×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, скорее придуши эту шумиху! Опять кто-то пытается прилепиться к Хуа Сяо Цы и погреться у её славы! — Если у тебя есть такой всесильный старший брат, не воспользоваться им — просто преступление.

Сы Му Хэн поднял глаза и взглянул на девушку, уютно устроившуюся на диване с книгой. Голосом чуть ниже обычного он произнёс:

— Сначала хорошенько разберись, в чём дело.

С этими словами он положил трубку.

Сыту Ту в недоумении открыла ленту трендов и обнаружила: на опубликованных снимках была явно изображена Хуа Сяо Цы!

Хуа Цы надела полуделовую белую рубашку, водрузила на нос чёрные очки в тонкой оправе и больше ничем себя не маскировала. Фотография получилась чёткой, и лицо на ней безошибочно принадлежало именно Хуа Цы!

Пользователи сети ещё больше растерялись: так это она или не она? Какого чёрта популярной артистке переводить на чужой конференции?

Если это не Хуа Цы, то почему они так похожи? Неужели близнецы?

Сыту Ту пробежалась глазами по основным комментариям, затем заглянула на главную страницу группы «Сылун». Хм… Похоже, этот тренд устроил сам её брат.

Успокоившись, она отложила телефон в сторону.

Хуа Цы дочитала тоненькую книжку до конца и заметила на экране уведомление о новой горячей теме с её именем. Она тут же кликнула, чтобы посмотреть.

Неизвестно как, но фотографии с сегодняшней конференции просочились в сеть.

На её странице в вэйбо уже собрались сотни фанатских вопросов: действительно ли это она?

Хуа Цы одним прыжком вскочила с дивана и подбежала к Сы Му Хэну:

— Сы Му Хэн, у меня уже больше двадцати миллионов подписчиков!

В последнее время число её фолловеров то росло, то застывало на месте, и она даже боялась заглядывать в статистику. А теперь, наконец, перешагнула заветную отметку в двадцать миллионов!

Набирать подписчиков — это правда очень трудно.

— Тебе стоило бы обратить внимание не на это, а на то, что ты попала в топ новостей, — тихо рассмеялся Сы Му Хэн в ответ.

— Мне кажется, это не очень хорошо. Сейчас обязательно начнут меня ругать: мол, артистка должна заниматься своим делом, а не подрабатывать где попало. Меня точно осудят, — Хуа Цы уныло спрятала телефон и снова плюхнулась на диван.

— В контракте с «Хуаньшэн» нет запрета на подработки. Просто компания берёт процент.

Конечно, контракт Хуа Цы особенный — она может делать всё, что захочет.

— Тогда… мне стоит сообщить об этом Цзян Цзе и рассчитать, сколько причитается компании?

— Ты думаешь, компании нужны эти копейки?

— Ну да…

Как оказалось, тревоги Хуа Цы были напрасны.

Как только она опубликовала пост в вэйбо и подтвердила, что переводчица в очках — это она, официальный аккаунт «Хуаньшэн Энтертейнмент» немедленно выпустил запись по этой теме, игриво призывая её брать побольше телеэфиров, чтобы не приходилось искать подработку.

Пользователи сети были поражены её языковыми способностями. Если не ошибаюсь, в прошлом видео, которое слил Цюй Вэнь, она свободно говорила по-французски. А теперь ещё и русский знает на уровне синхронного переводчика? Чёрт возьми, так Хуа Цы настоящая отличница?!

Фанаты Хуа Цы пришли в полный восторг. Раньше они думали, что их богиня красива лишь лицом, а теперь выяснилось, что она ещё и гений! Кто после этого не обрадуется?!

Что до причины её «подработки», мало кто стал копать глубже. Большинство обратило внимание на то, с какой заботой и защитой «Хуаньшэн» отнёсся к ней — просто как к маленькой принцессе.

Коллеги-артисты тоже всё поняли и, естественно, изменили своё отношение к Хуа Цы.

*

*

*

С тех пор как Хуа Цы завершила съёмки, работа над сериалом «Цинънин» значительно ускорилась. Все участники съёмочной группы испытывали огромное давление, и ежедневные объёмы съёмок стали гораздо тяжелее прежнего.

Однако именно благодаря этому количество интриг и скандалов резко сократилось — слухи и сплетни больше не всплывали регулярно.

Когда вся команда «Цинънин» завершила съёмки раньше срока, Хуа Цы как раз отправилась на запись телешоу в другой город.

Место съёмок находилось в маленькой деревушке. Из-за плохой транспортной доступности здесь будто сохранилась изоляция от внешнего мира. Непонятно, как продюсерам вообще удалось найти такое место.

Сопровождать Хуа Цы поехали Цзян Тиньюэ и Юэюэ.

Правда, ночевать им предстояло в домах местных жителей, и большую часть времени они не будут рядом с ней.

Полуденное солнце палило нещадно, температура на поверхности земли почти достигла сорока градусов. От душной жары казалось, будто попал в духовку, и сердце сдавливало тяжестью.

Хуа Цы никогда раньше не бывала в таких деревнях. Возможно, из-за съёмок, но и чистота, и доброжелательность местных жителей поражали воображение — все ходили с улыбками на лицах.

Хуа Цы чувствовала одновременно и любопытство, и лёгкое волнение: ведь камера оператора следовала за ней повсюду.

— Братец, не могли бы вы отойти чуть дальше…

— Братец, не могли бы вы встать там, подальше? От вашей камеры мне нервно становится.

— Братец, не снимайте меня спереди, пожалуйста. Я уже не знаю, как идти!

— Братец…

По дороге Хуа Цы могла разговаривать только со своим оператором. Но тот, молодой парень с горячим сердцем, уже покраснел от жары почти так же, как раскалённая земля, и руки его дрожали под тяжестью камеры.

Действительно, быть оператором Хуа Сяо Цы — задачка не из лёгких!

«Медленная жизнь» — одно из самых популярных шоу на данный момент. Его полюбили за простоту повседневных сцен и умиротворяющую атмосферу. Постоянными участниками программы были трое: пара старых театральных звёзд и актёр, начинавший с детских ролей.

Хуа Сяо Цы шла примерно десять минут, пока не добралась до двора, который подготовила для них съёмочная группа.

Это была её первая и последняя запись в сезоне — выпуск закрытия. Для новичка такая возможность — настоящая удача.

Она постучала в дверь, но долго никто не открывал. Тогда она растерянно посмотрела на оператора за спиной.

Тому было строго запрещено говорить, но, увидев её беспомощный взгляд и чувствуя, как палящее солнце жжёт кожу, он сжалился:

— Наверное, отдыхают внутри. Заходи смело.

— Хорошо, — Хуа Цы толкнула дверь.

Подняв глаза, она увидела во дворе толпу людей и кучу аппаратуры, ютящихся под тентом в углу. Её это немного напугало — выглядело так, будто вся команда страдает от жары.

А когда режиссёр и сотрудники увидели Хуа Цы, в их рядах тоже поднялся небольшой переполох.

Изначально в списке участников её не было — добавили в самый последний момент. Хотя они много слышали о ней и видели фото, живая встреча всё равно ошеломила.

Девушка была невероятно красива и отлично смотрелась в кадре: с любого ракурса её лицо оставалось таким, что захватывало дух.

В этот выпуск пригласили исключительно авторитетных и уважаемых коллег, и только Хуа Цы была новичком. Интересно, какие искры возникнут при их встрече?

Но одно можно сказать точно: рейтинг этого выпуска гарантированно взлетит до небес.

Хуа Цы спокойно окинула взглядом команду шоу и, держа чемодан, уверенно вошла во двор.

Перед ней стоял двухэтажный деревянный дом. На территории также располагались беседка и огородик — всё дышало уютом и теплотой домашнего очага.

Хуа Цы, не обращая внимания на палящее солнце, сразу направилась внутрь.

Пространство внутри оказалось действительно просторным, интерьер — свежим и современным, но с явными китайскими мотивами. Всё выглядело очень комфортно.

В доме никого не было. Она поднялась на второй этаж, и колёсики чемодана громко стучали по деревянному полу. Внезапно одна из дверей распахнулась, и на пороге появился растрёпанный молодой человек в мятой одежде, с взъерошенными короткими волосами и сонными глазами.

— Кто-то пришёл?

Хуа Цы первой протянула руку в приветствии:

— Привет!

Это был постоянный участник шоу Лу Цин, актёр, начинавший с детских ролей и до сих пор остающийся на пике популярности. К тому же он уже успел завоевать титул лучшего актёра. Его чувство юмора и харизма привлекали множество зрителей именно в этом сезоне.

Однако к концу съёмок он, похоже, полностью расслабился: часто появлялся перед камерой небритым и в неряшливом виде. Хорошо ещё, что у него красивое лицо и открытый, искренний характер — иначе бы он давно потерял половину фанатов.

Хуа Цы заранее посмотрела несколько недавних выпусков и узнала его сразу. Увидев, что он замер на месте, она тихо представилась:

— Здравствуйте, я Хуа Цы.

Их взгляды встретились. Через несколько секунд Лу Цин резко захлопнул дверь, оставив Хуа Цы в полном недоумении.

Она слегка прикусила губу и обеспокоенно посмотрела на оператора:

— Я что, так страшна?

Оператор молча покачал камерой.

В объективе девушка с чёрными как смоль волосами и белоснежной кожей слегка покраснела — красота её была почти неземной.

Хуа Цы постояла у двери немного, и та снова открылась. На этот раз Лу Цин был полностью одет, короткие волосы слегка влажные, но аккуратно уложенные. Его внешность стала просто идеальной.

— Привет, Хуа Цы! Я — Лу Цин, — представился он, забирая у неё чемодан, и постоянно косился на неё. Вся его многолетняя актёрская собранность куда-то испарилась.

«Боже мой! Только что, когда я спал, мне показалось, что передо мной появилась фея!»

В это же время открылась соседняя дверь, и наружу вышла пара с благородной осанкой — очевидно, они тоже только что проснулись после дневного отдыха.

— Парень, впервые вижу, как ты так нервничаешь, — Хуо Ган похлопал Лу Цина по плечу и многозначительно подмигнул.

Лу Цин слегка покашлял, пытаясь скрыть смущение:

— Да что вы! Я всегда такой.

Линь И всё прекрасно поняла, но решила промолчать. Увидев, как Хуа Цы скромно стоит в сторонке, она не смогла сдержать материнского инстинкта:

— Сяо Цы, на улице так жарко, не хочешь пить? Может, сначала отнесёшь вещи в комнату?

— Хорошо, — Хуа Цы опустила ресницы. Она ещё не влилась в компанию, поэтому говорила тихо, с нежной интонацией, вызывающей желание её оберегать.

Линь И проводила её в комнату. Сев на кровать, Хуа Цы обнаружила, что спать здесь очень удобно. Подняв покрывало, она убедилась: на жёсткой деревянной основе лежал мягкий матрас. Сама комната хоть и небольшая, но совсем не душная.

Подойдя к окну, она вдохнула свежий, чистый воздух, напоённый цветочным ароматом. Даже кондиционер не требовался — прохлада чувствовалась сама собой.

— Это была кладовка, которую мы только что привели в порядок. Сяо Цы, придётся тебе немного потерпеть, — сказала Линь И, хотя на самом деле думала: «Кладовку-то превратили, но вложили в неё целое состояние!»

Вчера она случайно узнала, что один только матрас стоил шестизначную сумму — и всё это ради того, чтобы Хуа Цы провела здесь одну ночь! Да и стакан, туалетные принадлежности, тапочки, цветы на подоконнике — всё было тщательно подобрано и оформлено с невероятной заботой.

Хотя другие гости тоже обычно использовали свои связи, чтобы сделать проживание комфортнее, с Хуа Цы обошлись как с королевой.

— Мне здесь очень нравится. Спасибо, — Хуа Цы вернулась от окна и поблагодарила Линь И.

Её тёмно-карегие глаза сияли искренностью и чистотой — такого взгляда Линь И редко встречала в шоу-бизнесе.

Раньше, узнав, что придёт Хуа Цы, и увидев, как роскошно оформили её комнату, Линь И даже немного обиделась на эту «избалованную гостью». Но, встретившись с ней лично, все эти чувства словно испарились.

В Хуа Цы действительно было что-то необъяснимое. Не зря даже раскрепощённый Лу Цин начал следить за своей внешностью.

К тому же, если Хуа Цы смогла так быстро пройти путь от простой девушки до обладательницы таких ресурсов, значит, у неё очень мощная поддержка. По крайней мере, в индустрии она может позволить себе многое.

Хуа Цы не знала, о чём думает Линь И. Она открыла чемодан и начала доставать вещи.

— Линь Лаоши, я привезла вам всем подарки: увлажнители для комнат и немного продуктов.

На самом деле она не знала, что брать. Всё это выбрала за неё Цзян Цзе.

Линь И удивилась, увидев, что весь чемодан набит исключительно подарками для них.

Раньше к ним приезжали и другие молодые участницы: те набивали багаж одеждой, обувью, солнцезащитными очками, косметикой и средствами по уходу за кожей — личных вещей едва хватало. А у Хуа Цы всего две смены одежды и косметичка, а остальное — сплошные подарки и продукты.

Вошедшие вслед за ней Хуо Ган и Лу Цин, увидев гору еды, тут же подскочили ближе.

— Хуа Сяо Цы, ты приехала как нельзя вовремя!

Только что им позвонили: в этом выпуске будет гораздо больше гостей, чем планировалось, и они уже начали переживать насчёт бюджета на продукты. А теперь Хуа Сяо Цы одной сумкой решила все их проблемы.

Хуа Цы глуповато улыбнулась и из самого низа чемодана вытащила две пачки остреньких чипсов, протянув их Лу Цину с лукавым ожиданием в глазах:

— Лу Лаоши, это специально для вас.

http://bllate.org/book/9080/827415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода