× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юйцзе был человеком бывалым: за годы в индустрии он повидал немало, и почти всех артистов с хоть какой-то популярностью знал в лицо. Но перед ним сейчас стоял человек с фигурой международной модели, с глубокими, изысканными чертами лица и поистине выдающейся харизмой.

Он почувствовал лёгкое знакомство, но был совершенно уверен — раньше они не встречались.

Сы Му Хэн услышал шаги и поднял глаза. Взглянул на Чжэна Юйцзе и лишь слегка кивнул в ответ.

Его вся аура — сдержанная, холодная, недосягаемая — внушала трепет и не позволяла относиться к нему пренебрежительно.

Чжэн Юйцзе нахмурился, разглядывая лицо Сы Му Хэна, и нетерпеливо спросил прямо:

— Ты артист Хуаньшэн Энтертейнмент? Только там можно так свободно перемещаться.

Подойдя ближе, он вдруг заметил: контуры лица этого человека чем-то напоминают Цюй Вэня. Нет, точнее — он очень похож на Му Хэна из комикса. Те же черты, но совершенно иная аура. Поэтому с первого взгляда он и не связал их воедино.

— Сы Му Хэн, — представился тот, голос ровный и уверенный.

Выражение лица Чжэна Юйцзе слегка изменилось. Он сел напротив, и тон его стал серьёзнее:

— Так вы — владелец Хуаньшэн Энтертейнмент.

Имя Сы Му Хэна гремело в деловых кругах. С тех пор как он возглавил Группу «Сылун», компания неустанно поглощала конкурентов и развивалась стремительно. Молодой, но уже вселяющий страх даже в старых волков бизнеса. Правда, сам Сы Му Хэн держался крайне скромно, поэтому широкой публике он был практически неизвестен.

Хуаньшэн Энтертейнмент была для него лишь испытательным полигоном, но даже здесь темпы роста поражали воображение — всё это, конечно, благодаря его чёткому стратегическому планированию.

— Как вы связаны с Сыту Ту? — снова спросил Чжэн Юйцзе, хотя ответ уже угадывал.

Карьера Сыту Ту как художницы складывалась удивительно гладко — за ней стояла целая команда, бережно ограждавшая её от лишнего внимания. Успех «Лаймового романа» во многом обязан именно усилиям этого человека — маркетингу, продвижению, раскрутке.

— Ту Ту — моя сестра. Надеюсь, вы будете к ней благосклонны в ближайшее время, режиссёр Чжэн, — без тени смущения ответил Сы Му Хэн.

Чжэн Юйцзе не удивился — он уже предполагал такую связь. Его лицо оставалось спокойным, но в мыслях он уже задавался вопросом: зачем Сы Му Хэн явился лично?

— Вы пришли только ради этого?

— Есть ещё один вопрос, — Сы Му Хэн легко постучал пальцами по столу. — По поводу участия Хуа Цы в кастинге.

Чжэн Юйцзе фыркнул, уголки губ иронично изогнулись:

— Я так и знал. Но, господин Сы, ваша сестра уже говорила мне об этом — и я отказал.

Он видел те самые фотографии Хуа Цы в сети. Да, красавица. Но он терпеть не мог, когда кто-то вмешивается в его рабочий процесс. Утром, едва Сыту Ту заговорила об этом, в нём сразу же проснулось раздражение.

Хотя это и был его первый опыт съёмок дорамы, за годы он привык к поклонению фанатов — и, возможно, немного возомнил о себе. Все, кто с ним работал, за глаза жаловались на его высокомерие, вспыльчивость и деспотизм.

Но ему было всё равно. Его выбор никогда не подводил.

На роль «Хуа Цы» у него уже был кандидат — но та недавно отказалась, сославшись именно на Хуа Цы.

— У вас предубеждение против неё? — тон Сы Му Хэна был скорее утвердительным, чем вопросительным.

— Да, именно так. У меня есть предубеждение, — Чжэн Юйцзе даже не стал скрывать своих чувств.

За долгие годы в индустрии он научился быть подозрительным. Для него все те хайпы вокруг Хуа Цы — обычная пиар-акция ради дебюта. А теперь она пытается протолкнуться через связи? Естественно, он воспринял это с отвращением.

Пусть Сы Му Хэн хочет вложить деньги в свою девушку — он, Чжэн Юйцзе, участвовать в этом не намерен.

Он ожидал, что собеседник разозлится. Но Сы Му Хэн оставался невозмутимым.

Как человек, способный одним движением руки уничтожить целую компанию, он вряд ли станет выдавать свои эмоции так легко.

Сы Му Хэн спокойно кивнул, но в голосе прозвучала ледяная угроза:

— Из-за предубеждения вы даже не дадите ей пройти кастинг?

Чжэн Юйцзе почувствовал давление, но лишь махнул рукой:

— При подписании контракта было чётко сказано: я имею право окончательного решения по всем ролям. Если вы настаиваете на том, чтобы втиснуть Хуа Цы в проект, боюсь, придётся искать нового режиссёра.

Ведь вся съёмочная группа собрана им лично. Замена режиссёра повлечёт за собой не только огромные штрафы за расторжение договора, но и необходимость заново формировать команду — убытки будут колоссальными.

— Деньги для меня не проблема, — легко ответил Сы Му Хэн.

Эти слова больно ударили по самолюбию Чжэна Юйцзе.

Тот никогда не сталкивался с подобным пренебрежением. В гневе он резко встал:

— Тогда дальнейшие вопросы по расторжению договора пусть решает мой ассистент.

Сы Му Хэн не спешил. Он поднял глаза и спокойно спросил:

— Я слышал, вы рассматривали Фань Сяо Нянь на роль «Хуа Цы». Могу я узнать причину?

Фань Сяо Нянь — та самая актриса, которая ушла после встречи с Хуа Цы и отказалась от кастинга.

Чжэн Юйцзе встретил его взгляд без тени смущения:

— Красива и умеет играть. Идеально подходит.

— Не потому ли, что она похожа на одну вашу знакомую?

— Сы Му Хэн, что вы имеете в виду? — брови Чжэна сошлись, в глазах вспыхнула ярость.

Внешне он сохранял спокойствие, но внутри всё закипело. Сы Му Хэн прямо вскрыл его сокровенную боль.

— Я кое-что слышал о вашем прошлом, режиссёр Чжэн, — сказал Сы Му Хэн, вставая. Они были одного роста, и в этот момент их ауры столкнулись, будто сотрясая воздух вокруг.

Но в следующий миг Сы Му Хэн сделал шаг назад, давая понять, что не собирается давить:

— На самом деле, именно вы — лучший режиссёр для этой дорамы. Заявка Хуа Цы на кастинг уже оформляется и скоро будет отправлена. Прошу, дайте ей шанс.

Он просил лишь об одном — возможности пройти кастинг. Окончательное решение всё равно останется за Чжэном Юйцзе.

Это был чёткий и уважительный жест — лестница для спуска.

Чжэн Юйцзе горько усмехнулся. Он старше Сы Му Хэна на несколько лет, но сейчас чувствовал себя так, будто его держат за ниточки. Это было… крайне неприятно.

Он криво улыбнулся:

— Вы так уверены, что она пройдёт кастинг?

— Да, — коротко ответил Сы Му Хэн и направился к выходу, бросив на прощание: — Эта роль изначально принадлежит ей.

После его ухода Чжэн Юйцзе долго стоял на месте, затем с досадой ударил кулаком по столу и опустился на стул.

Миллионы фанатов ждали от него новых триллеров и детективов, но вместо этого он согласился снимать эту, казалось бы, поверхностную и дешёвую дораму. Почему?

Вероятно, из-за самой истории.

Беззаботный наследник, не знавший ни забот, ни нужды, влюбляется в простую девушку из народа и врывается в её мир. Он отказывается от всего — от роскошной жизни, от помолвки с детской подругой — и бросается в объятия любви, словно в клетку.

Да, именно в клетку.

Кулак Чжэна Юйцзе покраснел и дрожал. Когда он снова поднял глаза, они были влажными и красными.

В финале «Лаймового романа» «Хуа Цы» исчезает. Для большинства это счастливый конец. Но для него — повторение трагедии. В его жизни тоже исчезла такая женщина.

Поэтому он особенно трепетно подходил к выбору актрисы на эту роль.


Хуа Цы вошла в подготовительную комнату и обнаружила, что почти все уже разошлись. Кастинг на главную роль завершился, и помещение опустело.

Лишь две девушки сидели по разным углам, рядом с каждой — своя помощница.

— Почему Фань Сяо Нянь ушла? Я думала, она точно получит роль. В сети уже что-нибудь пишут? — спрашивала Чэнь Сысы, поправляя чёрные волосы перед зеркальцем.

Несмотря на то что она только начинала карьеру, её популярность была высока, и агентство выделило ей пакет продвижения уровня B.

Она пришла на кастинг, потому что агентство посчитало это отличной возможностью — даже если не пройдёт, внимание гарантировано.

И правда, весь день её страница в соцсетях бурлила.

Но её раздражало, что в трендах мелькало имя Фань Сяо Нянь.

Ассистентка упомянула, что та внезапно отказалась от участия, и пользователи уже шутили: «Фань Сяо Нянь снялась в десятке дорам, но не стала звездой. А теперь попала в тренды из-за кастинга — спасибо Хуа Цы!»

— Мы так долго ждали, а толку? — проворчала ассистентка.

Чэнь Сысы не спешила. Она бросила взгляд на другую новичку — Лян Ин — и одарила её идеальной улыбкой:

— У меня ещё есть время.

В онлайн-голосовании за роль «Хуа Цы» за неё проголосовало значительно больше, чем за Лян Ин.

Теперь, когда Фань Сяо Нянь выбыла, конкурентов почти не осталось. Роль, очевидно, будет за ней.

Конечно, в сети ходили слухи, что фанаты хотят видеть в роли саму Хуа Цы. Но Чэнь Сысы решила: та, судя по всему, из богатых и вряд ли полезет в эту грязь под названием «шоу-бизнес».

— Сысы-цзе, смотрите! — вдруг взволнованно указала ассистентка на дверь.

Улыбка Чэнь Сысы ещё не сошла с лица, но, увидев входящую Хуа Цы, она замерла.

— Что происходит? В списке кандидаток только трое! Зачем она здесь?

Не только Чэнь Сысы остолбенела — Лян Ин тоже побледнела и нахмурилась.

Хуа Цы вошла одна. Сыту Ту уже ушла в зал кастинга.

Чэнь Сысы и Лян Ин заранее изучили информацию о ней, поэтому, когда те посмотрели на неё, Хуа Цы вежливо улыбнулась в ответ.

Но для обеих эта улыбка прозвучала как вызов.

Хуа Цы не значилась в списке, но появилась. Они начали подозревать: не назначена ли она заранее? Не разыгрывают ли их?

— Сысы-цзе, что теперь делать? — тихо спросила ассистентка.

Чэнь Сысы стиснула зубы, но тут же расплылась в улыбке и подошла к Хуа Цы:

— Ты Хуа Цы? Прямо как со страниц комикса! Такая красивая! Скажи… ты пришла на кастинг?

Главным был последний вопрос.

— Да, — Хуа Цы почувствовала враждебность, но не видела причины для стыда — все они здесь на равных.

— Правда? Ты подписанта какой компании? — улыбка Чэнь Сысы уже не была искренней. — Неужели Хуаньшэн?

Хуа Цы кивнула. Тут же подошла и Лян Ин, не скрывая зависти:

— По методам пиара сразу ясно — за спиной точно крупная компания. Бедная Хуа Хуа, стала пушечным мясом.

Чэнь Сысы промолчала, лишь неловко улыбнулась и отошла в сторону.

Лян Ин — глупышка. А она не настолько наивна.

Эта Хуа Цы выглядела слишком серьёзно. С ней лучше не ссориться, а попытаться наладить отношения.

— Все мы подписанты компаний, и каждая из нас имеет поддержку. Что до Хуа Хуа — да, ей не повезло. Но она сама виновата: специально выдавала себя за Хуа Цы, чтобы набрать популярность, а потом отказалась признавать это и устроила перепалку с фанатами, — спокойно сказала Хуа Цы.

Её мягкий, но уверенный тон заставил Лян Ин замолчать. Та сердито фыркнула и отвернулась.

Все ведь знали: Хуа Хуа сама выдала себя за Хуа Цы, использовала её славу, а потом отказалась признавать вину и устроила скандал в сети.

Молодой ассистент Лян Ин, стоявший рядом, не отрывал глаз от Хуа Цы. Вчера, увидев её фото, он вместе с друзьями пересмотрел весь комикс. Боже, не зря же все считали её прототипом! Эта красота, эта фигура — настоящая «девушка из комикса»!

Неудивительно, что сначала все думали: она сделала пластическую операцию под образ Му Хэна. Кто поверит, что в реальности может существовать такой идеальный человек?

— Сяо Лю! — рявкнула Лян Ин, и он, покраснев, отвёл взгляд.

— Я не буду проходить кастинг. Пусть шофёр за мной заедет, — сердито бросила она.

— Но как мы объяснимся с компанией? — запаниковал ассистент.

— Объясниться? Да ты слепой? Я здесь просто для галочки! Хуа Цы точно назначена заранее!

— Но ей тоже нужно проходить кастинг. При всех. Неужели они осмелятся…

— Ха! С такой внешностью кто вообще будет смотреть на её игру? Достаточно просто стоять — и все будут аплодировать!

Сяо Лю задумался… Возможно, она права.

http://bllate.org/book/9080/827386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода