× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Шэнь, давайте пока заключим с тобой союз? — тихо предложила Цюй Инлань, прочитав карточку задания и подтянув Фэн Цзыюаня поближе к Сяо Яню. — Ты умный, а мы с ним поможем выполнить задания. Всего пять локаций: возьмём по два места с максимальными баллами, а за последним будем бороться честно.

Она прямо на ходу исключила Шэнь Сяоцин из разговора.

— Эй, Сяо Янь! Нам с тобой гораздо выгоднее объединиться! — вмешался Чжао Цзюньсюань, услышав это, и тут же потащил за собой Су Юя, чтобы оттеснить Фэн Цзыюаня. — По крайней мере, мы все мужчины, у нас выносливость выше! Посмотри на мышцы Су Юя, на его зубы…

— … — Су Юй был крайне смущён. Какие, к чёрту, зубы?

Шэнь Сяоцин, до этого молча улыбавшаяся, внезапно всё поняла. Вот почему имя Су Юя показалось ей таким знакомым! Она читала о нём в романе «Путь императрицы через века» — он возлюбленный главной героини Лу Инжань!

Но почему его называют «щенком»? Разве хорошие зубы — это признак щенка? Шэнь Сяоцин никак не могла понять современные представления о любви.

— Ты что, выбираешь себе питомца? Отвали! — Фэн Цзыюань тут же заслонил Сяо Яня от Чжао Цзюньсюаня и жестом велел Цюй Инлань скорее уходить вместе с Сяо Янем.

— Это нечестно! Пусть сам Сяо Янь решает! — не сдавался Чжао Цзюньсюань, не в силах отцепить от себя прилипшего Фэн Цзыюаня, и поэтому просто обнял его и закричал через плечо: — Сяо Янь, в следующем месяце ты ведь должен быть у меня в шоу! Подумай хорошенько!

— Тогда сыграйте в камень-ножницы-бумагу. Кто выиграет — тот идёт со мной, — предложил Сяо Янь, бросив взгляд на задумчивую Шэнь Сяоцин. В его глазах она была всего лишь лишним человеком в команде.

В итоге победила Цюй Инлань. Она торжествующе прогнала Чжао Цзюньсюаня с Су Юем и, взяв Фэн Цзыюаня за руку, позвала Сяо Яня к машине.

Пройдя пару шагов, Цюй Инлань вдруг вспомнила, что они находятся на съёмках, и, развернувшись, вежливо улыбнулась молча следовавшей за ними Шэнь Сяоцин:

— Сяоцин, поторопись! Нам нужно найти первую локацию по подсказке.

— Разве это не гастрономическая улица Нанкин? — Шэнь Сяоцин не до конца понимала правила шоу. Вчера Лю Хайцзюнь так много всего наговорил, что она до сих пор путалась.

Две другие группы, ещё не ушедшие, тут же насторожились и прислушались. Су Юй и Гао Фэйюй уже достали телефоны и начали что-то искать.

— Сяоцин, иди сюда, расскажи братцу! Я тебе интервью потом оставлю! — попытался снова вклиниться Чжао Цзюньсюань, надеясь бесплатно получить информацию.

Цюй Инлань мысленно выругалась: «Эта дурочка вообще в своём уме?»

— Отстань, Сюань-гэ! Сяоцин, давай лучше пойдём одни, — прошипела она, сдерживаясь ради телевизионного эффекта и почти скрипя зубами. — Не всё же можно вслух рассказывать! Они же наши враги!

Когда четверо сели в машину у отеля, Фэн Цзыюань без колебаний занял место водителя, а Цюй Инлань тут же уселась рядом с Сяо Янем на заднем сиденье, намеренно отгородив Шэнь Сяоцин от любого контакта с её кумиром.

С глубоким вздохом и натянутой улыбкой она спросила:

— Всего четыре строки: «Весна дарует милость небесную», «У ворот пусто, ни коней, ни экипажей», «Я с тобой возвращусь домой», «Земля Гуаньсая — жёлтая, как вино». Как ты увидела в этом гастрономическую улицу? И впредь не болтай при других командах — они все наши соперники.

Шэнь Сяоцин кивнула и спокойно пояснила:

— Эти строки — начало известных стихотворений. Полные фразы: «Все живое озаряется светом», «Старшая вышла замуж за купца», «На реке Цанлан есть рыбак», «Виноградное вино из Янчжоу мягко, как масло». Это же магазины «Шао Ваньшэн», «Ли Лаода», ресторан «Цанлантин» и «Янчжоуский ресторан» — все на улице Нанкин.

Вспомнив, что у Шэнь Сяоцин всего среднее образование, она тут же добавила:

— Вчера вечером я прошлась по всей гастрономической улице и слышала, как гид это рассказывал.

— … — «Вот тебе и слепая кошка, поймавшая мёртвую мышь!»

— Юань-гэ, заводи машину! — закричала Цюй Инлань, хлопнув по спинке водительского сиденья. — Нам нужно собрать пазлы в этих четырёх местах. Быстрее доберёмся до первого — быстрее получим следующую подсказку. Су Юй с командой тоже быстро сообразят!

Когда машина тронулась, Цюй Инлань, глядя на белоснежный затылок Шэнь Сяоцин, чувствовала лёгкую горечь зависти. Не верилось, что эта девушка со школьным аттестатом знает столько поэзии — она сама, выпускница университета «985», таких строк не знала.

Но голосок у Шэнь Сяоцин был такой округлый, чистый и спокойный, что создавалось впечатление старой шанхайской интеллигентки. Совсем не похоже на ту «бешеную женщину», которую она видела в интернете — ту, что в ярости швыряла гитару… Неужели после стрижки головы в неё реально вселился другой дух?

Вскоре телефон Сяо Яня, выданный продюсерами, зазвонил. Звонил Юй Вэньчань.

— Алло, Юй-гэ, что случилось? — ответил Сяо Янь под пристальным взглядом Цюй Инлань.

— Мы уже разгадали! «Янчжоуский ресторан» и «Шао Ваньшэн», верно? Вы где сейчас?

— Уже почти приехали, — уклончиво ответил Сяо Янь, не выдавая своих планов.

Цюй Инлань недовольно коснулась глазами затылка Шэнь Сяоцин: если бы та не проболталась, соперники точно не догадались бы так быстро.

— Так куда вы сначала поедете? Давайте разойдёмся, — небрежно спросил Юй Вэньчань, краем глаза наблюдая за Чжао Цзюньсюанем и Су Юем, которые упрямо втиснулись на заднее сиденье их машины и настаивали на союзе.

— В «Шао Ваньшэн», — соврал Сяо Янь. — Мы ещё не разобрались, но спасибо за подсказку, Юй-гэ!

И сразу повесил трубку.

— Сяо-сян врёт! Сяоцин-цзе сразу всё поняла! — воскликнул Су Юй, наклоняясь к Юй Вэньчаню.

— Тогда поспешим! Они наверняка поедут в «Янчжоуский ресторан», а «Шао Ваньшэн» — ложный след! — решил Чжао Цзюньсюань, ничего не зная о реальном уровне знаний Шэнь Сяоцин, и даже внутренне похвалил её за эрудицию. — Фэйюй, давай быстрее!

— Быстрее, быстрее! Они точно будут бороться за первенство! — кричала тем временем Цюй Инлань, стуча по спинке сиденья Фэн Цзыюаня.

— Поехали сначала в «Цанлантин» и к «Ли Лаода». Они не знают об этих местах — только что блефовали. В «Шао Ваньшэн» очередь огромная, пусть там и стоят, — спокойно проанализировал Сяо Янь, уже успевший проверить ситуацию на улице Нанкин.

— Сяо Шэнь, ты великолепен! Всё под контролем! Сейчас взлетаем! — радостно закричал Фэн Цзыюань и резко нажал на газ.

Шэнь Сяоцин испуганно вцепилась в сиденье. Неужели она правда полетит? Ой-ой… как волнительно!

Авторские примечания:

Фэн Цзыюань: Это метафора, я не описывал реальные события…

Четверо сначала зашли в «Ли Лаода», затем в «Цанлантин» и «Янчжоуский ресторан». Именно там они столкнулись с командой Юй Вэньчаня и Чжао Цзюньсюаня.

— Вы что, совсем не по-честному! Мы так долго ждали вас в «Шао Ваньшэн», а вы и не появились! Признавайтесь, вы ведь сразу поехали в «Цанлантин»? — Чжао Цзюньсюань и его команда уже сами разгадали все четыре локации, но к тому моменту уже стояли в середине очереди в «Шао Ваньшэн» и не могли просто так уйти. Получив баллы там, они сразу помчались сюда — это было их второе место.

— Хе-хе-хе… Много людей? — весело поинтересовался Фэн Цзыюань у Чжао Цзюньсюаня.

— Нет-нет, совсем немного! Увидите сами! — переглянулись Чжао Цзюньсюань и Юй Вэньчань и загадочно улыбнулись.

Сяо Янь нахмурился — что-то здесь не так. Он обменялся взглядом с Цюй Инлань и потянул Фэн Цзыюаня прочь.

Шэнь Сяоцин молча шла за троицей. После того как она поняла, что «полёт» — это просто фигура речи, а не реальность, она немного расстроилась.

С тех пор как она возродилась, она так и не удосужилась внимательно изучить воспоминания Шэнь Сяоцин. Возможно, после съёмок стоит этим заняться — иначе будут новые неловкие ситуации.

Когда они подъехали к «Шао Ваньшэн», ещё издалека увидев золотые иероглифы вывески, четверо услышали громовой рёв толпы:

— Сяо Шэнь! Сяо Шэнь! Сяо Шэнь!

— Инлань! Я тебя люблю!

— Юань-гэ! Ты такой красавчик!

Шэнь Сяоцин, всё это время послушно следовавшая совету Лю Хайцзюня и державшаяся в стороне, как посторонняя, теперь в панике бросилась бежать к «Шао Ваньшэн».

Лю Хайцзюня и Лю Юньлуня рядом не было. А вдруг фанаты Сяо Яня решат её избить? В Китае сейчас так много людей!

Фотографии с места событий тут же разлетелись по сети, и пользователи активно обсуждали их в соцсетях:

[Эй, разве не говорили, что братец в одной команде с никому не известной? Где лысая? Пусть покажется!]

[Разве не говорили, что она сделала пластическую операцию? Боится показаться, если осмелилась сделать?]

[Только что видела, как она тайком сбежала — наверное, стыдно показываться.]

...

— Вы видели, куда делась Сяоцин? — спросила Цюй Инлань, заметив, что Шэнь Сяоцин исчезла.

— Это она? — указала одна из девушек с телефоном на лысую голову, только что протиснувшуюся сквозь толпу и осторожно приближающуюся к оператору.

— Шэнь Сяоцин! Ты получила баллы? — крикнул ей Фэн Цзыюань.

— Получила! Я пойду куплю воды и подожду вас! — быстро ответила Шэнь Сяоцин, развернувшись и торопливо прожёвывая свежий мясной лунный пряник. Она подняла недоеденный наполовину пирожок в знак приветствия и поспешила уйти вместе с оператором.

Огни — фанатская группа, стоявшая в первом ряду и сдерживавшая толпу, — не знали, что их больше поразило: то ли круглая, белоснежная голова девушки, то ли её милая манера есть, как у хомячка. В душе у них возникло странное чувство — смесь жалости, удивления и симпатии.

— Почему она семь лет остаётся в тени? — тихо произнесла Цюй Инлань, стоя совсем рядом с Шэнь Сяоцин и чувствуя, как её «сильное женское сердце» начинает таять под напором этой милоты. Она уже не могла сохранять прежнюю неприязнь.

Пока фото обсуждались в сети, Шэнь Сяоцин уже ехала с командой Сяо Яня в парк Лу Синя.

Команда Сяо Яня и Шэнь Сяоцин получила три задания на 4 балла и одно на 2 балла. Команда Цюй Инлань и Фэн Цзыюаня — три на 3 балла и одно на 1 балл.

Вместе с карточками баллов они получили два фрагмента пазла. У команд были разные фрагменты, но оба изображали силуэт парка — правда, без узнаваемых деталей, так что неясно, один ли это парк или разные.

— В Шанхае так много парков… Ты уверен, что это парк Лу Синя? Если ошибёмся — сильно отстанем, — обеспокоенно спросил Фэн Цзыюань, ведя машину.

— Всего пять локаций, плюс нужно «лёгкое путешествие». Продюсеры не станут выбирать слишком удалённые места. К тому же эфир приходится на 1 июля — ближайший парк с возможностью скрыть ориентиры и имеющий «красную» тематику — это либо парк Лу Синя, либо Вековой парк. Один из них точно подходит, а может, и оба.

— Сяо Янь, ты гений! — восхитилась Цюй Инлань, одобрительно подняв большой палец, а потом повернулась к Фэн Цзыюаню: — Юань-гэ, сосредоточься на дороге! Думать — это не твоё.

— Да ну тебя! Твой Юань-гэ — мозг нашей команды! — надулся Фэн Цзыюань, дрожа щеками.

— Юань-гэ, умоляю! Только не говори такого! Когда шоу выйдет в эфир, зрители заподозрят, что вся наша команда состоит из идиотов! — передёрнула плечами Цюй Инлань.

— Эй, Сяоцин, скажи честно: Юань-гэ умный или нет? — обратился Фэн Цзыюань к Шэнь Сяоцин с преувеличенной гримасой.

На самом деле он просто хотел дать ей возможность проявиться — в монтаже у неё почти не будет кадров, если она молчит. Ему было за сорок, он многое повидал в этом бизнесе и умел распознавать людей. Ему нравилось работать с такой тихой и спокойной девушкой — не создаёт проблем и не раздражает. К тому же, несмотря на жару июня в Шанхае и утомительные переходы между точками, она отдала ему свою бейсболку и купила изотоник. За такую заботу он был готов поверить, что в интернете о ней пишут не всю правду.

— По лицу Юань-гэ явно видно, что он умный, — мягко улыбнулась Шэнь Сяоцин. — Говорят, подобное притягивается к подобному. Просто вокруг тебя так много умных людей, что твой ум не так заметен.

Её слова умело похвалили и Фэн Цзыюаня, и всю команду, и даже продюсеров — всем было приятно.

Цюй Инлань поняла, зачем Фэн Цзыюань заговорил с Шэнь Сяоцин, и теперь ещё больше недоумевала: «Как такая умная и обаятельная девушка могла провалиться в карьере?»

Может, у неё просто плохие вокальные данные? Решила по возвращении поискать её песни и послушать.

— Быстрее! Вижу знак продюсеров! — закричала Цюй Инлань, заметив синюю звезду на дороге, и радостно захлопала в ладоши.

Но радость её длилась недолго — у самого входа в парк настроение резко испортилось.

http://bllate.org/book/9083/827628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода