×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Цы полулежала, прислонившись к спинке кресла, и вместо ответа задала встречный вопрос:

— Ту Ту — твоя тётя, верно?

Цюй Вэнь крайне не хотел признавать, что его «тётя» старше его всего на несколько лет, но понимал: скрыть это от неё невозможно. Поэтому он кивнул.

— Ту Ту считает меня младшей сестрой, так что тебе следует звать меня… тётей, — напомнила Хуа Цы, хотя в душе она была совершенно обескуражена: Сыту Ту вовсе не воспринимала её как сестру — скорее как дочь! Иначе откуда бы у неё постоянно выскакивало «я — папочка»!

Цюй Вэнь фыркнул и процедил сквозь зубы:

— Так вот какой ты мне подкинула сюрприз!.. Невозможно.

— Что невозможно? — раздался внезапно мужской голос, заставив обоих обернуться.

— Дядюшка?.. — удивлённо выдохнул Цюй Вэнь, глядя на стоявшего в дверях Сы Му Хэна. — Ты как здесь оказался?

Хотя компания «Хуаньшэн» и принадлежала группе «Сылун», дядюшка всегда делегировал управление и сам ни во что не вмешивался.

— Просто заглянул, — ответил Сы Му Хэн, входя в комнату и ненавязчиво бросая взгляд в сторону Хуа Цы.

Цюй Вэнь всё сразу понял.

Значит, дядюшка явился ради Хуа Цы.

Осознав это, он почувствовал, как внутри него закипела зависть.

Он уже столько времени в индустрии, а дядюшка только и делал, что эксплуатировал, гонял и доводил его до состояния, когда на романы не хватало ни времени, ни сил. А теперь Хуа Цы даже контракт ещё не подписала, а тот бросил все дела и лично примчался наблюдать за ней.

Разве можно не завидовать?

— Да уж, заботишься… — пробурчал Цюй Вэнь, плюхнувшись на маленький диванчик и вытянув ноги на журнальный столик с явным видом обиды.

Хуа Цы будто почуяла кислинку в воздухе. Она повернулась к Сы Му Хэну, сверкнула ясными глазами и игриво спросила:

— Сы Му Хэн, скажи-ка, разве Цюй Вэнь не должен называть меня тётей?

— Тётей? — повторил Сы Му Хэн это обращение, и в его чёрных глазах мелькнуло странное чувство. — Возможно, другое прозвище подошло бы лучше.

— Например? — заинтересовалась Хуа Цы.

Сы Му Хэн опустил ресницы, и уголки его тонких губ едва заметно приподнялись:

— Вы почти ровесники. Лучше просто звать по имени.

Хуа Цы подняла руку и серьёзно возразила:

— Я старше его на три года.

Цюй Вэнь промолчал, но выражение его лица стало весьма многозначительным. Услышав слова дядюшки, первое, что пришло ему в голову, было — «тётушка-невестка». Он готов был поспорить: именно это думал дядюшка.

Атмосфера в гримёрке оставалась вполне дружелюбной, но Цюй Вэнь чувствовал себя лишним. Перед тем как уйти, он не удержался и снова подошёл к Хуа Цы, пристально глядя ей в лицо:

— Скажи, как тебе удаётся так ухаживать за кожей?

Он правда никогда не видел, чтобы у кого-то была такая идеальная кожа.

Все девушки в шоу-бизнесе вкладывают в красоту целые состояния, но никто не сравнится с Хуа Цы.

Едва он произнёс эти слова, как почувствовал, что взгляд Сы Му Хэна, словно лезвие, лег ему на шею.

«Чёрт… мужская ревность и собственничество — страшная сила! Неужели я даже поговорить с ней не могу?»

На его вопрос Хуа Цы задумалась и ответила:

— Лучше спроси свою тётю.

Услышав слово «тётя», Цюй Вэнь тут же взъярился:

— Да брось! Мы ведь вместе росли!

— Но она всё равно твоя тётя, — вмешался Сы Му Хэн, незаметно встав между ними, и с важным видом отчитал племянника: — Не смей обращаться к ней просто по имени. Это невежливо.

Цюй Вэнь дернул уголком рта, но не стал спорить. Он ещё раз взглянул на Хуа Цы и подумал: «Чем дольше смотрю, тем больше нравится».

— Хуа Цы, а не хочешь выйти в свет? Я познакомлю тебя со своим агентом, — предложил он.

Пусть она подпишется под крыло Дженни — тогда он сможет видеться с ней почаще.

«Ха! Пускай дядюшка поплачет в углу».

Однако Хуа Цы первой посмотрела на Сы Му Хэна, и её взгляд был полон вопроса.

Тот встретился с ней глазами и почти мгновенно понял, что она имеет в виду.

— Не волнуйся, всё уже организовано, — спокойно и уверенно произнёс он своим глубоким, ровным голосом, который, как и сам Сы Му Хэн, внушал абсолютное доверие.

Цюй Вэнь вновь получил удар прямо в сердце. Конечно, ведь вся «Хуаньшэн» принадлежит дядюшке — кому вообще остаётся право решать?

— Хм, — Хуа Цы смотрела на Сы Му Хэна, и в её тёмно-карих глазах будто зажглись звёздочки: вокруг него словно витал ореол настоящего магната.

Сы Му Хэн бросил на неё мимолётный взгляд, и по его телу снова пробежал знакомый электрический разряд.

Цюй Вэнь переводил взгляд с одного на другого и еле сдерживался, чтобы не закатить глаза: «Эй, полиция! Кто-то тут разбрасывается конфетами направо и налево! Это же нарушение общественного порядка!»

К счастью, в этот момент появился Дженни. Цюй Вэнь последовал за ним, и в гримёрке остались только двое.

Сы Му Хэн перевёл взгляд на сценарий в руках Хуа Цы и неожиданно спросил:

— Сомневаешься?

Хуа Цы сжала губы, и её тонкие брови слегка нахмурились:

— Мне как-то неловко от этого.

Переживать заново то, что она уже прошла, вызывало лёгкое головокружение.

Сы Му Хэн взял сценарий и быстро пробежал глазами эпизод.

Этот отрывок связан с не самыми приятными её воспоминаниями.

Му Хэн поссорился с Го Цинцин и напился в баре. Хуа Цы, узнав об этом, немедленно приехала забрать его. Но он сорвал злость на ней, пытаясь окончательно разорвать с ней все связи. Она разозлилась и наговорила ему грубостей, после чего ушла, бросив его одного.

— Давай сыграем эту сцену вместе? — неожиданно предложил Сы Му Хэн.

— А можно? — удивилась она.

Он кивнул и тут же начал, без малейших интонаций:

— Хуа Цы, сколько раз тебе повторять — больше не появляйся передо мной. Я никогда не полюблю тебя.

Хуа Цы чуть не рассмеялась: где тут игра? Его бесцветный голос просто читал текст.

Но, услышав эти слова и глядя в его лицо, она вдруг вспомнила ту ночь: раздражение Му Хэна, его презрительный взгляд.

Если бы её спросили, почему она всё время цеплялась за Му Хэна, она не смогла бы дать внятного ответа. В её представлении они просто обязаны были быть вместе — не из-за любви, а потому что так должно быть.

Глаза Хуа Цы медленно наполнились слезами, и в уголках проступил румянец.

— Му Хэн, но ведь у нас же есть помолвка…

— Помолвку рано или поздно отменят. Я никогда не женюсь на тебе. Я люблю Цинцин.

— Опять Го Цинцин! Из-за неё ты совсем потерял голову! Из-за неё драки, гонки на скорость, отделение полиции…

Хуа Цы машинально потянулась и схватила его за руку. По сценарию он должен был резко вырваться и приказать ей замолчать.

Но Сы Му Хэн не произнёс ни слова и не отстранился. Его чёрные глаза стали тёмнее ночи.

Он поднёс ладонь к её щеке и большим пальцем аккуратно стёр первую слезу, катившуюся по щеке. Его голос стал хриплым от боли:

— Не плачь… Мне больно за тебя.

Глаза Хуа Цы всё ещё были полны слёз, и густые ресницы отяжелели от влаги. Его реакция застала её врасплох.

— Сы Му Хэн, ты отклонился от сценария… Так быть не должно…

Её эмоции только набирали силу, и, договорив, она уже не могла сдержать всхлипываний.

— Хм… Я просто забыл, что дальше, — тихо сказал Сы Му Хэн, продолжая вытирать её слёзы.

Хуа Цы давно не плакала так. Даже когда только попала в этот мир, растерянная и одинокая, она не позволяла себе такого.

Ей стало неловко. Она вытерла глаза и присела на корточки, обхватив колени руками и уставившись в пол.

Сы Му Хэн уже прочитал весь манхуа. Её роль там была эпизодической. Пока главные герои наслаждались любовью, она, возможно, пряталась в каком-нибудь тёмном углу и вот так же, обхватив колени, горько рыдала.

Он наклонился и положил сценарий перед ней, затем серьёзно произнёс:

— Хуа Цы, это не твоя жизнь. Ты — настоящая ты.

Она всхлипнула и подняла на него глаза, блестящие от слёз.

Сы Му Хэн мягко провёл ладонью по её волосам и продолжил:

— Настоящая Хуа Цы освободилась от пут сюжета и обрела собственные мысли и чувства.

Услышав это, ей захотелось плакать ещё сильнее, но она сдержалась. Наконец, дрожащим голосом, она жалобно уточнила:

— На самом деле… я не очень любила Му Хэна.

Читатели, наверное, думали, что она безумно влюблена в него, готова ради него на всё. Но это было не так.

Или, как сказал Сы Му Хэн, теперь, вырвавшись из мира манхуа, её чувства и мысли обрели свободу и вернулись к истинному «я».

— Я — Му Хэн, — напомнил он, сделав паузу на последних двух словах.

Хуа Цы на секунду замешкалась, потом поспешно добавила:

— Но я люблю тебя. Ты совсем другой.

— Хм, — Сы Му Хэн почти мгновенно откликнулся.

В комнате повисла тишина. Хуа Цы вдруг осознала: её слова прозвучали как признание.

Щёки её покраснели. Она робко взглянула на Сы Му Хэна и увидела, что тот склонился над сценарием. Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами выглядели особенно красиво.

Выражение его лица не изменилось — будто он ничего не понял.

Она облегчённо выдохнула. Ту Ту говорила, что Сы Му Хэн никогда не был в отношениях и рядом с ним нет женщин. Возможно, он просто ещё не «проснулся»?

Бедняга, в таком возрасте и первой любви не испытал.

Хуа Цы потерла глаза и вдруг спросила:

— Сы Му Хэн, ты хочешь влюбиться?

Её голос был немного хриплым, но милым.

Сы Му Хэн положил ладонь на сценарий и, глядя в её покрасневшие глаза, почувствовал, как внутри что-то щекотнуло — так сильно, что зачесалось.

— Какой ответ ты хочешь услышать?

— Если хочешь, я помогу тебе найти хорошую девушку! Скажи свои требования, и я обязательно подберу подходящую! — Хуа Цы встала и с такой серьёзностью смотрела на него, будто готова была дать клятву.

Лицо Сы Му Хэна мгновенно потемнело. И без того сдержанное выражение стало ледяным, и даже голос окатил холодом:

— Не нужно.

Он развернулся и вышел.

«Бах!» — даже звук захлопнувшейся двери прозвучал ледяным.

Хуа Цы невинно моргнула, не понимая, чем именно она его обидела. Но вскоре перешла в режим самоанализа: «Ладно, после пробы подойду к нему и всё выясню…»

Сы Му Хэн вышел, но через несколько шагов остановился, потеребил переносицу и тихо рассмеялся.

— Брат, что с тобой? — встревоженно спросила подошедшая Сыту Ту.

Сы Му Хэн восстановил обычное выражение лица и небрежно бросил, с сокрытой иронией:

— Получил нож в спину.

Кто-то то угощает конфетами, то вонзает нож. Жизнь стала настоящей пыткой.

Но, черт возьми, он наслаждается каждой секундой.

Сыту Ту окинула его взглядом:

— Что за чушь? Где тут нож?

Сы Му Хэн не стал объяснять и спросил:

— Когда у неё пробы?

При этих словах Сыту Ту сразу сникла, плечи опустились:

— Режиссёр Чжэн только что пришёл в ярость и заявил, что в команду нельзя протаскивать своих людей…

Чжэн Юйцзе в обычной жизни был вполне приятным человеком, но стоило ему надеть режиссёрскую шляпу — становился невыносимо властным.

— Он запретил Хуа Цы проходить пробы? — Сы Му Хэн слышал о режиссёре многое: Чжэн Юйцзе славился высокомерием, и хоть был знаменит, в индустрии о нём отзывались с опаской.

Сыту Ту вздохнула с досадой:

— Да… Он был не в духе, а я как раз подвернулась под горячую руку.

— Не в духе? И это считается причиной? — лицо Сы Му Хэна потемнело, брови сошлись на переносице.

Сыту Ту поспешила объяснить:

— Я… я не предупредила его заранее, что привезу Хуа Цы. Одна актриса хотела пробоваться на роль «Хуа Цы», но, увидев саму Хуа Цы, сразу ушла, даже не участвуя в пробах. Чжэн высоко её ценит, поэтому, наверное, и злится на Хуа Цы.

Сказав это, она ещё больше расстроилась. Она всегда плохо умела спорить, и, столкнувшись с хмурым, мрачным лицом Чжэна, просто испугалась и убежала. Теперь решила лично отвести Хуа Цы, чтобы он хорошенько на неё посмотрел!

— Где Чжэн Юйцзе? — спросил Сы Му Хэн.

Услышав его тон, Сыту Ту сразу поняла: дело в шляпе.

— В зале для проб.

Её брат в деле — значит, проблема будет решена!

Пробы на главную женскую роль уже закончились. Ассистент Антони что-то шепнул Чжэну на ухо, и тот встал и вышел из зала в соседнюю гостевую комнату.

http://bllate.org/book/9080/827385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода