×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был глуп, но отнюдь не сговорчив. Чжан Лань провела в комнате полгода, словно окаменев от безысходности, прежде чем получила возможность выйти наружу.

Она боялась. Своё достоинство она готова была пожертвовать, но ни за что не собиралась рожать ребёнка от этого мужчины. Без зазрения совести она обливала себя ледяной водой, пила остывшую кипячёную воду и искала любой способ вызвать у себя «холод матки». Видимо, эти грубые методы подействовали: хоть мужчина каждую ночь и мучил её, Чжан Лань так и не забеременела — к его великому разочарованию.

А сама Чжан Лань дождалась своего шанса. Она была самой красивой женщиной во всей этой горной глуши. Большинство местных мужчин не знали ни стыда, ни совести. Пока её муж отсутствовал, многие пытались заигрывать с ней. Чжан Лань специально выбрала нескольких вспыльчивых и отдала им своё тело, незаметно подогревая ссоры между ними.

Муж ничего не заподозрил, но женщины деревни уже начали называть Чжан Лань лисицей-соблазнительницей.

Соседка Чжан Лань, Ван Пин, тоже была похищена и привезена сюда насильно. Вначале Чжан Лань даже просила у неё помощи, но та, обещав помочь, тут же всё выложила её мужу и даже добавила с видом благородной жертвы:

— Терпи. Просто терпи — и всё пройдёт. Разве женщина не для того рождается, чтобы служить мужчине и рожать детей? У тебя теперь есть муж — чего ещё тебе нужно?

Чжан Лань не понимала, как у этой женщины могли возникнуть такие мысли, но она никогда не простила бы ей предательства — ведь та сначала вселяла надежду, а потом воткнула нож в спину. Среди мужчин, к которым Чжан Лань прибегала, муж Ван Пин был самым частым гостем.

Жизнь Чжан Лань становилась всё легче. Кроме отсутствия ребёнка и того, что муж был груб и невежествен, всё остальное, по меркам местных женщин, казалось почти идеальным. Те, чьих мужей Чжан Лань не тронула, шептались за её спиной, называя шлюхой. А те, чьи мужья попались на её удочку, вели себя по-разному: мягкие плакали, прижимая к себе детей, а более решительные прямо врывались к ней домой с криками.

Ван Пин как раз и ворвалась.

— Чжан Лань! — рыдая, закричала она, с грохотом распахнув дверь и ринувшись внутрь. — Ты, лисица проклятая! Мало тебе собственного мужа, ещё и моего соблазнила! Ты совсем без стыда?! Совсем?!

Чжан Лань спряталась за спиной своего мужа и холодно усмехнулась:

— Зачем мне твой муж, если у меня есть свой? Я каждую ночь сплю со своим — когда мне успеть соблазнять твоего? Ван Пин, не задирайся! Неужели ты думаешь, мой муж — слабак?

Муж сначала засомневался, но слова Чжан Лань убедили его: его жена каждую ночь рядом с ним — откуда у неё время на измены? Ясно, что Ван Пин — обычная клеветница и скандалистка! Разозлившись окончательно, он схватил палку и принялся избивать её:

— Да чтоб ты сдохла, сука! Распускаешь язык про мои рога! Хочешь умереть? А?!

— Хватит, дорогой, — сказала Чжан Лань, когда Ван Пин уже еле дышала. На её обычно бесстрастном лице появилась лёгкая улыбка. — Ван Пин только что родила девочку. Её семья всё ещё надеется, что она родит сына для продолжения рода. Не убивай её.

Услышав это, муж прекратил избиение. Рождение сына — дело святое. Если бы Ван Пин уже родила мальчика, он бы, возможно, убил её на месте!

Чжан Лань подошла к избитой женщине, помогла ей встать и, наклонившись, прошептала:

— Помнишь, если бы ты тогда помогла мне сбежать, тебе не пришлось бы столько мучиться. А теперь твой муж — мой, а ты сама получила трёпку. Скажи, разве ты не глупа?

Ван Пин посмотрела на улыбающееся лицо Чжан Лань, на своё собственное — всё в синяках и кровоподтёках — и зарыдала.

* * *

Побег Чжан Лань прошёл гладко. В отличие от других женщин, она не бросалась бежать наобум. Она терпеливо демонстрировала всем, что смирилась с жизнью в этой глуши. Она соблазняла мужчин, подстрекала их друг против друга — и, наконец, в нужный момент разожгла в них чувство «мужской чести»: однажды несколько мужчин увидели, как один из них якобы пытается силой овладеть Чжан Лань, и тут же ввязались в драку.

Скандал разгорелся. Никто не хотел признаваться, из-за чего началась потасовка. Все собрались вместе — кто-то пытался урезонить дерущихся, кто-то просто наблюдал за зрелищем. Никто не обращал внимания на Чжан Лань. Все были заняты «большими истинами», которые должны были сохранить мир в деревне. Это был идеальный момент для побега. Всё необходимое она давно подготовила — она мечтала покинуть это проклятое место любой ценой.

Однако всё оказалось сложнее, чем она думала. Даже добравшись до подножия горы, она почувствовала нечто странное в поведении полицейских. Интуиция подсказала ей: помощь от них ждать не стоит. Не раздумывая, она метнулась в ближайший переулок — лучше умереть, чем вернуться в тот ад.

Переулок кишел людьми самого разного рода. В самом его конце находился бар. Неизвестно откуда взяв смелость, Чжан Лань ворвалась внутрь и подбежала к человеку, который явно был здесь главным:

— Спаси меня.

Эту роль исполнял Су Цичжун.

Су Цичжун был очень красивым мужчиной. Если бы требовалось подобрать одно слово, то это было бы «джентльмен». И всё же этот джентльмен блестяще сыграл персонажа, полного тьмы и порока, — и выглядело это совершенно естественно.

В глазах Ши Мяомяо, игравшей Чжан Лань, читалась решимость и отчаянная храбрость:

— Спаси меня.

Су Цичжун лишь теперь взглянул на стоявшую перед ним измождённую женщину и громко рассмеялся:

— Ну надо же! И мне попалась женщина, которая сама бросается в объятия! Хочешь, чтобы я тебя спас? Тогда покажи искренность — умеешь соблазнять? Танцуешь стриптиз? Ничего не умеешь? Тогда проваливай. Я не святой.

Ши Мяомяо сделала несколько шагов вперёд, схватила его за руку и без колебаний засунула ему ладонь под одежду — прямо на тёплую грудь:

— А так?

Смех Су Цичжуна оборвался. Он холодно выдернул руку, сжал пальцами подбородок Ши Мяомяо и внимательно осмотрел её:

— Остаёшься здесь — станешь проституткой. Уходишь — возвращаешься в горы. Выбирай.

— Выбираю первое, — спокойно ответила Ши Мяомяо. Ей не было дела до того, что Су Цичжун знал, откуда она. Преступления той деревни давно были известны и «чёрным», и «белым» кругам. Для этого человека она была просто женщиной с определённой ценностью — и этого было достаточно.

— Тогда я стану твоим первым клиентом, — снова рассмеялся Су Цичжун и резко прижал Ши Мяомяо к дивану.

Так Чжан Лань стала проституткой — и одновременно любовницей главаря.

После съёмок этой сцены режиссёр Линь был в восторге. Актёрская игра Су Цичжуна, разумеется, не вызывала вопросов, но Ши Мяомяо продемонстрировала такой стремительный рост мастерства, что это поражало. Режиссёр Линь видел множество актёров, которые всю жизнь так и не поняли, что такое настоящая игра, — их пустые, безжизненные лица сводили с ума любого режиссёра.

А Ши Мяомяо была, пожалуй, самой неприхотливой актрисой из всех, с кем ему доводилось работать. Казалось, у неё от рождения было на одно сердце больше, чем у других: она не упускала ни одной детали из сценария, да и с текстом проблем не знала — никогда не видели, чтобы она зубрила реплики, но даже в самых длинных сценах не допускала ни единой ошибки. Что до актёрской игры — ну, если вдруг возникали трудности с погружением в роль, всегда был Су Цичжун…

Режиссёр Линь считал, что ему невероятно повезло с такими двумя главными героями.

Правда, Ши Мяомяо думала иначе. Ведь Су Цичжун снова начал от неё прятаться!

В последнее время, слушая его неуклюжие советы по актёрскому мастерству, она даже начала кое-что понимать в игре. Хотя иногда их «волны» не совпадали, в целом они ладили неплохо.

Но! После съёмок этой сцены он снова начал избегать её.

Ши Мяомяо прекрасно понимала, почему он прячется. Ну подумаешь, немного «пошалила» — и то через одежду! Неужели стоит так стесняться? Она-то сама не убегает от него, а он ведёт себя так, будто его только что оскорбили…

— … — Ши Мяомяо, наконец не выдержав, крикнула тому, кто украдкой оглядывался и краснел: — Стой!

— … — Су Цичжун замер и растерянно посмотрел на неё, после чего быстро отвёл взгляд, ещё больше покраснев.

Ши Мяомяо почувствовала себя развратной повесой, соблазняющей чистую девушку. Глядя на его влажные глаза и вспоминая, какие язвительные фразы он раньше говорил, она подумала: как же странно действует время — оно открывает перед людьми то, чего они раньше не замечали.

— Зачем ты от меня прячешься? — подошла она ближе и приподняла бровь, глядя на его уклончивый взгляд. На лице у него всё ещё были спецэффекты — искусственный шрам, который должен был придавать ему грозный вид, но сейчас он скорее напоминал испуганного кролика, которого хочется потискать.

Су Цичжун попытался принять холодный и надменный вид:

— Я не прячусь. Ты просто воображаешь.

Ши Мяомяо без колебаний положила ладонь ему на щеку. Кожа у него оказалась удивительно мягкой — она не удержалась и слегка ущипнула её. Лицо Су Цичжуна стало ещё краснее, и тогда она торжествующе заявила:

— Горячий и красный. Врёшь.

— … — Перед таким точным «детектором лжи» Су Цичжун не нашёлся, что ответить.

— Ладно, — сказала Ши Мяомяо, улыбнулась и вдруг резко приложила ладонь к его груди, несколько раз энергично погладив. Когда лицо Су Цичжуна стало пылать, будто готово задымиться, она продолжила: — Теперь я тоже «отыгралась». Не парься больше — мы же братья!

— … — Какие ещё братья гладят друг друга по груди?! Су Цичжун с изумлением уставился на неё, но в конце концов бессильно рассмеялся. Он подумал: «Неужели я действительно такой дурак? Стыдиться перед Ши Мяомяо — всё равно что играть на цитре перед коровой. Бесполезно и нелепо».

— Впереди ещё сцена в постели, — весело похлопала она его по плечу. — Не стесняйся, давай!

— … — Су Цичжун решил, что самая большая ошибка в его жизни — это влюбиться в эту несносную девчонку.

* * *

Став проституткой, Чжан Лань оказалась женщиной с амбициями. Всего за несколько встреч она сумела расположить к себе главаря. Образованная девушка, умеющая считать и думать, быстро помогла ему отобрать у конкурентов немало бизнеса и территорий. Положение Чжан Лань в организации укрепилось.

Чтобы удержать её, главарь даже выделил ей небольшую группу людей для усиления влияния. Хотя формально Чжан Лань не была его женой, по статусу она почти ничем не уступала законной супруге.

Именно в это время Чжан Лань обнаружила, что беременна. Кто отец ребёнка — она не знала. По времени получалось, что зачатие произошло в самый мрачный период её жизни. Она не любила этого ребёнка. Совсем не любила. Ненавидела его, ненавидела весь мир, но жить хотела отчаянно — и мечтала отомстить.

Решение сделать аборт далось ей легко. А сразу после этого она официально стала женщиной главаря.

Эта сцена в постели была особенно страстной — словно символ возрождения из пепла. Чжан Лань без колебаний бросилась в объятия тьмы — в объятия своего любовника.

Главарь не был человеком, способным на нежность. Чжан Лань же вовсе не собиралась угождать ему. В его взгляде читалась оценка и симпатия, но в глазах Чжан Лань была лишь пустота. Ей нужны были только его власть и ресурсы — и ничего больше.

После всего тела обоих были покрыты потом, а спина главаря — царапинами и ссадинами.

Он посмотрел на своё предплечье и фыркнул:

— Ты, женщина, совсем не церемонишься.

Затем он достал сигарету. В полумраке комнаты огонёк то вспыхивал, то гас.

Чжан Лань вынула сигарету из его рта и глубоко затянулась:

— Я твоя женщина. С кем мне церемониться?

Главарь громко рассмеялся:

— Верно! Ты моя женщина — и никого не должна щадить!

Получив статус и влияние, Чжан Лань повела за собой отряд людей обратно в горы. В отличие от первого своего прихода, когда она была добычей, теперь она сама стала охотницей — и никто не мог избежать её мести.

http://bllate.org/book/9082/827573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода