×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот-вот! А ещё эти интернет-знаменитости — купаются каждый день то в золоте, то в шоколаде! Если уж так хочется кого-то осуждать, идите к ним! Хуа Сяо Цы спокойно снимается — чем она вам насолила?

— Бедняжка Хуа Сяо Цы, столько завистников! Эти видео явно сняты тайком. Кто вообще такой мерзкий, что чёрнит свою же актрису второго плана? Какая от этого польза? @Чжэн Юйцзе, сериал ещё не вышел, а твоих людей уже начинают очернять?

Комментарии в сети разделились на два лагеря: одни язвительно насмехались над её «болезнью принцессы», высокомерием и плохим характером, другие единодушно писали: «Мне всё равно — просто любуюсь на красоту». Фанаты Хуа Цы оказались очень преданными и активно защищали её репутацию.

Команда Хуа Цы давно привыкла к периодически всплывающим компроматам. На этот раз, как только видео начали распространяться, они немедленно связались со съёмочной группой, чтобы выяснить, кто мог их утечь, и одновременно запустили пресс-релизы. Их собственные пиар-аккаунты начали активно «отбеливать» образ Хуа Цы.

На съёмочной площадке много людей, и найти конкретного нарушителя сложно, но очевидно, что нападение было направлено именно на Хуа Цы. Со временем злоумышленник обязательно допустит ошибку.

Узнав о ситуации, Чжэн Юйцзе подумал и поручил официальному аккаунту сериала опубликовать другое видео с пояснением: «Благодаря „привередливости“, „роскоши“ и „капризности“ Хуа Сяо Цы условия на съёмках стали просто замечательными!» @Хуа Цы.

Официальный аккаунт редко публиковал видео — в основном короткие фото из закулисья, — но теперь выложил пятиминутное видео.

Как и в утечках, Хуа Сяо Цы там действительно выглядела как воплощение капризности. Но и что с того? Благодаря её изысканному образу жизни даже вся съёмочная группа получила выгоду! Посмотрите, какие все сотрудники округлели и расцвели!

Под этим постом фанаты Хуа Цы будто получили дозу адреналина — они были вне себя от восторга! Очевидно, что вся съёмочная группа на её стороне!

Конечно, нашлись и те, кто из зависти или собственного жизненного неустройства принялся атаковать Хуа Цы в комментариях. Они бездумно обвиняли её в связях с кем-то из команды, в покровительстве богатых меценатов, сыпали клеветой и оскорблениями — легко набирая слова на клавиатуре, не задумываясь о последствиях. А ведь наносимый ими вред был огромен!

Однако вскоре эти тролли заметили странные сбои на своих устройствах. Когда они наконец осознали происходящее, стало ясно: их данные взломали и частично опубликовали в сети, скрыв лишь самые чувствительные детали.

Они в панике замолчали — больше не осмеливались писать ни слова. Ведь стоило им снова опубликовать хоть один негативный комментарий, как остальная информация мгновенно станет достоянием общественности, и тогда они сами станут мишенью для всеобщего осмеяния и ненависти.

Так комментарии, ещё недавно переполненные грубостью и ненавистью, внезапно очистились — остались лишь милые и преданные фанаты Хуа Цы.

Некоторые любопытствующие призывали хакера полностью обнародовать данные троллей, но ответа так и не последовало.

Цзян Тиньюэ собиралась утешить Хуа Цы, но подумала, что та, возможно, даже не знает о случившемся в сети, и решила не беспокоить её. В конце концов, господин Сы прямо приказал: если проблему можно решить быстро, не стоит тревожить Хуа Цы.


Хуа Цы вышла из ванны и увидела, что до сна ещё далеко. Зная, что мать Сы Му Хэна внизу, она решила не отдыхать, а переоделась и спустилась.

На лестнице она бросила взгляд в гостиную и, убедившись, что Сы Му Хэн тоже там, спокойно сошла вниз. Без него ей было бы неловко оставаться наедине с его матерью.

Госпожа Сы уже выпила две чашки чая, прежде чем дождалась Хуа Цы.

Она выпрямила спину, поставила чашку на стол и спокойно произнесла:

— Хуа Цы, А Хэн забронировал ресторан. Пойдёмте вместе поужинаем.

Сы Му Хэн слегка замер — он вовсе не бронировал никакого ресторана.

— Тогда я поведу, — предложила Хуа Цы, послушно усевшись рядом с ним.

Взгляд госпожи Сы перевёлся с одного на другого, и внутри неё вспыхнуло волнение: Хуа Сяо Цы умеет водить? Какая замечательная девушка!

Прежде чем Сы Му Хэн успел что-то сказать, она уже кивнула:

— Хорошо.

Сы Му Хэн молча вздохнул.

Хуа Цы тем временем совсем воодушевилась.

В гараже она обошла все машины — их было около десятка — и в итоге выбрала Bentley.

Сы Му Хэн открыл заднюю дверь для матери, но та лишь мельком взглянула на него и направилась к переднему пассажирскому сиденью…

— Мама, лучше сядьте сзади, — мягко напомнил он.

Госпожа Сы посмотрела на уже устроившуюся за рулём Хуа Цы и подумала: с переднего сиденья будет удобнее общаться с ней. Возможно, это отличный шанс сблизиться!

Поэтому она решительно уселась рядом с водителем.

Сы Му Хэн многозначительно вздохнул, прошёл вокруг автомобиля и сел на заднее сиденье.

Едва машина выехала из ворот особняка, госпожа Сы начала жалеть о своём решении.

Хуа Цы… водит как ураган.

Холодный пот выступил у неё на переносице. Она молча взглянула на сосредоточенный профиль девушки, но сдержала крик — всё-таки неприлично было бы вести себя так перед будущей невесткой…

По дороге Хуа Цы заметила странность: все машины будто специально уступали ей дорогу. Некоторые водители, обогнав её, даже оборачивались и смотрели на неё. А кто-то даже делал фото сзади!

— Сы Му Хэн, с нашей машиной что-то не так? — не выдержала она.

Рядом госпожа Сы молчала слишком уж напряжённо и, судя по всему, была не в лучшем расположении духа, так что Хуа Цы не осмеливалась заговаривать с ней.

С заднего сиденья Сы Му Хэн спокойно ответил:

— Ничего.

Хуа Цы поправила тёмные очки и резко нажала на газ, обогнав всех, кто только что её опередил!

Наконец госпожа Сы не выдержала:

— Хуа Сяо Цы, езжай спокойнее, не обгоняй.

Она понизила голос, и фраза прозвучала почти как приказ.

Хуа Цы осторожно взглянула на неё и чуть ослабила давление на педаль. Эх, так ездить — настоящее мучение.

Когда скорость снизилась, госпожа Сы почувствовала, будто вернулась к жизни. Если бы она знала, насколько сильно на неё действует её слово, сказала бы это гораздо раньше!

Добравшись до ресторана, Хуа Цы ловко припарковала машину и вышла, чтобы проверить, нет ли на ней чего-то необычного — ведь все так странно на неё смотрели и даже фотографировали.

Она долго стояла у багажника, и выражение её лица стало странным.

На заднем стекле висел листок с надписью: «Женщина за рулём. Привычка — гнать как на гонках».

Хуа Цы надула губы и потянулась, чтобы сорвать записку, но передумала.

Она обиженно посмотрела на Сы Му Хэна — это точно его рук дело!

Увидев, что Хуа Цы так долго стоит у машины, госпожа Сы, немного пришедшая в себя на твёрдой земле, тоже подошла.

Заметив записку, она едва сдержала улыбку. Похоже, А Хэн действительно безмерно балует эту девушку. Она водит так безрассудно, а он всё позволяет! Неужели он так уверен, что с ней ничего не случится?

— Сы Му Хэн, ты мне не доверяешь, — тихо пробурчала Хуа Цы.

— Нет. Просто боюсь, что кто-нибудь захочет подставить тебя, — тихо ответил он.

Его лицо было серьёзным, голос — таким же холодным, как всегда, и Хуа Цы не почувствовала в его словах фальши.

Ей даже понравилось, как он сказал. Обида мгновенно испарилась, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке:

— Ладно, пусть висит. Мне и самой не нравится, когда другие прилипают ко мне на дороге.

— Хм, — Сы Му Хэн едва заметно улыбнулся, и в его голосе прозвучала тёплая нотка.


Ужин втроём прошёл спокойно. Хуа Цы заметила, что госпожа Сы на самом деле очень заботлива — просто внешне выглядит строгой.

После того как они отвезли её домой, Хуа Цы добровольно уступила место за рулём и устроилась на пассажирском сиденье, закрыв глаза.

Сы Му Хэн почувствовал её состояние, приложил ладонь ко лбу — и лицо его сразу стало суровым.

У неё снова поднялась температура.

Иногда её действительно нельзя слишком баловать.

В душе у него родилось чувство вины. Он нажал на газ и повёз её домой.

Когда пришёл Лу Чжэньян, он установил, что у Хуа Цы лишь лёгкая лихорадка, но почему она так глубоко спит?

Вспомнив её прошлый случай, когда она впала в кому, он нахмурился:

— А Хэн, не повторяется ли то же самое?

Сы Му Хэн молчал, плотно сжав губы. Когда он выносил её из машины, у него уже мелькнула эта мысль.

Но он не мог понять причину.

Её фанатов… вроде бы уже достаточно, чтобы такого не происходило.

— Отвезём в больницу, — предложил Лу Чжэньян.

— Нет, — отрезал Сы Му Хэн.

Лу Чжэньян недоумённо посмотрел на него:

— С ней явно что-то не так, А Хэн. Что с ней происходит?

— Старая болезнь. Просто сбей температуру, — ответил Сы Му Хэн, но его тёмные глаза были мрачны, как непроглядная ночь.

Лу Чжэньян помолчал и спросил:

— У неё проблемы с психикой?

В сети действительно появились ужасные, отвратительные комментарии. Может, двадцатилетняя девушка просто не выдержала?

Сыту Ту, узнав, что Хуа Цы в бессознательном состоянии, немедленно примчалась со съёмок.

Температура у Хуа Цы уже спала, но она по-прежнему лежала в постели, словно спящая красавица, заставляя всех вокруг тревожиться.

Сыту Ту до сих пор ничего не понимала. Она склонилась над кроватью и плакала:

— Хуа Сяо Цы, что с тобой… как такое могло случиться?

Разве брат не подавил всех этих троллей и ботов? Разве у тебя не так много поклонников? Почему ты всё равно в таком состоянии?

Она повернулась к молчаливому Сы Му Хэну:

— Брат, Хуа Цы исчезнет?

Черты лица Сы Му Хэна застыли, будто высеченные изо льда. Это был его самый страшный страх — и вот он настиг их внезапно.

— Нет, — ответил он.

Сы Му Хэн почувствовал, что, возможно, ошибался.

Читатели «Лаймового романа» хоть и любили Хуа Цы как актрису, но всё ещё плохо относились к персонажу «Хуа Цы»…

Многие не понимали, зачем Сыту Ту создала такой образ, да ещё и по прототипу своей подруги.

У читателей уже сложилось устойчивое негативное мнение о «Хуа Цы» — в их глазах актриса Хуа Цы и литературный персонаж «Хуа Цы» были совершенно разными существами.

Поэтому популярность среди фанатов не приносила персонажу дополнительных «очков жизни».


Ранним утром Сыту Ту опубликовала в Weibo: «Я люблю Хуа Цы и люблю Хуа Сяо Цы».

Под этим постом она добавила, что собирается публиковать в микроблоге побочные главы о «Хуа Цы».

Фанаты, разбуженные ночью, были в шоке: неужели она решила реабилитировать «Хуа Цы»?

Большинство в комментариях уговаривали её отказаться от этой идеи — ведь «Хуа Цы» ненавидят, и попытка её оправдать может испортить репутацию всего «Лаймового романа».

Несмотря на протесты, Сыту Ту пошла своим путём и вскоре выложила первую побочную главу.

В ней «Хуа Цы» исчезает под водой и переносится в другой мир.

Хэштег #ПобочнаяглаваХуаЦыЛаймовыйроман# взлетел в тренды поздней ночью.

Ань Фэн получил звонок и, прочитав пост Сыту Ту, немедленно связался с ней.

Поздней ночью он приехал в дом Сы. Госпожа Сы уже спала, и он, как старый знакомый, направился прямо в комнату Сыту Ту.

Та сидела в очках с большими линзами, растрёпанные волосы были собраны в небрежный пучок, и она увлечённо что-то рисовала.

Услышав, как открылась дверь, она обернулась:

— Ань да жэнь, ты как сюда попал?

Ань Фэн молча подошёл сзади, взял мышку и переключил экран на её страницу в Weibo.

— Объясни, что это такое? Побочная глава о Хуа Цы? Просто так выложила в сеть?

— Не волнуйся, это всего лишь короткая побочка. Я не собираюсь продолжать или издавать её официально.

Ань Фэн с подозрением посмотрел на неё. Раньше он уже советовал ей не тратить силы на персонажа, которого все ненавидят. Неужели она передумала? Но тогда зачем устраивать такой спектакль в соцсетях?

http://bllate.org/book/9080/827413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода