть дерзкими даже с Шэнь Сяоцин.

Обычно они не особо церемонились со звёздами шоу-бизнеса и славились смелыми расследованиями, за что пользователи даже прозвали их «внутренней инспекцией индустрии развлечений».

Но Сяо Янь был не обычным артистом. Аккаунты «Синьта» никогда не писали о его романах или скандалах.

Дело не только в том, что он вёл себя безупречно — ведь и других безупречных артистов часто оклеветают.

Просто «Синьта» была достаточно старой компанией, и внутри знали: силы за спиной Сяо Яня им не потянуть.

Помимо группы «Дунъянь», за ним стоял и театр Саньцинъюань, которым управляла Янь Хуэйжу — это тоже немалая сила. В конце концов, у каждого влиятельного человека есть родственники, обожающие оперу!

Поэтому, как только «Дунъянь» и Сяо Янь опубликовали свои посты, главный редактор «EntNews» Ян Тянь сильно занервничал. Он сразу позвонил высшему руководству — ведь именно они настояли на публикации этой новости.

Но звонок так и не прошёл — он набирал снова и снова, но никто не отвечал. В отчаянии среднего возраста редактор с такой же причёской, как у Шэнь Сяоцин, решил подняться наверх лично.

Только он встал, как в кабинет вбежал его ассистент:

— Главный редактор, беда! Посмотрите срочное сообщение от государственных СМИ!

Ян Тянь побледнел и открыл Weibo. На первой странице появилось официальное заявление:

[@ЖэньминьЖибао: Вы стремитесь привлечь внимание любой ценой и безнаказанно губите чужую репутацию. Кто дал вам, новостному ресурсу, такое право? Надеемся, у вас найдутся веские объяснения!]

Телефон Ян Тяня зазвонил — звонил генеральный директор «Синьта». Едва он ответил, как в ухо полетел рёв:

— Сейчас же поднимайся ко мне!!!

Ян Тянь вошёл в кабинет директора и тут же получил в грудь чёрную папку. Бумаги высыпались на пол, будто заранее оплакивая его судьбу.

— Ты перед публикацией хоть проверяешь источники?! Ты вообще понимаешь, о ком ты написал?! Это же авторитет всей оперной сцены! Если хочешь умереть — умирай где-нибудь далеко, но не тащи за собой «Синьта»!

Ян Тянь пробормотал в оправдание:

— Это господин Цинь настоял… Он торопил, и я…

— И если он скажет «умри» — ты умрёшь?! — пятидесятилетний Чжао Минчжи тяжело дышал, как меха. — Ты хоть помнишь, как зовут твою компанию и как зовут тебя самого?!

Ян Тянь побледнел и не смог вымолвить ни слова.

— Статью удалили? — спросил Чжао Минчжи, пытаясь взять себя в руки.

Ян Тянь: — Господин Чжао, мы сначала заняли жёсткую позицию… Если просто удалим, это плохо скажется на репутации компании…

— Вон отсюда!!! — заорал Чжао Минчжи и швырнул в него чашку. — Удаляй немедленно! И организуй публичные извинения во всех каналах!

Ян Тянь выбежал из кабинета, вытирая пот со лба, и принялся организовывать удаление статьи.

— Главный редактор, включать ли в извинения имя Шэнь Сяоцин? Ведь она младшая сестра супруги председателя «Дунъянь», верно? — спросил журналист, который писал текст извинений.

Ян Тянь тоже сомневался:

— Неважно, так ли это или нет. Раз уж извиняемся — делаем это по-настоящему. Включай!

Пока журналисты «EntNews» ломали голову над формулировкой извинений, зрители только начинали осознавать происходящее.

[Если я правильно понимаю китайский, Шэнь Сяоцин — тётушка Сяо Яня по школе?]

[Шэнь Сяоцин — ученица старейшины Чэна?! Она сестра супруги председателя «Дунъянь»?! Мне это снится?]

[Я в шоке… Почему она так хорошо поёт в опере, но поёт рок?]

[Тоже в шоке! Неужели фанаты «Огней» ошиблись в своих подозрениях?]

[Так кто же на самом деле неуважителен: лысая Шэнь к старшим или Сяо Янь к своему учителю?]

[Перехожу в фанаты! Кто-нибудь обратил внимание, какая она красивая в персиковой роще?]

[Я не один! Вступаю в фан-клуб! Да здравствует Сяоцин!]

[Мне всё равно, что она поёт. Я просто смотрю на её идеальное лицо среди персиков… Эх, экран запачкался~]


Пока зрители ещё не разобрались в ситуации, появился ещё более крупный повод для обсуждения.

Все крупные торговые центры группы «Шуян» одномоментно закрыли все магазины ювелирного бренда «Цзиньши». А крупнейшая медиагруппа страны «Цинъе» объявила, что все её артисты больше не будут сотрудничать с «Синьта» ни в какой форме.

http://bllate.org/book/9083/827641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода