× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Само существование этих фотографий уже давало Ши Мяомяо прекрасный шанс совершить блестящий реванш. Что до профессора — он сам пожинал плоды своих деяний. Увидев снимки в суде, он буквально остолбенел: ведь Ван Чэнтянь клятвенно заверял его, что у Ши Мяомяо нет ни единой фотографии, подтверждающей их отношения! Так откуда же они взялись? Как можно быть настолько глупым!

Теперь профессор ясно понимал: дело проиграно. Чем безудержнее он ликовал перед заседанием, тем мрачнее и безнадёжнее стало его лицо сейчас.

В зале суда его обычно непобедимая команда адвокатов начала стремительно терпеть поражение. Перед неоспоримыми доказательствами обвинение в клевете ему было уже не избежать.

В итоге приговор был вынесен: профессор проиграл процесс. Это стало сигналом для всех знаменитостей, которых он когда-либо оклеветал. Они одна за другой выступили против него — будь то актрисы третьего эшелона или даже восемнадцатого, искренне желающие восстановить справедливость или просто жаждущие прибавить себе популярности. Все они своим поступком чётко обозначили свою позицию.

Чем громче профессор раньше раскручивался за счёт их унижения, тем яростнее теперь была их месть. Чем беспощаднее он прежде бросал их в колодец, тем свирепее они теперь мстили.

За всю жизнь профессору ещё никогда не приходилось испытывать такого позора. Его юридическая команда не справлялась с наплывом судебных исков — один за другим, голова кругом. Главное же — слава «совести индустрии развлечений», которой он так гордился, окончательно превратилась в дурную славу. Теперь всем было ясно, какой низкий и подлый человек скрывался под этой маской.

Фанаты тех самых знаменитостей особенно яростно обрушились на него — они едва ли не перевернули всю его биографию вверх дном. Оказалось, что «профессор с зарубежным образованием и высоким IQ» на деле даже колледжа не окончил. Это был обычный мошенник, который благодаря коммерческой хватке шаг за шагом использовал интернет-пространство, чтобы создать себе образ умного, честного и принципиального эксперта. Этот образ привлёк множество поклонников и принёс немалые доходы от рекламы и медиапоявлений. Но теперь настал момент, когда истинное лицо должно было предстать перед светом.

Без репутации и разрушенного имиджа будущее профессора в шоу-бизнесе стало очевидным для всех: он закончен. Никаких шансов на возвращение. Даже если бы он выиграл часть исков, его карьера всё равно была бы окончена.

Точно так же рухнул и имидж Ван Чэнтяня.

Ранее, благодаря политике «холодного игнорирования», Ван Чэнтянь потерял лишь часть фанатов и несколько контрактов — ущерб был относительно невелик. Его связи и популярность всё ещё позволяли ему оставаться в индустрии. Однако теперь, после этого скандала, никакие красноречивые оправдания уже не спасали. Факты были налицо, и его подлую сущность полностью обнажили под солнечным светом.

На этот раз Ван Чэнтянь действительно был уничтожен. Его попытка ударить Ши Мяомяо в ответ не только провалилась, но и втянула его самого в трясину. Все оставшиеся рекламные контракты и брендовые сотрудничества были немедленно расторгнуты. Впереди его ждали огромные компенсации по судебным искам. Что до его богатой супруги — даже если она и восхищалась его внешностью, она точно не собиралась топить семейное состояние. Пока Ван Чэнтянь увязал в долгах, она решительно выкупила у него развод за миллион.

Статус, популярность, семья — всё исчезло. Ван Чэнтянь остался ни с чем.

Он сидел в баре, глядя на огромный экран, где сияла холодной красотой Ши Мяомяо. Он ведь когда-то любил её… Но любовь к себе и деньгам всегда была сильнее. Резко опрокинув в себя стакан, он услышал, как кто-то рядом громко насмехался:

— Слушай, этот «народный черепаха» совсем ослеп, да? Такую женщину бросил! А его богатенькая жёнушка, конечно, сразу сбежала. И деньги, и жена — всё потерял! Вот тебе и «потерял и то, и другое»!

В баре собралась пёстрая компания. Молодой человек говорил с отвратительной фамильярностью, полный презрения к Ван Чэнтюню. Тот, пьяный и расплывчато глядя на экран, пытался найти в образе Ши Мяомяо хоть проблеск прежней нежности. Но ничего не было. На фотографии перед судом она была ослепительно прекрасна — и ледяно холодна.

В груди Ван Чэнтяня вспыхнул огонь ярости. Он швырнул стакан на пол и бросился на того парня.

На следующий день Ван Чэнтянь вновь оказался на первых полосах — но уже в ином качестве. В результате этой драки он получил не только постоянный шрам на лице, но и необратимую травму позвоночника.

Ши Мяомяо, однако, перестала обращать внимание на этих людей. Для неё они были всего лишь мелкими эпизодами из жизни прежней хозяйки тела, а для самой Ши Мяомяо — даже не эпизодами, а просто камешками под ногами.

Теперь её главная проблема была проста: не хватало денег.

Да, именно денег. Хотя она и снялась в одном фильме, доходы от кино не шли ни в какое сравнение с сериалами, особенно для новичка. После выплаты доли агентству от её гонорара почти ничего не осталось. А Ши Мяомяо не собиралась себе отказывать в комфорте. Чтобы поддерживать привычный уровень жизни, зарабатывать деньги стало насущной необходимостью.

Когда Чжан Сянъюй услышал, что Ши Мяомяо хочет зарабатывать, он буквально остолбенел!

Его подопечная наконец одержала победу, и вместо того чтобы продумывать стратегию имиджа, она лезет в денежные дела! Это же совсем не то, о чём они договаривались!

— Зарабатывать? — громко переспросил Чжан Сянъюй, глядя на Ши Мяомяо. — Ты лучше займись своим имиджем! Деньги — это мои проблемы, а не твои!

— Ага, — кивнула Ши Мяомяо. — Тогда дай мне взаймы пять миллионов.

Чжан Сянъюй молча смотрел на неё, пытаясь уловить хоть намёк на шутку.

Ши Мяомяо смотрела на него с ледяным спокойствием.

Чжан Сянъюй стал серьёзным:

— Ладно. Давай поговорим о том, как зарабатывать.

После недавнего скандала с профессором популярность Ши Мяомяо достигла нового пика. Но если она будет слишком долго избегать публичных выступлений, интерес к ней начнёт угасать. Чтобы сохранить популярность, требовалась регулярная медийная активность.

Однако у Ши Мяомяо был международный старт — дебют в фильме страны А. Если она вернётся в Китай и сразу возьмётся за сериалы, даже на главной роли, это будет выглядеть как падение в глазах публики. Люди станут смеяться над ней.

Значит, остаются только шоу. Положение телешоу в стране неплохое, но ведущие актрисы первого эшелона почти никогда не становятся постоянными участниками. А без постоянного участия невозможно обеспечить стабильную видимость.

Даже Чжан Сянъюй на мгновение растерялся.

— У меня есть идея, — сказала Ши Мяомяо, разглядывая ногти. Лак уже начал стираться — пора делать новый маникюр. А это тоже деньги.

У Ши Мяомяо уже скопилось множество приглашений, но её текущее положение было неоднозначным: любой неосторожный шаг мог навредить будущей карьере.

Однако одно приглашение давно привлекало её внимание.

Это было приглашение от маленького короля музыки Чжао Чэньчжоу. Сам Чжао Чэньчжоу был своеобразной личностью. Его путь в индустрии, если кратко, можно было описать как «Чжао Небесный». Он мгновенно взлетел на вершину, покорил международную сцену и до сих пор держит рекорд по продажам пластинок в стране. В нынешние времена упадка музыкального рынка имя Чжао Чэньчжоу гарантировало не только окупаемость проекта, но и значительную прибыль.

Само имя «Чжао Чэньчжоу» ассоциировалось с деньгами.

Причины, по которым Ши Мяомяо выбрала именно его, были просты: статус и гонорар.

Чжао Чэньчжоу сотрудничал со многими звёздами, и участие в его клипе вовсе не считалось позором — наоборот, это отличная возможность показать себя и набрать популярность. Кроме того, сам «король» славился щедростью, и платил он щедро. Для Ши Мяомяо, оказавшейся в затруднительном финансовом положении, это был лучший из возможных вариантов.

Приняв решение, Чжан Сянъюй быстро связался с Чжао Чэньчжоу и договорился о встрече.

Чжао Чэньчжоу не был особенно красив, но в нём чувствовался талант. В мире шоу-бизнеса он относился к типу мужчин без агрессивной внешности. Увидев его впервые, Ши Мяомяо сразу поняла: перед ней человек большого дарования. Если не лицом, значит — талантом.

Сюжет клипа был прост: история мести.

Героиня обманута возлюбленным и мстит.

Уже при чтении сценария Ши Мяомяо почувствовала, как по коже пробежало приятное возбуждение:

— Отличный сценарий.

Чжао Чэньчжоу был заядлым эстетом и немного застенчивым юношей. Хотя он повидал немало красавиц, даже он был ошеломлён, увидев Ши Мяомяо. Обсуждая свой клип, он чуть ли не запрыгал от восторга.

Партнёром Ши Мяомяо по съёмкам был сам Чжао Чэньчжоу. В последнее время он проявлял интерес к телевидению, и его актёрские способности были вполне приемлемы.

Два актёра с достаточным уровнем игры и режиссёр, хорошо разбирающийся в клипах, — съёмки начались.

Снимать клип было намного легче, чем фильм. Хотя в клипе и присутствовал сюжет, главное требование было одно — красота. А Ши Мяомяо, даже стоя без выражения лица, излучала совершенную красоту.

История начиналась с чистоты и невинности: солнце, белые облака, зелёная трава. Ши Мяомяо в простом наряде, с тёплым светом в глазах, медленно протягивала руку навстречу Чжао Чэньчжоу.

Прогулки на велосипеде, совместные походы в кино, романтические признания — всё, что составляет самую искреннюю первую любовь, происходило между ними.

Но постепенно кошмар нарастал. Женские духи, помада на рубашке, чужие волосы, вызывающие ухмылки соперницы — улыбка Ши Мяомяо становилась всё тусклее.

Она смотрела в зеркало: осунувшееся лицо, почти лишённое человеческих черт. Она пыталась выдавить хотя бы тень тёплой улыбки, но получалась лишь ледяная пустота. Отчаянно нанося пудру, дрожащими пальцами нанося помаду, она не могла остановить слёзы — макияж тек, лицо становилось ещё более жалким. Ярко-красная помада выходила за контуры губ, придавая ей почти демонический вид.

— Ты любишь меня?

— Я буду любить тебя всю жизнь.

Ши Мяомяо тихо рассмеялась — всё так же тепло, но с оттенком отчаяния.

Наконец, встреча с соперницей. Ши Мяомяо касается лица другой женщины, будто в трансе. Она смотрит на Чжао Чэньчжоу — и видит в его глазах лишь отвращение. Он резко тащит её в переулок и предупреждает:

— Держись от меня подальше! Ты отвратительна!

Её руку грубо отбрасывают. Лицо Ши Мяомяо погружается во тьму. Она падает на землю и холодно смотрит, как Чжао Чэньчжоу уходит прочь. Вокруг неё сгущаются тени.

На следующий день перед Чжао Чэньчжоу предстаёт совершенно новая Ши Мяомяо: алые губы, крупные локоны, томные глаза. Заметив, как он смотрит на свою новую возлюбленную, она лишь презрительно усмехается, а затем принимает приглашение другого красивого мужчины сесть в роскошный автомобиль.

Чжао Чэньчжоу бросается на того мужчину, начинается драка. Ши Мяомяо, прислонившись к машине, смеётся, наблюдая за его жалким видом. Его новая девушка визжит, пытаясь разнять их, но ничего не может сделать. Она злобно смотрит на Ши Мяомяо, но та лишь посылает ей вызывающий воздушный поцелуй.

В конце концов, Чжао Чэньчжоу смотрит, как Ши Мяомяо уезжает в автомобиле, оставляя за собой лишь пыль. Он делает всё возможное, чтобы вернуть её: цветы, стояние под дождём, колени на мокром асфальте… Но в ответ получает лишь лёгкий смешок и холодный взгляд.

Когда он получает свадебное приглашение от Ши Мяомяо, у него появляется последний шанс увидеть её. Она стоит в том самом белом платье, что и в начале — чистая, невинная, ослепительно прекрасная. Под солнцем она протягивает руку к Чжао Чэньчжоу, который смотрит на неё с благоговейным восхищением.

Медленно, очень медленно, на её лице появляется странный, почти зловещий оскал…

Камера плавно перемещается за спину героине. Белоснежное платье постепенно пропитывается кровью. На затылке проступает огромная рана.

Да, это, чёрт возьми, настоящий фильм ужасов!

Ши Мяомяо не могла нарадоваться такому повороту. И Чжао Чэньчжоу явно был доволен её игрой: она умеет быть и нежной, и соблазнительной — её обаяние неотразимо.

http://bllate.org/book/9082/827550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода