×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяоцин, привыкшая к звукам эрху, саньсяня и гонгов, не ценила подобной «высокой» музыки. Она закатила глаза:

— Туда, куда ходите вы, мне, пожалуй, лучше не соваться.

Сяо Янь на миг запнулся, но тут же, ничуть не смутившись, пристально посмотрел на неё:

— В театре Саньцинъюань я просто не разобрался в обстановке. Прошу прощения.

Шэнь Сяоцин фыркнула:

— Ты всё сказал? Тогда, пожалуйста, посторонись.

Сяо Янь горько усмехнулся. С детства он рос с дедом, а после возвращения в страну рядом с ним, кроме матери, не было других женщин. Он искренне не знал, как утешать девушек.

Подумав, он сделал ещё шаг вперёд, приблизившись к Шэнь Сяоцин:

— Тогда я наговорил много лишнего — это была моя вина. Можешь бить, можешь ругать — лишь бы ты меня простила.

Шэнь Сяоцин не любила, когда к ней так приближались. Она отступила назад и ответила без обиняков:

— А потом снова всё выложат в сеть, и твои фанатки начнут травить меня словами, а то и вовсе угрожать моей безопасности?

Сяо Яню стало ещё тяжелее на душе. Он покачал головой:

— Обещаю: что бы ни случилось, никто не посмеет ничего публиковать о нас.

Шэнь Сяоцин промолчала.

Почему-то эти слова прозвучали странно.

— Так тебе нужно извиниться только за инцидент в театре Саньцинъюань? — спросила она, отбросив внезапное замешательство и съязвив.

Сяо Янь помедлил, прежде чем ответить:

— Ещё… на прогулке по реке Хуанпу? Не следовало тогда тебя отчитывать. Я действительно хотел тебе помочь.

Шэнь Сяоцин снова промолчала.

— И за гитару… Я понимаю твой гнев и искренне сожалею. Компенсацию уже перевёл менеджер Лю Хайцзюню. Просто впредь старайся не быть такой импульсивной — это легко может быть неправильно истолковано и вызвать ещё больший конфликт. На самом деле есть множество способов решить проблему, например…

Шэнь Сяоцин смотрела на него, уже начавшего поучать, и чувствовала, как голова раскалывается.

«Если бы не внук Сяо Цзыхуая, я бы сама стала его внуком!» — мысленно воскликнула она.

— И ещё я видел выпуск «Разбуди меня»… На самом деле, отращивать волосы…

Шэнь Сяоцин не выдержала и пнула его в голень:

— Ты вообще закончишь когда-нибудь? Ты пришёл извиняться или читать мораль?

Сяо Янь промолчал. Он еле сдержался.

— Прости… Подскажи, что мне сделать, чтобы ты меня простила?

Шэнь Сяоцин глубоко вздохнула и подняла глаза, встретившись с ним взглядом:

— Твои извинения пришли слишком поздно. Я…

Взглянув в эти искренние глаза, она на миг вернулась в прошлое, и готовые слова застряли в горле. Закрыв на секунду глаза, она произнесла:

— Я хочу лишь одного: чтобы ты появлялся передо мной как можно реже. И проследи, чтобы твои фанатки не лезли защищать своего кумира. Если сделаешь это — я тебя прощу.

Она не требовала невозможного. Зная Сяо Яня, если не сказать всё чётко, он будет мучиться сомнениями и не даст ей покоя.

Сяо Янь кивнул:

— Это минимум того, что я обязан сделать. Но нам ведь скоро предстоит работать вместе, так что совсем исчезнуть не получится. Однако если тебе понадобится помощь — в рамках моих возможностей я обязательно помогу.

Шэнь Сяоцин промолчала.

Отлично. Выходит, современные мужчины Китая страдают всеобщей глухотой к родному языку. Она зря обвиняла Му Цзыли.

Она кивнула, не желая продолжать разговор, и пошла дальше вдоль реки.

Сяо Янь машинально последовал за ней.

— Сейчас ведь не время для совместной работы? Можешь отойти подальше? — раздражённо бросила она, даже не оборачиваясь.

Сяо Янь на миг замер, но шаг не остановил:

— Ты же согласилась, что я помогу тебе? Ещё на съёмках клипа я хотел сказать: с таким актёрским мастерством тебя точно выгонит режиссёр Синь. Давай репетируем?

Шэнь Сяоцин задумалась: можно ли его прикончить?

Она резко обернулась и сердито уставилась на Сяо Яня. Внезапно в голове мелькнула идея. Приподняв бровь, она улыбнулась:

— Тогда могу я сначала задать тебе один вопрос?

Сяо Янь кивнул:

— Спрашивай.

— Как ты называешь сверстников своей матери?

— Дядями и тётями, — без раздумий ответил Сяо Янь, но тут же почувствовал неладное. — Зачем тебе это?

Шэнь Сяоцин впервые с тех пор, как увидела его сегодня, искренне улыбнулась:

— Скоро я стану младшей сестрой твоей матери по школе боевых искусств. По возрастной иерархии ты должен звать меня «тётей».

Сяо Янь:

— ??

Автор примечает:

Первая случайная встреча… Ну что ж, не слишком удачно получилось, ха-ха~

После их неловкого, но вежливого прощания в лесу Фэнлинь Сяо Янь несколько дней подряд не искал встречи с Шэнь Сяоцин.

Вернувшись в номер, он сразу позвонил Янь Хуэйжу.

Та без колебаний подтвердила:

— Теперь Сяоцин тоже твоя старшая. Исправь свои дурные привычки и больше не читай другим нотаций. Помоги ей, если сможешь — девочка не злая.

Сяо Янь даже не помнил, как положил трубку.

Он так долго враждовал с Шэнь Сяоцин, а теперь, когда искренне захотел извиниться и, как старший коллега по индустрии, поддержать эту девушку, которую чуть не вычеркнули из шоу-бизнеса, та вдруг превратилась в его «тётю»…

Когда он впервые увидел её, ему не понравилась её грубость и неуважение к старшим. А теперь он должен звать её «тётей», да ещё и играть её сына в фильме…

Вот уж действительно: «колесо фортуны крутится»!

Тридцать лет вежливости — и впервые Сяо Янь почувствовал, будто его ударили под дых.

Он мучился несколько дней, а тем временем режиссёр Синь снимал в напряжённом темпе, так что Сяо Янь больше не пересекался с Шэнь Сяоцин.

Даже когда та со второго дня съёмок каждый день послушно сидела рядом с режиссёром и наблюдала за процессом, Сяо Янь, пока не решил, как себя вести, делал вид, что её не существует.

Вскоре по съёмочной площадке поползли слухи: Сяо Янь терпеть не может Шэнь Сяоцин, и режиссёр, скорее всего, скоро её заменит.

Лю Юньлунь тайком посоветовал ей расспросить Юй Фэна, в чём дело.

Она лишь улыбнулась ему в ответ:

— Если меня и заменят, то только из-за плохой игры. Не переживай понапрасну.

Ведь одолжение уже сделано — не стоило из-за Сяо Яня терять лицо перед Юй Фэнем.

К тому же сейчас положение Сяо Яня двусмысленно: если бы он допустил её увольнение, Шэнь Сяоцин смогла бы убедить Янь Хуэйжу применить семейное наказание — и он бы точно не выжил.

Лю Юньлунь, видя её спокойствие, тревожился втайне и доложил Лю Хайцзюню, но не осмеливался говорить много — почему-то он побаивался вспыльчивого характера «сестры Шэнь».

Правда, эти слухи быстро затихли — не потому, что кому-то стало неинтересно, а потому, что на площадку прибыли первая и вторая актрисы, и даже Шэнь Сяоцин с нетерпением их ждала.

Перед началом съёмок Лю Хайцзюнь специально предупредил её:

— На площадке есть два человека, которых нельзя обижать ни в коем случае, — сказал он очень серьёзно.

Шэнь Сяоцин уже догадывалась:

— Сяо Янь и режиссёр?

Лю Хайцзюнь покачал головой:

— Нет. Шэнь Чжоучжоу и режиссёр.

Шэнь Сяоцин не поняла почему.

Лю Хайцзюнь лишь добавил:

— Если обидишь Сяо Яня — максимум фанатки немного потравят. Он сам тебя не тронет. Даже если рассердишь режиссёра, благодаря связям дяди Юй тебя просто заменят. Но если заденешь Шэнь Чжоучжоу — не то что карьеру, ты и человеком останешься едва ли.

Когда Шэнь Сяоцин попыталась расспросить подробнее, Лю Хайцзюнь умолк.

Лю Юньлунь тоже мало что знал об индустрии, поэтому Шэнь Сяоцин с интересом ждала встречи с этой Шэнь Чжоучжоу.

Утром, едва приехав на площадку, она услышала от персонала: Шэнь Чжоучжоу прилетела прямо с самолёта и уже в пути. С ней её парень Шэнь Цунлинь — тоже международная звезда.

По сравнению с ними Сяо Янь всё же уступал — он был более скромным и снимался реже.

Шэнь Сяоцин также интересовалась первой актрисой Лу Инжань.

Она помнила роман «Путь императрицы через горы и реки», где Лу Инжань была главной героиней. Интересно, на каком сейчас этапе её отношения с Су Юем?

К счастью, обе Шэнь вели себя скромно. Лу Инжань, наконец получившая роль первой актрисы благодаря своему таланту, была младше всех по статусу и тем более не позволяла себе капризов.

Все трое приехали рано.

Первой появилась Лу Инжань. Будучи королевой боевиков, она, хоть и носила длинные волосы и обладала мягкой внешностью, излучала решительную, мужественную энергию — идеальная кандидатура на роль женщины-сыщика.

Она прибыла незаметно. Шэнь Сяоцин лишь отлучилась в туалет, а вернувшись, увидела, как черноволосая женщина в чёрной одежде от солнца, с простым хвостом и без макияжа, сидит на её обычном месте и беседует с режиссёром.

Заметив её, Лу Инжань встала:

— Садись. Я пойду гримироваться.

Шэнь Сяоцин вежливо кивнула — с такими «небожителями» лучше не ссориться.

Но Лу Инжань не успела дойти до гримёрки, как на площадку вошла другая женщина — в чёрных очках, в строгом бордовом костюме, на десятисантиметровых каблуках, с ярко-красной помадой. За ней, тоже в очках и в бордовой спортивной толстовке, шёл дерзкий красавец, чья харизма ничуть не меркла рядом с ней.

Лицо этого парня заставило Шэнь Сяоцин замереть.

— Режиссёр Синь, — сняв очки, кивнула Шэнь Чжоучжоу Синь Вэйминю.

Затем, заметив, как Шэнь Сяоцин уставилась на её мужчину, она загадочно усмехнулась и белым пальцем приподняла подбородок девушки:

— Так ты и есть моя старшая?

Шэнь Сяоцин промолчала.

Неужели Лю Хайцзюнь предупреждал её, потому что Шэнь Чжоучжоу — хулиганка?

— Влюбилась в моего мужчину? — вдруг сменила выражение лица Шэнь Чжоучжоу, улыбаясь с хищной игривостью, но взгляд её стал ледяным, как у гадюки, выслеживающей добычу. — Всего лишь игрушка… Если хочешь — подарю.

Шэнь Сяоцин промолчала.

Шэнь Цунлинь тоже промолчал.

«Чёрт, иметь такую девушку — сплошное мучение!»

— Почему молчишь, старшая? — Шэнь Чжоучжоу, словно заразившись театральной страстью, не обращая внимания на то, что все — включая только что вышедшего из гримёрки Сяо Яня и вернувшуюся Лу Инжань — смотрят на них, наклонилась к уху Шэнь Сяоцин. Её тёплый, влажный шёпот заставил всех по коже пробежать мурашки: — Или тебе нужно не только его тело?

Фраза прозвучала двусмысленно, и все это почувствовали.

Шэнь Чжоучжоу издевается над Шэнь Сяоцин, намекая, что та хочет соблазнить её парня ради славы?

Боже, где появляется Шэнь Чжоучжоу — там всегда жарко!

Сяо Янь нахмурился и собрался вмешаться, но Шэнь Цунлинь, насмешливо усмехнувшись, встал у него на пути, используя свой рост, чтобы заблокировать дорогу.

Сяо Янь раздражённо бросил:

— Уйди с дороги!

Шэнь Цунлинь фыркнул:

— Что, семья Сяо так важна?

Он терпеть не мог Сяо!

Пока Сяо Янь и Шэнь Цунлинь стояли напротив друг друга, Шэнь Сяоцин не испугалась угроз Шэнь Чжоучжоу.

Наоборот, она вдруг рассмеялась. Эта красотка ей понравилась — ещё более дерзкая, чем раньше, её красота сочетала в себе благородство и своенравие, выходя за рамки обычного обаяния.

Подражая пекинской опере, Шэнь Сяоцин обняла Шэнь Чжоучжоу, позволив той приподнять свой подбородок, и мягко, с лёгкой насмешкой в голосе и взгляде, произнесла:

— Если бы я хотела его, а не тебя, разве я достойна быть твоей старшей?

Шэнь Чжоучжоу приподняла бровь, глядя в ясные, ироничные глаза Шэнь Сяоцин, и вдруг громко рассмеялась:

— Режиссёр Синь, ваша эпизодическая роль утверждена!

Синь Вэйминь, обычно добродушный вне съёмок, улыбнулся:

— Вижу.

Хорошо, что одолжение старому другу не поставило его в неловкое положение.

Сяо Янь перестал спорить с Шэнь Цунлинем. Услышав слова Шэнь Чжоучжоу и режиссёра, он немного расслабился.

Независимо от того, с чьей стороны — его или матери — он не хотел, чтобы Шэнь Сяоцин страдала.

Шэнь Чжоучжоу поздоровалась с Шэнь Цунлинем, Сяо Янем и Лу Инжань, после чего отправилась в гримёрку.

Сяо Янь уже переоделся и накрасился. Помедлив, он направился к Шэнь Сяоцин.

Та, увидев его, сразу вернулась на место рядом с режиссёром Синем.

Сяо Янь промолчал.

Не успел он опомниться, как у многих на площадке зазвенели уведомления в телефонах.

Сяо Янь достал свой…

http://bllate.org/book/9083/827640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода